Panem et circenses

Coliseu Romà.

Panem et circenses (lliteralment «pa i espectàculs del circ» o «pa i jocs circenses», i en castellà pa i circ, pa i fútbol, o pa i bous) és una locució llatina pijorativa d'us actual que descriu la pràctica d'un govern que, per a mantindre tranquila a la població o ocultar fets controvertits, proveïx a les masses d'aliment i entreteniment de baixa calitat i en criteris asistencialistas.

Gramaticalmente, està formada pel acusativo singular de panis, -is ('pa') i l'acusativo plural de circensis, -i ('jocs del circ').

Similituts

• Els intelectuals espanyols dels sigles XIX i XX es queixaven de manera similar en el «pa i bous».
• S'assembla en rus a "хлеба и зрелищ" ("pa i espectàcul").

Orige

Esta frase s'origina en Roma en la Sàtira X del poeta llatí Juvenal (circa 100 d. C.). En el seu context, la frase en llatí panem et circenses («pa i espectàculs del circ») és donada com l'última atenció del poble romà, qui havia oblidat el seu dret de naiximent a involucrar-se en la política. Juvenal mostra el seu despreci per la decadència dels seus contemporàneus romans. Els polítics romans varen dissenyar un pla en 140 a. C. per a guanyar-se el vot de la plebe basat en el clientelisme: en regalar menjar barat i entreteniment es conseguia una alienació del poble que ho despullava del seu esperit crític mentres al mateix temps se sentia satisfet per eixa falsa generositat dels governants. Esta estratègia va demostrar ser una forma molt efectiva d'accedir al poder.

… des de fa temps —exactament des de que no tenim a qui vendre el vot—, este poble ha perdut el seu interés per la política, i si abans concedia mandos, fas, legions, en fi tot, ara deixa fer i només desija en avidez dos coses: pa i jocs de circ

… iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit cures; nam qui dabat olim imperium, fasces, legions, omnia, nunc es continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses. (Juvenal, Sàtira X, 77–81)

Juvenal fa referència a la pràctica romana de proveir blat debades als ciutadans romans aixina com costoses representacions circenses i atres formes d'entreteniment com a mig per a guanyar poder polític a través del populisme. Juliol César manava distribuir el blat gratuïtament, o vendre-ho molt barat, als més pobres, uns 200.000 beneficiaris. Tres sigles més vesprada, Aureliano continuaria la costum repartint a 300.000 persones dos paés gratuïts per dia.

La frase en la cultura i l'art

Existixen vàries expressions artístiques o culturals que han inclós la frase com a títul:

• Brot und Spiele (pa i jocs en alemà) és el nom del festival romà més gran d'Alemània, que té lloc cada any en Tréveris.
• Un episodi de Star Trek: La Série Original.

• El nom del quint disc compacte de la banda de punk uruguayana La Chancha i d'una cançó de dit CD.
• En els anys 1960 en Brasil, la frase va ser usada pel moviment músic-polític Tropicalismo, que va titular un disc seu: Tropicália ou Panis et Circensis. El disc incloïa una cançó anomenada «Panis et Circensis», a càrrec de Vos Mutantes.
• El grup espanyol Def En Dos té una cançó cridada «Poc pa i pèssim circ».
• La pàgina de humor satíric www.kedificil.com utilisa la frase "Poc Pa, Pèssim Circ", com a descripció d'events ocorreguts en La política de la República Dominicana.
• El grup espanyol Amistats Perilloses també tenen una cançó cridada «Més circ i més pa» del seu disc Nova Era.
• El grup càntabre Kloakão en el seu disc Obrigado!! té una cançó anomenada «Panem et circenses».
• El grup anarquiste andalús Els Morts de Crist en una cançó de nom «Pa i Circ».
• Dins de la trilogia de Els jocs de la fam es menciona la frase Panem Et Circenses per a definir la creació del mític país de Panem, l'espai a on es desenrolla dita saga.
• Andrés Calamaro, cantant argentí, va titular una de les seues cançons «Clonazepán i circ».
• El cantant de rap espanyol Rapsusklei en la cançó «Pantomima i circ».
• Entre els anys 2006 i 2007 s'emetia en Uruguai pel canal 10 un programa d'investigació cridat "Pa i circ".
• El grup francés de metal progressiu Adagi, va titular una cançó en el nom: "Panem et Circenses" en el seu primer disc del 2001; Sanctus Ignis, dita lletra parlava del terme abans mencionat i cóm afectava este a una societat "fictícia".
• El cantant espanyol d'ideologia comunista Pablo Hasél en llibertat camarada Arenes'"
• El grup de roc espanyol Belo i els Susodichos titula al seu últim àlbum "Pa i circ", sent també aixina una cançó del disc, en la qual critica el govern actual.
• El cantant i guitarriste noruec de black metal Ihsahn, té una cançó anomenada Panem et circenses en el seu àlbum debut de 2006, The Adversary.
• La banda chilena de punk Pank I Circ va utilisar per al seu nom la frase Pa I Circ mesclada en la paraula Pank.
• El raper espanyol Nach Scratch inclou la frase "massa circ i poc pa" en una cançó anomenada "Urbanología" de l'àlbum "A través del meu", 2015.
• En la película "Gladiator" (Gladiador) de Russell Crowe, en el següent espectàcul de circ tras de identificar-se Màxim com a tal, Cómodo (Joaquin Phoenix) oferix al públic, ademés del circ que ya gogen, pans que llancen als espectadors.
• En la República Dominicana és habitual dir "Hui romo (rom), demà galls" expressant la festa i el rebombori que causa el rom i la felicitat de jugar baralles de galls, deport habitual i llegal en el país.
• La banda de black i death metal britànica Anaal Nathrakh, en el estribillo de la cançó Endarkenment de l'àlbum homònim llançat en 2020, inclou la frase "Panem, circenses: credulous dissent (Pa i circ: crédulo desacort)