Lopado
El lopadotemajoselajogaleokranioleipsanodrimipotrimmatosilfiokarabomelitokatakejimenokijlepikossifofatoperisteralektrionoptekefaliokinklopeleiolagoiosiraiobafetraganopterigón[1] o lopadono és un plat culinari fictici mencionat en els versos 1169 a 1175 de la comèdia Les asambleístas (392 a. C.) d'Aristófanes (444-385 a. C.).[2]
El diccionari A Greek-English Lexicon (1843) de Liddell, Scott i Jones, traduïx: ‘plat compost de tota classe de delicatessen, peix, carn, aus de corral i salses’.[3]
La paraula més llarga
[editar | editar còdic]La paraula completa ocupa 6 versos i mig (1169-1175). El terme original grec consta de 171 caràcters, lo que casualment correspon en el número de caràcters de la transliteración espanyola que es mostra ací. És coneguda des de fa sigles com la paraula més llarga de la lliteratura, i aixina ho reconeix el Llibre Guinness dels Récorts en la seua edició de 1990.[4]
| En lletra grega | En lletra romana | Traducció a l'espanyol |
|---|---|---|
| λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο- | lopado-temajo-selajo-galeo- | plat-de-rodajas-de-peix-en-ralla-restants-de- |
| κρανιολειψανοδριμυποτριμματο- | kranio-leipsano-drimÿ-potrimmato- | cap-de-taburó-popurrí-picante-en- |
| σιλφιοκαραϐομελιτοκατακεχυμενο- | silfio-karabo-melito-kata-kejÿmeno- | silfio-carranc-de-mar-en-mel-derramada- |
| κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα- | kij-lepikos-sÿfofatto-peristera- | tordo-sobre-merla-de-mar-torcaz-coloma- |
| λεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλο- | lektrÿonopte-kefalio-kinklo- | cap-de-gall-torrada-zampullín- |
| πελειολαγῳοσιραιοϐαφητραγανο- | peleio-lagoio-sirai-obafe-tragano- | pichón-llebre-cuita-en-sirah-i-crujientes- |
| πτερυγών. | pterÿgón. | ales. |
Composició del plat
[editar | editar còdic]El plat era un fricasé, compost de 17 ingredients amarcs i dolços, com els sesos, la mel, el vinagre, el peix i els pepinos:
- rodajas de peix
- peix de la subclasse dels elasmobranquios (taburó o ralla).
- escualiformes (peix en forma d'escat) fermentat, o cap de menut taburó
- silfio, aparentment un tipo de ferula
- carranc de mar (karabo), alguna classe de braquiuro, escaroboideo o crustaci
- mel (meli) decorreguda
- lábrido (peix colorit), zorzal (au) o tordo (au).
- merla (au) o algun peix de mar, com a guarnició
- coloma torcaz
- coloma bravía (peristera)
- gall roig
- cap (kefa) torrada de zampullín comú (au aquàtica).
- llebre (lagós), que podria tractar-se tant d'un gènero d'au com d'una llebre de mar
- vi nou hervir (sirai)
- frutes o aliments crus
- ales, aletes de peix
Paper en l'obra
[editar | editar còdic]La ginecocracia (matriarcat) en esta obra intenta instaurar la paritat. Les dònes creen este plat en la finalitat de que puga satisfer els gusts de tots.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ En lletra grega s'escriu λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραϐομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτεκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοϐαφητραγανοπτερυγών.
- ↑ «perseus. tufts. edu/hopper/text? doc=Perseus:abo:tlg,0019,010:1169&lang=original Aristophanes, Ecclesiazusae, v. 1163». www. perseus. tufts. edu. Consultat el dissabte 15 agost de 2015.
- ↑ Perseus. tufts. edu. «perseus. tufts. edu/hopper/text? doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dlopadotemaxoselaxogaleokranioleiyanodrimupotrimmato Definició de la paraula» (en anglés). Consultat el 11 de juliol de 2012.
- ↑ McFarlan; McWhirter, {{{nom2}}}; Boeh, David A. (1990). google. cat/books? id=EKSHvbY5howC&q=%22longest+word%22+aristophanes&dq=%22longest+word%22 Guinness book of world records (en anglés), p. 129. ISBN 0-8069-5790-5.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lopadotemajoselajogaleokranioleipsanodrimipotrimmatosilfiokarabomelitokatakejimenokijlepikossifofatoperisteralektrionoptekefaliokinklopeleiolagoiosiraiobafetraganopterigón» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.