Hentaigana

Archiu:A Board of Restaurant "Yoshidaya” with the name written in Hentaigana, near Arashiyama.JPG

Hentaigana

Els hentaigana (変体仮名, hentaigana^?) són formes alternatives d'escriure els caràcters kana. Històricament, són els manyogana, que permeten representar una mateixa sílaba per mig de distints caràcters kanji que es varen ser simplificant i varen donar lloc a formes cursivas que es coneixen com hentaigana. Els hentaigana es podien utilisar més o menys indistintament en els hiragana equivalents fins a 1900, any en que es va estandardisar el silabario hiragana de tal forma que només un caràcter representara una mora.

Archiu:変体いろは47字.jpg

現今児童重宝記 : 開化実益 (1886)

La "n silàbica" del hiragana (ん) prové d'un hentaigana que representava /mu/. La reforma ortogràfica de 1900 va separar els dos usos, especificant que む només s'utilisaria per a /mu/ i ん per a la /n/ de final de sílaba. Anteriorment, en absència d'un caràcter per a la /n/ de final de sílaba, el sò s'escrivia (encara que no es pronunciara) igual que /mu/, i els llectors tenien que resoldre l'ambigüitat pel context.

Els hentaigana es consideren obsolets en l'escritura moderna, pero encara se seguixen utilisant en determinats casos. Per eixemple, moltes tendes de soba utilisen hentaigana per a escriure kisoba en els lletrers. També s'utilisen els caràcters hentaigana en alguns documents manuscrits formals, sobretot en els certificats emesos per grups culturals clàssics japonesos (com a escoles d'arts marcials tradicionals, grups de protocol, grups d'estudis religiosos, etc). Ademés, els hentaigana s'utilisen a voltes en les reproduccions de texts clàssics japonesos. Es podria dir que els hentaigana s'utilisen en japonés de forma similar a com s'utilisa l'escritura gòtica medieval en els idiomes d'escritura llatina per a donar-li al text un toc antic. No obstant, la majoria de la població japonesa no sap llegir hentaigana i només pot reconéixer uns pocs caràcters pel seu us comú en els lletrers o pel context.

Llista incompleta de caràcters hentaigana

• 以（い）i
  以（い）i
• 江（え）i
  江（え）i
• 於（お）o
  於（お）o
• 可（か）ka
  可（か）ka
• 記（き）ki
  記（き）ki
• 古（こ）ko
  古（こ）ko
• 志（し）shi
  志（し）shi
• 春（す）el seu
  春（す）el seu
• 多（た）ta
  多（た）ta
• 奈（な）na
  奈（な）na
• 能（の）no
  能（の）no
• 者（は）ha
  者（は）ha
• 由（ゆ）yu
  由（ゆ）yu
• 連（れ）re
  連（れ）re
• 路（ろ）ro
  路（ろ）ro
• 王（わ）wa
  王（わ）wa