Man'iōgana

Archiu:Katakana origine.png

Katakana en les seues equivalència man'iōgana (Apareixen en roig els segments de man'iōgana adaptats com a caràcters katakana).

El man'iōgana (万葉仮名, man'iōgana^?) és una antiga forma d'escritura kana japonesa que usa caràcters chinencs, cridats kanji, per a representar sons japonesos. Encara que no està clar des de quàn s'ampra, sí està provat que s'utilisa a lo manco des de el VI. El nom de man'iōgana procedix del Man'iōshū (万葉集, Antologia de la Miríade de fulls), una antologia de poesia japonesa del Periodo Nara escrita en man'iōgana.

La principal característica del man'iōgana és que ampra el kanji pel seu valor fonètic, en lloc de per el seu significat. Un mateix sò pot ser representat per numerosos kanji, i en la pràctica els escritors elegiran el kanji en significació més adequada. En ocasions, el man'iōgana va ser ascendit a katakana o hiragana. El hiragana va evolucionar a partir de caràcters man'iōgana escrits en cursiva, en estil sōsho. Per un atre costat, el katakana està basat en parts de determinats caràcters man'iōgana, i va ser desenrollat per monges budistes com una forma d'escritura taquigráfica. Ya que, com s'ha dit, varis kanji poden tindre el mateix sò, es va donar el cas d'un caràcter man'iōgana que va evolucionar cap a un caràcter hiragana, mentres que el seu equivalent katakana va evolucionar des d'un atre kanji man'iōgana diferent. Per eixemple, el hiragana る (ru) va evolucionar a partir del man'iōgana 留, mentres que el katakana ル (ru) procedix del man'iōgana 流. L'estudi del man'iōgana ha revelat que podia representar més sons dels representats pel katakana/hiragana, tenint huit sons vocàlics respecte a les cinc vocals actuals del kana.

L'us de múltiples kanji per a representar una única sílaba va conduir també al hentaigana (変体仮名), formes de caràcters alternatives al hiragana. El hentaigana va ser oficialment no recomanat en 1900.

En l'actualitat, el man'iōgana seguix amprant-se en certs noms regionals, especialment en Kyushu. Un fenomen similar al man'iōgana el nom de la qual és ateji (当て字) seguix donant-se actualment, segons el qual, algunes paraules (especialment extranjerismes) són deletreados utilisant kanji pel seu valor fonètic, com per eixemple 倶楽部 (kurabu, club).

Orige

Un possible eixemple del man'iōgana podria ser la espasa Inariyama que va poder haver segut feta en l'any 471. En 1978, l'anàlisis de rajos X va revelar una inscripció en or en incrustacions que es formava de més de 115 caràcters Chinencs i este text, escrit en chinenc, inclosos els noms de persones nipones que estaven escrites supostament fonèticament.