TERMCAT

TERMCAT és un organisme creat en Barcelona l'any 1985 pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i pel Institut d'Estudis Catalans (IEC) en la finalitat d'estudiar la terminologia en català. Des de l'any 1994 és un consorci dirigit per les dos entitats ya mencionades i pel Consorci per a la Normalització Llingüística.

Les llínees d'actuació de TERMCAT són l'elaboració de recursos terminològics, la normalisació de neologismes i l'assessorament terminològic. Aixina que, en l'objectiu de favorir la sistematisació i la difusió de la terminologia dels diferents sectors d'activitat, el TERMCAT elabora i promou l'elaboració de diccionaris, vocabularis, lèxics i material de divulgació multilingües de diferents àmbits del coneiximent en varis formats, establix la denominació dels nous térmens i assessora a institucions, empreses i particulars per a l'elaboració, traducció o edició d'obres terminològiques i especialisades. El TERMCAT colabora en mijos de comunicació, universitats, coleges professionals i associacions com, per eixemple, AENOR, TRIAC o Softcatalà, i participa activitats terminològiques nacionals i internacionals. Forma part, ademés, de l'equip directiu de l'Associació Europea de Terminologia.

Totes les fiches elaborades per TERMCAT es troben disponibles al Cercaterm, servici de consultes en llínea que ajuda a resoldre qualsevol dubte terminològic que sorgixca en la redacció o traducció de texts especialisats en català. Sobre la detecció de terminologia nova o en us en atres llengües i les noves propostes d'equivalència per a l'us en català, el Consell Supervisor de TERMCAT busca discernir la forma més coherent en els patrons de formació de neologismes terminològics de la llengua catalana des d'una perspectiva llingüística, terminològica i d'us. Tots els neologismes normalisats es poden consultar a la Neoloteca.

TERMCAT conta en una plantilla d'uns 25 treballadors i és assessorat per professionals externs de molts camps. El presupost de l'organisme és d'1,5 millons d'euros anuals.

Cercaterm

Cercaterm és el servici automatizado de consultes en llínea multilingüe del TERMCAT que conté més de 230.000 fiches terminològiques a disposició pública. Permet accedir a la consulta dels térmens normalisats pel Consell Supervisor del TERMCAT; productes terminològics publicats des de l'any 1985; informació provinent dels treballs d'investigació del Centre; térmens provinents dels treballs d'assessorament i proyectes en fase d'investigació alvançada; fiches elaborades per atres organismes i professionals, i fiches de criteris terminològics elaborades pel Centre.

L'interfaç funciona en un motor de busca multilingüe i temàtic que, ademés, permet dirigir consultes terminològiques al TERMCAT a través d'un mòdul d'atenció personalisada. Les sugerències i comentaris que dirigixen els usuaris són una de les fonts d'incorporació de noves fiches al Cercaterm.

Les fiches incorporen un marcage de procedència que permet els usuaris conéixer la font de l'informació i ponderar la fiabilitat de les senyes.

Enllaços externs

• termcat. cat/es Sitie web oficial