Wikipedia en chinenc
Wikipedia en chinenc (Plantilla:Zh) és l'edició en idioma chinenc de Wikipedia. Iniciada en octubre de 2002, en este instant conta en Plantilla:Variables artículs i 3 440 067 usuaris. Estes sifres la situen en el lloc quinzé de la Wikipedia per número d'artículs.
Nom
[editar | editar còdic]El nom de la versió chinenca de Wikipedia (chinenc tradicional: 維基百科, chinenc simplificat: 维基百科, pinyin: wéijī bǎikē, lliteralment "enciclopèdia wiki") es va decidir el 21 d'octubre de 2003, despuix d'una votació. La transcripció al chinenc del terme "wiki" consta de dos caràcters: wéi (t. 維, s. 维), el significat original del qual com a morfema chinenca és el de "ret de peixcar" o "fibra", utilisat ací en alusió a Internet; i jī (基), que significa "base" o "fonament". La segona part del nom, bǎikē (百科), és abreviatura de la paraula chinenca "enciclopèdia" bǎikē quánshū (t. 百科全書, s. 百科全书), que significa lliteralment "llibre complet de les cent (és dir, múltiples) matèries".
Ademés de wéijī (t. 維基, s. 维基), s'han propost atres transcripcions en caràcters chinencs per al concepte tecnològic de "wiki", tals com wéikè (t. 維客, s. 维客) o wéijì (t. 圍紀, s. 围纪). Els proyectes de la fundació Wikimedia utilisen sempre la primera forma, per lo que en l'us actual en chinenc, el terme wéijī sol associar-se a Wikimedia.
Wikipedia en chinenc utilisa també un subtítul en chinenc clàssic: Hǎi nà bǎi chuān, iǒo róng nǎi dà (t. 海納百川，有容乃大, s. 海纳百川，有容乃大), que significa "La mar rep a cent rius, i a tots els acull. Tal és la seua grandea". Este símil entre la mar i l'immensitat del coneiximent humà utilisa també el numeral 100 com a sinònim de "numerós", recurs molt habitual en chinenc, i és la primera mitat d'un famós pareado compost pel funcionari i poeta de la dinastia Qing Lin Zexu.
Comunitat
[editar | editar còdic]
Segons les Estadístiques de Wikimedia, en giner de 2021, la majoria dels llectors i editors de la Wikipedia en chinenc provenien de Taiwan i Hong Kong.[1][2] Numerosos llectors i usuaris provenen de Macau, Singapur, Malàsia, Estats Units i atres països en gran diàspora chinenca; encara que també hi ha alguns llectors en China continental.
En abril de 2016, el proyecte contava en 2,127 editors actius que varen realisar a lo manco cinc edicions en eixe més.
Els temes més discutits i debatuts en la Wikipedia en chinenc són els assunts polítics de l'història moderna de China. Per eixemple, els sis artículs més editats en agost de 2007 varen ser: Taiwan, Cultura chinenca, China, Mao Zedong, Chiang Kai-shek i Hong Kong, en eixe orde. En contrast, temes com el Conflicte israelita-palestí són molt manco controvertits.cita requerida
Wikipedistas de China, Taiwan i atres regions han participat en conflictes d'edició sobre temes polítics relacionats en les Relacions a través de l'estret de Taiwan.[3] Per la censura en China continental, l'audiència de la Wikipedia en chinenc prové principalment de Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapur i les #diàspora en Malàsia, Estats Units, Canadà, Austràlia i Corea del Sur (incloent coreans de China), totalisant aproximadament 60 millons de persones. La Wikipedia en chinenc conta en més de 9,100 editors actius en juliol de 2021, i este número seguix aumentant.[4]
Aproximadament la mitat dels 610 millons de visites mensuals de la Wikipedia en chinenc provenen de Taiwan, prop del 20% d'Hong Kong, 8% d'Estats Units, 4% de Malàsia i el restant de Singapur, Macau, China continental i la diàspora chinenca. En 2021, les visites mensuals varen experimentar un fort aument, passant d'uns 380 millons a 620 millons en sis mesos.
Administradors
[editar | editar còdic]En juny de 2019, hi havia 78 administradors, o sysops. Tots són elegits pels wikipedistas chinencs. La majoria provenen de China continental, Hong Kong i Taiwan, encara que també hi ha alguns d'Estats Units, Singapur i Japó.
