Diferència entre les revisions de "Semana"
Anar a la navegació
Anar a la busca
(Pàgina nova, en el contingut: «La '''semana''' és un periodo de temps de set dies consecutius. Els seus set dies són dumenge, dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres i dissabte. [[Cate...».) |
|||
| Llínea 1: | Llínea 1: | ||
La '''semana''' és un periodo de temps de set dies consecutius. Els seus set dies són dumenge, dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres i dissabte. | La '''semana''' és un periodo de temps de set dies consecutius. Els seus set dies són dumenge, dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres i dissabte. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {|class="prettytable" | ||
| + | ! class="hintergrundfarbe6"|[[Idioma valencià|es.]] | ||
| + | ! class="hintergrundfarbe6"|[[Dumenge]] | ||
| + | ! class="hintergrundfarbe6"|[[Dilluns]] | ||
| + | ! class="hintergrundfarbe6"|[[Dimarts]] | ||
| + | ! class="hintergrundfarbe6"|[[Dimecres]] | ||
| + | ! class="hintergrundfarbe6"|[[Dijous]] | ||
| + | ! class="hintergrundfarbe6"|[[Divendres]] | ||
| + | ! class="hintergrundfarbe6"|[[Dissabte]] | ||
| + | |- | ||
| + | |[[llatí]]||''dies solis''<br />(‘día del Sol’ o Domínica)||''dies lúnae''<br />(‘día de la Luna’)||''dies martis''<br />(‘día de Marte’)||''dies mercurii''<br />(‘día de Mercurio’)||''dies iovis''<br />(día de Júpiter)||''dies veneris''<br />(día de Venus)||''dies saturni''<br />(día de Saturn o ''sábbata'') | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma italià|italià]]||''domenica||''lunedì||''martedì||''mercoledì||''giovedì||''venerdì||''sábato | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma francés|francés]]||''dimanche'' (de ''díes domínica'',<br />‘día del Señor’)||''lundi''||''mardi''||''mercredi''||''jeudi''||''vendredi''||''samedi (de ''[[sabbat]]'') | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma anglés|anglés]]||''Sunday''<br />(de ''Sun Day'', ‘día del Sol’)||''Monday''<br />(de ''Moon Day'', ‘día de la Luna’)||''Tuesday (Thius-tag<sup>†</sup>)''||''Wednesday (Wotans-tag<sup>†</sup>)''||''Thursday'' (''Donars-tag'' o ''Thors-tag''<sup>†</sup>)||''Friday'' (''Frigga-tag'' o ''Freya-tag''<sup>†</sup>)||''Saturday''<br />(de ''Saturn Day'', ‘día de Saturn’) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma valencià|valencià]]||''Dumenge''||''Dilluns''||''Dimarts''||''Dimecres''||''Dijous''||''Divendres''||''Dissabte | ||
| + | |-|- | ||
| + | |[[Idioma alemà|alemà]]||''Sonntag''||''Montag''||''Dienstag''||''Mittwoch''||''Donnerstag''||''Freitag''||''Samstag | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma portugués|portugués]]||''Domingo''||''Segunda-feira''||''Terça-feira''||''Quarta-feira''||''Quinta-feira''||''Sexta-feira''||''Sábado | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma grec|grec]]||Κυριακή||Δευτέρα||Τρίτη||Τετάρτη||Πέμπτη||Παρασκευή||Σάββατο | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma romanes|romanes]]||''Duminică''||''Luni''||''Marţi''||''Miercuri''||''Joi''||''Vineri''||''Sâmbătă | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma polac|polac]]||''Niedziela''<br />(‘no trabajar’)||''Poniedziałek''<br />(‘después del domingo’)||''Wtorek''<br />(‘segundo después del domingo’)||''Środa''<br />(‘mitad de la semana’)||''Czwartek''<br />(‘cuarto después del domingo’)||''Piątek''<br />(‘quinto después del domingo’)||''Sobota''<br />(‘sábat’) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma neerlandés|holandés]]||Zondag''||''Maandag''||''Dinsdag''||''Woensdag''||''Donderdag''||''Vrijdag''||''Zaterdag | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma turc|turc]]||''Pazar''<br/>(igual al persa ''basar'')||''Pazartesi''<br/>(= ''pazar ertesi'', ‘el día después de Pazar’)||''Salı''<br/>(probabl. de la palabra árabe para martes)||''Çarşamba''<br/>(= persa para cuarto día de la semana)||''Perşembe''<br/>(= persa para quinto día de la semana)||''Chuma''<br/>(= árabe ‘día de la reunión en la mezquita’)||''Chumartesi''<br/>(= ''cuma ertesi'', el ‘día después de Shuma’) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma japonés|japonés]]||''Nichiyôbi''<br/>(Día del Sol)||''Getsuyôbi''<br/>(Día de la Luna)||Kayôbi<br/>(Día del Fuego)||Suiyôbi<br/>(Día del Agua)||Mokuyôbi<br/>(Día del Árbol)||Kinyôbi<br/>(Día del Oro)||Doyôbi<br/>(Día de la Terra) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Idioma húngaro|húngaro]]||''Vasárnap''<br />(‘día del mercado’)||hétfö<br />||Kedd<br />(del hung. ''kettö''=2)||''Szerda''<br />(del eslavo ‘mitad’)||''Csütörtök''<br />(del eslavo ‘cuarto día’)||Péntek<br />(del eslavo ‘quinto día’)||Szombat<br /> | ||
