Anar al contingut

Naudr

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Nom Protonórdico Anglosaxó Nòrdic antic
*Nauđiz Nyð Nauð(r)
"necessitat, privació"
Forma Futhark antic Futhorc Futhark jove
Unicode
O+16BE
O+16BF
Transliteración n
Transcripció n
AFI [n]
Lloc alfabètic 10 8
Ætt Ætt de Odín

Nauðr, naud i nyd (en nòrdic antic, islandés i anglosaxó respectivament) són els noms de la runa que representa a la «n». El seu nom en protonórdico s'ha reconstruït llingüísticament com *naudiz, que significa "necessitat, oix".

Esta runa apareix en els tres alfabets rúnics principals i la lletra equivalent 𐌽 en l'alfabet gòtic es diu nauþs.

Poemes rúnics

[editar | editar còdic]

La runa apareix en els tres poemes rúnics coneguts:

Poema rúnic:[1] Traducció:

Noruec antic
Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.


La privació dona escassa oportunitat;
un home nuet gelat pel gebre.

Islandés antic
Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.


La coacció és el dolor de la dama encadenada
i un estat d'opressió
i un treball dur.

Anglosaxó
Nyd byþ nearu on breostan;
weorþiþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæli gehwæþre,
gif hi his hlystaþ æror.


La dificultat és opresiva per al cor;
encara que a sovint resulta una font d'ajuda i salvació
per als fills dels hòmens, per a aquells que atenen la seua abundància.

Vore també

[editar | editar còdic]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. Poemes originals i traducció a l'anglés en Rune Poem Page [1] archivat en Wayback Machine..

Bibliografia

[editar | editar còdic]
  • Page, R.I. (2005) Runes. Ed. The British Museum Press. ISBN 0-7141-8065-3
  • Odenstedt, Bengt (1990). On the Origin and Early History of the Runic Script, Typology and Graphic Variation in the Older Futhark. Uppsala. ISBN 91-85352-20-9
  • Enoksen, Lars Magnar (1998). Runor: història, tydning, tolkning. Historiska Mija, Falun. ISBN 91-88930-32-7
  • Williams, Henrik (2004). "Reasons for runes," in The First Writing: Script Invention as History and Process, Cambridge University Press, pp. 262-273. ISBN 0-521-83861-4
  • Rix, Helmut (1997). Germanische Runen und venetische Phonetik, en Vergleichende germanische Philologie und Skandinavistik, Festschrift für Otmar Werner, ed. Birkmann et al., Tübingen.
  • Robinson, Orrin W. (1992). Old English and its Closest Relatives: A Survey of the Earliest Germanic Languages. Stanford University Press. ISBN 0-8047-1454-1


Referències

[editar | editar còdic]