Reunions
[editar | editar còdic]
La primera reunió de wikipedistas chinencs es va celebrar en Pequín el 25 de juliol de 2004. Des de llavors, s'han realisat numeroses trobades en Pequín, Shanghái, Dalian, Shenyang, Cantón, Hong Kong i Taiwan. Actualment,Plantilla:Quan se celebra una trobada regular cada dos semanes en Shanghái, Taipéi i Hong Kong, i un de mensual en Tainan, Taiwan. En juliol de 2006, els wikipedistas taiwanesos varen organisar una trobada viager, recorrent en tren quatre ciutats taiwaneses durant dos dies. En agost de 2006, Hong Kong va ser sèu de la primera Conferència Wikimedia China.
Els wikipedistas chinencs promouen Wikipedia de diferents maneres. Molts utilisen Weibo, una ret social chinenca similar a Twitter. Varis varen crear en decembre de 2012 una revista mensual anomenada The Wikipedians, que es publica una volta al més.
Persecució de voluntaris
[editar | editar còdic]Els voluntaris de Wikipedia en chinenc que editen temes considerats controvertits per les autoritats estatals, com les Protestes en Hong Kong de 2019-2020, poden enfrontar-se a acossament i persecució.[5][6][7]
Conversió automàtica entre caràcters simplificats i tradicionals
[editar | editar còdic]Situació inicial
[editar | editar còdic]L'existència de dos sistemes estàndar d'escritura del chinenc, el chinenc simplificat i el chinenc tradicional, va dur en un primer moment a la creació de dos versions diferents de Wikipedia en llengua chinenca, baix els còdics "zh-cn" i "zh-tw". Per lo general, els usuaris de China continental utilisaven la versió en chinenc simplificat, mentres que els usuaris d'Hong Kong, Macau i Taiwan utilisaven la versió en chinenc tradicional. Encara que alguns usuaris intentaven mantindre sincronisades les versions dels artículs en abdós wikipedias, la falta de coordinació i de comunicació directa entre les dos wikipedias feya difícil mantindre els artículs sincronisats, i la divergència entre abdós versions anava en aument.
Solució
[editar | editar còdic]Per a evitar esta fragmentació dels esforços per escriure una Wikipedia en llengua chinenca, en giner de 2005 es va introduir un mecanisme per mig del qual una ferramenta de software instalada en els servidors permet la conversió automàtica entre abdós sistemes de caràcters. Els usuaris no registrats poden llegir tots els artículs en versió simplificada, tradicional o en la forma original, en la que poden aparéixer abdós sistemes mesclats per les edicions de diferents usuaris. Un sistema de tres pestanyes en la part superior dels artículs permet canviar la versió. Els usuaris registrats poden elegir el tipo de caràcters que desigen en les seues preferències personals, en lo que veuen tot el text en un únic sistema.
La conversió entre abdós estàndars és un problema tècnic complex, puix a voltes la relació entre caràcters d'abdós sistemes no és biunívoca (per eixemple, el caràcter simplificat 后 pot correspondre a dos caràcters tradicionals, 后 o 後, depenent del context). També hi ha transcripcions de noms propis estrangers que són diferents en China continental i en Taiwan, Hong Kong i Macau. La conversió s'efectua a través d'unes taules de #equivalència que poden ser editades pels bibliotecaris. Ademés, el propi software de MediaWiki permet indicar manualment, per mig de còdics en els propis artículs, diferencies ent abdós sistemes, de modo que un determinat caràcter es visualise d'una manera en la versió simplificada i d'una atra manera en la versió tradicional.
Estes diferències entre estàndarts donen lloc a quatre opcions per a les preferències d'usuari:
- zh-cn (China continental, caràcters simplificats en el lèxic propi d'esta regió)
- zh-sg (Singapur, caràcters simplificats en el lèxic propi d'esta regió)
- zh-tw (Taiwan, caràcters tradicionals en el lèxic propi d'esta regió)
- zh-hk (Hong Kong i Macau, caràcters tradicionals en el lèxic propi d'estos territoris)
Els títuls de les pàgines estan somesos a un sistema de redirección automàtica, per lo que els usuaris poden buscar els artículs de manera indistinta en caràcters simplificats o tradicionals.
