Tetrafobia
| 四 quatre |
死 mort | |
|---|---|---|
| Mandarín | sì sɿ˥˩ | sǐ sɿ˨˩˦ |
| Cantonés | sei3 | sei2 |
| Wu (Shanghainés) | sy2 | sy2,shi2 |
| Hakka | si | si |
| Min Nan (Hokkien taiwanés) | sì,sù | sí,sú |
| Vietnamita | tứ | tử |
| Japonés | shi | shi |
| Coreà | sa | sa |
La '___protected_title_2___' és una aversió o por al número quatre. És una superstició molt comuna en l'este asiàtic, especialment en països com China, Japó, Corea del Sur, Corea del Nort, Vietnam i Taiwan[1] com aixina també en el surest asiàtic.
Provablement dita aversió s'origina en el fet que la paraula chinenca que s'usa per al quatre (四, pinyin: sì), sona molt semblat a la paraula que s'utilisa para mort (死, pinyin: sǐ). La paraula sino-japonesa (四, shi), sino-coreana (사, sa) i sino-vietnamita (tứ) per a quatre sonen idèntiques a la paraula mort dita en sengles llengües. Per este motiu, en japonés és generalment preferible utilisar la llectura nativa yon per al quatre.
Es deu tindre un conte especial per a evitar l'aparició o el recordatori del número quatre durant els dies festius, o quan un membre de la família esta malalt, especialment en la cultura chinenca. Lo mateixa passa en el 14, 24, etc; també són evitats per la presència del número quatre en eixos números, en estos països els números generalment es saltean en els edificis, des d'hotels i oficinas fins a departaments, com també en els hospitals; en les bodas o events similars, a les taules 4, 14, 24, etc. li les deixa a sovint a un costat. En molts complexos residencials els números 4, 14, 24, etc. són reemplaçats per 3a, 13a, 23a, etc. En Taiwan, la tetrafobia és tan comuna que no hi ha "4" o "x4" en direccions, paleses d'automòvils, i casi qualsevol cosa relacionada en els números.

Els chinencs també demostren açò en les designació de noms per a avions militars que sempre escomencen en el número cinc, com en el caça «Shenyang J5». En ciutats a on la cultura de l'est i la de l'oest es mesclen, com Hong Kong i Singapur, és possible que en alguns edificis tant el pis tretze com el catorze no existixquen, com aixina també tots els demés en quatre. Per eixemple, en Hong Kong alguns edificis com Vision City[2] i The Arch[3] no tenen cap pisos numerats de 40 a 49.
En Coreja, la tetrafobia és menys extrema, pero el pis quatre es bota en hospitals i atres edificis públics similars. En atres edificis, el quart pis generalment es marca en la lletra "F" (four - quatre) en lloc del quatre en els ascensors. Els departaments que contenen el número quatre vàries voltes (com el 404) generalment són evitats a un extrem que fa desvalorizar la propietat.
Vore també
Referències
- ↑ Havil, Julian (2007). Nonplussed: Mathematical Proof of Implausible Idees (Hardcover), Princeton University Press, p. 153. ISBN 0691120560.
- ↑ Pla de planta de Vision City
- ↑ Pla de planta de The Arch
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Tetrafobia» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.