Matariki
En l'idioma maorí, Matariki és tant el nom del cúmul estelar de les Pléyades com també de la temporada de la seua primer ascens[1] a finals de maig o principis de juny. Açò marca el començ del nou any. Diferents persones celebren Matariki en diferents moments; alguns quan Matariki ix a fins de maig o principis de juny, mentres que uns atres ho realisen en la primera lluna plena o en la primera lluna nova despuix del sorgiment de Matariki.[2]
Matariki és una versió abreviada de Ngā mata o et ariki o Tāwhirimātea, o «els ulls del deu Tāwhirimātea», pero a voltes es traduïx incorrectament com a «chicotets ulls».[3] Existixen paraules similars en la majoria de les llengües polinesias, derivades del protopolinesio, com mataliki, que significa «minut, chicotet»; L'us del terme per al grup de les Pléyades també és antic i ve de l'Oceà Oriental.[4][5]
Maorí
El cúmul estelar va ser important per a la navegació i el cronometrage de les estacions. El primer sorgiment de les Pléyades i de Rigel (Puanga per als maoríes del nort, Puaka per als del sur) ocorre just abans del amanecer a fins de maig o principis de juny. El temps real per a la celebració de Matariki varia, alguns iwi ho celebren de colp i repent, uns atres esperen fins a l'amanecer de la pròxima lluna plena o l'amanecer de la pròxima lluna nova, i uns atres usen el sorgiment de Puanga/Rigel.[6][7]
Tradicionalment, Matariki era una temporada per a celebrar i preparar el sol per al pròxim any.[8] Es feyen ofrenes als deus, inclós Rongo, deu dels aliments cultivats. Esta época de l'any també va ser un bon moment per a instruir als jóvens en el saber de la terra i del bosc. Ademés, certes aus i peixos eren més abundants en este moment.
El nom Matariki s'usa també per a l'estrela central en el cúmul, junt a les estreles circumdants cridades Tupu-ā-nuku, Tupu-ā-rangi, Waitī, Waitā, Waipunā-ā-rangi i Ururangi.[9]
Renaixença recent
En 2001, la Comissió de Llengua Maorí va començar un moviment per a «reclamar Matariki, o l'any nou dels Aotearoa del Pacífic, com un foc important per al resorgiment de la llengua maorí». Des de llavors, s'ha fet cada volta més comú que vàries institucions celebren el Matariki[10][11][12] de vàries maneres[13][14] i durant una semana o un més des de principis de juny fins a finals d'agost.
Referències
- ↑ "... en Nova Zelanda era el sorgiment helíaco d'eixe grup lo que va marcar l'any nou", The Astronomical Knowledge of the Maori, Elsdon Best
- ↑ «Matariki - the Māori New Year». Ministry for Culture and Heritage (23 May 2017). Archivat des de l'original, el 31 de març de 2019. Consultat el 7 d'abril de 2020.
- ↑ Arnold, Naomi(July–August 2018).«The inheritance».New Zealand Geographic.(152): 26–27.
- ↑ Polynesian Lexicon Project Online, entries mata-liki.1 and mata-liki.2a
- ↑ "On Stars, and Star Lore", The Maori: Yesterday and To-day, James Cowan, 1930
- ↑ "Stars llaure set for a happy Maori New Year"
- Archivat el 16 de juliol de 2011 archivat en Wayback Machine., Tariana Turia en la pàgina del Partit Maorí
- ↑ «Ranginui - the sky». Et Llaura - The Encyclopedia of New Zealand.
- ↑ «Matariki Teaching Resource 2018». Archivat des de l'original, el 22 de maig de 2023. Consultat el 7 d'abril de 2020.
- ↑ «Stars signal life cycle». Et Ao Maori pàg. 23 (p 2 of the PDF) (June 2005). Consultat el 10 May 2011.
- ↑ «Sky Tower Lights Up to Celebrate Matariki», Scoop/SKYCITY, 10 de juny de 2010. Consultat el 15 de giner de 2013.
- ↑ «How to celebrate Matariki at home» (en en). Museum of New Zealand Et Papa Tongarewa, Wellington, NZ (16 de maig de 2018). Consultat el 7 de març de 2019.
- ↑ «Wellington City Council cancels Guy Fawkes and moves fireworks Sky Show to Matariki» (en en). Stuff. Consultat el 7 de març de 2019.
- ↑ "Libraries celebrate Matariki with higher interactivity", Christchurch City Council
- ↑ «Matariki celebrations» (en en). www.kidsfirst.co.nz. Consultat el 7 de març de 2019.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Matariki» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.