| + | |- | ||
| + | |[[Lengua leonesa|leonés]]||''Domingu''||''Llunes''||''Martes''||''Miércoles''||''Xueves''||''Vienres''||''Sábadu'' | ||
| + | |- | ||
| + | |[[euskera]]||''Igande''<br />(de ''Igo ande'', ‘Primer día de la lunación’)||''Astelehen''<br />(de ''Aste Lehen'', ‘primer día semana/luna’)||''Astearte''<br />(de ''Aste Arte'', ‘Dia del medio de semana/luna’)||''Asteazken''<br />(de ''Aste Azken'', ‘Último día de semana/luna’)||''Ostegun''<br />(También Ortz, Urtz u Ostri, Dios mitológico vasco del trueno y la tormenta)(de ''Ost Egun'', ‘Día de Ortzi’)||''Ostiral''||''Larunbat''<br />(de ''Lauren bat'', ‘Cuarto de lunación’) | ||
| + | |- | ||
| + | |[[gallego]]||''Domingo''||''Luns''||''Martes''||''Mércores''||''Xoves''||''Venres''||''Sábado | ||
| + | |- | ||
| + | |- | ||
| + | |}<small>† substitución de dioses</small> | ||
[[Categoria:Unitats de temps]] | [[Categoria:Unitats de temps]] | ||
Revisió de 21:09 18 nov 2009
La semana és un periodo de temps de set dies consecutius. Els seus set dies són dumenge, dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres i dissabte.
| es. | Dumenge | Dilluns | Dimarts | Dimecres | Dijous | Divendres | Dissabte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llatí | dies solis (‘día del Sol’ o Domínica) |
dies lúnae (‘día de la Luna’) |
dies martis (‘día de Marte’) |
dies mercurii (‘día de Mercurio’) |
dies iovis (día de Júpiter) |
dies veneris (día de Venus) |
dies saturni (día de Saturn o sábbata) |
| italià | domenica | lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sábato |
| francés | dimanche (de díes domínica, ‘día del Señor’) |
lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi (de sabbat) |
| anglés | Sunday (de Sun Day, ‘día del Sol’) |
Monday (de Moon Day, ‘día de la Luna’) |
Tuesday (Thius-tag†) | Wednesday (Wotans-tag†) | Thursday (Donars-tag o Thors-tag†) | Friday (Frigga-tag o Freya-tag†) | Saturday (de Saturn Day, ‘día de Saturn’) |
| valencià | Dumenge | Dilluns | Dimarts | Dimecres | Dijous | Divendres | Dissabte |
| alemà | Sonntag | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag |
| portugués | Domingo | Segunda-feira | Terça-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sexta-feira | Sábado |
| grec | Κυριακή | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο |
| romanes | Duminică | Luni | Marţi | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă |
| polac | Niedziela (‘no trabajar’) |
Poniedziałek (‘después del domingo’) |
Wtorek (‘segundo después del domingo’) |
Środa (‘mitad de la semana’) |
Czwartek (‘cuarto después del domingo’) |
Piątek (‘quinto después del domingo’) |
Sobota (‘sábat’) |
| holandés | Zondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag |
| turc | Pazar (igual al persa basar) |
Pazartesi (= pazar ertesi, ‘el día después de Pazar’) |
Salı (probabl. de la palabra árabe para martes) |
Çarşamba (= persa para cuarto día de la semana) |
Perşembe (= persa para quinto día de la semana) |
Chuma (= árabe ‘día de la reunión en la mezquita’) |
Chumartesi (= cuma ertesi, el ‘día después de Shuma’) |
| japonés | Nichiyôbi (Día del Sol) |
Getsuyôbi (Día de la Luna) |
Kayôbi (Día del Fuego) |
Suiyôbi (Día del Agua) |
Mokuyôbi (Día del Árbol) |
Kinyôbi (Día del Oro) |
Doyôbi (Día de la Terra) |
| húngaro | Vasárnap (‘día del mercado’) |
hétfö |
Kedd (del hung. kettö=2) |
Szerda (del eslavo ‘mitad’) |
Csütörtök (del eslavo ‘cuarto día’) |
Péntek (del eslavo ‘quinto día’) |
Szombat |
| leonés | Domingu | Llunes | Martes | Miércoles | Xueves | Vienres | Sábadu |
| euskera | Igande (de Igo ande, ‘Primer día de la lunación’) |
Astelehen (de Aste Lehen, ‘primer día semana/luna’) |
Astearte (de Aste Arte, ‘Dia del medio de semana/luna’) |
Asteazken (de Aste Azken, ‘Último día de semana/luna’) |
Ostegun (También Ortz, Urtz u Ostri, Dios mitológico vasco del trueno y la tormenta)(de Ost Egun, ‘Día de Ortzi’) |
Ostiral | Larunbat (de Lauren bat, ‘Cuarto de lunación’) |
| gallego | Domingo | Luns | Martes | Mércores | Xoves | Venres | Sábado |
† substitución de dioses