L'atra principal enciclopèdia chinenca en Internet, Baidu Baike, mencionada més alvance en este artícul, utilisa exclusivament el sistema estàndar de caràcters simplificats de la China continental, segons l'estàndart de codificació "GB 2312" per a chinenc simplificat, a diferència de MediaWiki, que utilisa "UTF-8".
Història
[editar | editar còdic]Wikipedia en chinenc va ser creada en maig de 2001 junt en atres dotze versions de Wikipedia, encara que va permanéixer sense artículs durant molts mesos.
En octubre de 2002 l'usuari Ghyll (actualment User:Mountain) va escriure la primera pàgina en llengua chinenca: la portada. Mountain va anar també el primer usuari registrat en Wikipedia en chinenc. Una actualisació de software el 27 d'octubre de 2002 va passar a permetre l'introducció directa de text en chinenc des de teclat. El 17 de novembre de 2002, Mountain va traduir l'artícul en:Computer Science de Wikipedia en anglés, creant zh:计算机科学, el primer artícul enciclopèdic de Wikipedia en chinenc.
En els seus primers moments, la major part dels artículs en Wikipedia en chinenc eren traduïts de la versió en anglés de Wikipedia. Els primers cinc bibliotecaris zh:User:Samuel, zh:User:Menchi, zh:User:Lorenzarius, zh:User:Formulax i zh:User:Shizhao varen ser nomenats el 14 de juny de 2003. Shizhao, ademés d'encarregar-se de tasques de manteniment, va tindre un paper destacat en l'alçament del primer bloqueig que va sofrir Wikipedia en la China continental, en juny de 2004.
La primera menció a Wikipedia en la prensa de la China continental va ser en el Diari de formació informàtica de China (中国电脑教育报) el 20 d'octubre de 2003 en un artícul titulat "Yo també vaig a escriure una enciclopèdia" (我也来写百科全书). El 16 de maig de 2004, va aparéixer la primera menció coneguda en un dels principals diaris de Taiwan, en un artícul en el China Claves (中國時報). Des de llavors, han segut numeroses les referències a Wikipedia en els mijos de comunicació, i varis bibliotecaris han segut entrevistats per periodistes.
Bloqueig de Wikipedia
[editar | editar còdic]Bǎidù Bǎikē
[editar | editar còdic]Dates claus
[editar | editar còdic]- 21 de setembre de 2006: La Wikipedia en chinenc alcança els 90 000 artículs.
- 12 de novembre de 2006: La Wikipedia en chinenc alcança els 100 000 artículs.
- 2 de febrer de 2009: La Wikipedia en chinenc alcança els 220 600 artículs.
- 28 de març de 2010: La Wikipedia en chinenc alcança els 300 000 artículs.
- 9 de febrer de 2012: La Wikipedia en chinenc alcança els 400 000 artículs.
- 14 de juliol de 2012: La Wikipedia en chinenc alcança els 500 000 artículs.
- 13 de juny de 2013: La Wikipedia en chinenc alcança els 700 000 artículs.
- 12 de decembre de 2014: La Wikipedia en chinenc alcança els 800 000 artículs.
- 11 de setembre de 2016: La Wikipedia en chinenc alcança els 900 000 artículs.
- 14 d'abril de 2018: La Wikipedia en chinenc alcança l'1 000 000 d'artículs
- 22 de giner de 2024: La Wikipedia en chinenc alcança l'1 400 000 artículs
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Wikipedia en chinenc, Editors actius per país [1] archivat en Wayback Machine., Estadístiques de Wikimedia
- ↑ Wikipedia en chinenc, Visites de pàgina per país [2] archivat en Wayback Machine., Estadístiques de Wikimedia
- ↑ Tsoi, Grace. Wikipedia China es convertix en llínea de #front per a les visions sobre llengua i cultura.
- ↑ Llista de Wikipedias al 29 de juliol de 2021. meta.wikimedia.org, consultat el 29 de juliol de 2021.
- ↑ Cheng, Selina. «Editors de Wikipedia en Hong Kong prenen precaucions davant el temor de que els seus parells en China continental els denuncien a la policia de seguritat nacional».
- ↑ «En la Wikipedia en chinenc, una amarga batalla es lliura per definir les protestes d'Hong Kong».ISSN 1357-0978.
- ↑ Cóm els guerrers del teclat d'Hong Kong han sitiat Wikipedia, Reuters.