Shalom aleijem
Shalom alejem (en hebreu שלום עליכם shālôm ʻalêḵem; en yidis שלום־עליכם şolem aleyxem) és un poema llitúrgic que els judeus observantes canten els divendres per la nit per a donar la benvinguda al Shabat.
Orige i significat de la vora
Escrit per cabalistas de la ciutat de Safed a finals de el XVII. Segons el Talmud de Babilonia, dos àngels que simbolisen el bo inclinament (yetzer tová) i el mal inclinament (yetzer farà) acompanyen a cada persona judeua en el camí de regrés des de la sinagoga fins a la seua casa, els divendres de nit.
Si la casa ha segut prèviament preparada per al Shabat, les vés-les del Shabat han segut enceses prèviament, la taula està servida, ha segut prèviament horneado el pa especial per al Shabat cridat Jalá, i sobre la taula hi ha com a mínim una copa de vi kosher, l'àngel que representa al bo inclinament recitarà una bendició dient "que el pròxim Shabat siga igual"; l'àngel que representa al mal inclinament estarà llavors obligat a respondre "Amén".
Pero si la casa no ha segut preparada prèviament per al Shabat, l'àngel que representa el mal inclinament dirà lo mateix, i l'àngel que representa al bo inclinament estarà igualment obligat a dir "Amén".[1]
Despuix del poema, algunes persones agreguen un versícul per a fer recalcament en que l'oració que inclou el poema no es dirigix als àngels, sino a Deu mateix per a que Ell envie la seua bendició a través dels àngels.
El poema
La lletra, en hebreu:
D'acort a la pronunciació sefardí transliterada al espanyol, la cançó en hebreu es pronuncia:
Shalom Alejem malajé#-sharet malajé El-yón,
mim-mélej maljé ham-melajim Hak-kadosh Baruj Hu.
Boajem leshalom malajé#-shalom malajé El-yón,
mim-mélej maljé ham-melajim Hak-kadosh Baruj Hu.
Barejuni leshalom malajé#-shalom malajé El-yón,
mim-mélej maljé ham-melajim Hak-kadosh Baruj Hu.
Betsetejem leshalom malajé#-shalom malajé El-yón,
mim-mélej maljé ham-melajim Hak-kadosh Baruj Hu.
Segons la pronunciacíon asquenazí:
Shalom aleijem malajei#aret malajei Elyón
mimelej maljei hamelajim Hakadosh Baruj Hu.
Boajem leshalom malajei#alom malajei Elyón
mimelej maljei hamelajim Hakadosh Baruj Hu.
Barejuni leshalom malajei#alom malaji Elyón
mimelej maljei hamelajim Hakadosh Baruj Hu.
Tsetejem leshalom malajei#alom malaji Elyón
mimelej maljei hamelajim Hakadosh Baruj Hu.
La traducció al espanyol és la següent:
- Que la pau estiga en vosatres, àngels ministerials, àngels de l'Altíssim,
- el Suprem Rei de reis, és Sant beneït és.
- Que la seua vinguda siga en pau, àngels de pau, àngels de l'Altíssim,
- el Suprem Rei de reis, és Sant beneït és.
- Beneïu-me en pau, àngels de pau, àngels de l'Altíssim,
- el Suprem Rei de reis, és Sant beneït és.
- Que la seua eixida siga en pau, àngels de pau, àngels de l'Altíssim,
- el Suprem Rei de reis, és Sant beneït és.
Vore també
- [[Archiu:{{#switch:Judaisme|20px|Vore el portal sobre Judaisme]] Portal:Judaisme. Contingut relacionat en Judaisme.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Shalom aleijem» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.