Llengües egipcíaques

Archiu:G. Ebers (ed.), Papyros Ebers, 1875 Wellcome L0016592.jpg

Llengües egipcíaques

Llengües egipcíaques^{cita requerida} és una denominació colectiva per a les fases del idioma egipcíac, una llengua afroasiática extinta parlada en el Antic Egipte. És la família llingüística atestada durant el major temps, en un registre escrit que comprén més de 4000 anys. Els seus escrits es remonten al 3200 a. C., per #lo que és la segona llengua escrita més antiga del món, despuix del sumerio.

L'evolució de la llengua durant eixe temps va ser deixant obsolets successius estàndarts i inclús sistemes d'escritura. La forma clàssica rep el nom d'egipcíac mig, era parlada durant el periodo mig (2055-1650 a. C.) i és la forma millor documentada de la llengua tant en jeroglífics com en l'escritura cursiva cridada hierático. Va ser seguida pel egipcíac tardà i a partir de el VII pel egipcíac demótico que va reemplaçar el hierático per una escritura simplificada.

La cristianización d'Egipte va supondre la tongada de les antigues escritures egipcíaques per l'alfabet grec i l'adopció de numerosos #helenisme. Esta última fase de la llengua egipcíaca es denomina idioma copto. La conquista musulmana va impondre la arabización de la població, que va ser perdent la seua llengua local progressivament fins que va ser prohibida en el X. No obstant va seguir sent parlada en llocs remots fins a varis sigles despuix i es preserva com llengua llitúrgica dels coptos en l'actualitat. Gràcies al copto, en el XIX es varen poder dessifrar els jeroglífics egipcíacs lo que va permetre accedir a una de les fonts històriques més antigues de la humanitat.

Història

Les llengües egipcíaques històricament testimoniades mostren variació diatópica i diacrònica. La variació diatópica o geogràfica es referix a l'ocurrència de peculiaritats en la llengua usada en cada ciutat. La variació diacrònica es referix als canvis llingüístics que a llarc determini tenen l'efecte de fer ininteligible les formes més antigues de la llengua per als parlants posteriors.

Encara que hi ha varis intents de classificar millor les llengües afroasiáticas, no hi ha consens sobre en quines branques de l'egipcíac afroasiático està més estretament relacionada. Sorprenentment, l'egipcíac aparentment va perdre per complet la conjugació del prefix afroasiático en una etapa primerenca, pero el trípode format en sufixos va permanéixer en la forma del pseudoparticipio egipcíac i fragmentariamente en el qualitatiu copto . En l'àrea de l'inflexió nominal , entre les numeroses opcions de formació del plural de l'idioma original en egipcíac, va prevaldre la terminació -w , mentres que totes les demés opcions de formació varen ser suprimides. Només no es pot descartar un plural per canvis de vocals. L'egipcíac també mostra toda una serie de canvis significatius en l'àmbit del sistema fonètic.

Es parla de "llengües egipcíaques" en lloc de "llengua egipcíaca" no tant pel fet de que simultàneament existiren diverses varietats diatópicas d'egipcíac com al fet de que la llengua de diferents periodos històrics és prou diferent de la d'uns atres.

La gramàtica i la fonologia de la llengua de cada periodo pot aplegar a diferir molt de la d'atres periodos fins a fer virtualment incomprensible dos variants diacròniques de la llengua (en el mateix sentit que el llatí és pràcticament incomprensible per als parlants de les llengües romàniques). Esta és la raó per la que deu parlar-se de diferents llengües egipcíaques.

Convencionalment els estudiosos agrupen les variants de llengües egipcíaques en sis periodos cronològics majors:

Egipcíac arcaic

Artícul principal → Llengua egipcíaca arcaica.

Els primers escrits en llengua egipcíaca daten del 3200 a. C. Estos primers texts són generalment agrupats baix la denominació de "egipcíac arcaic".

El terme egipcíac arcaic a voltes es reserva per a l'us més primerenc dels jeroglífics, des de finals del quarto fins a principis del tercer mileni a. C. En la seua etapa més antiga, al voltant del 3300 a. C., els jeroglífics no eren un sistema d'escritura completament desenrollat, trobant-se en una fase de transició de protoescritura; en el temps, fins al sigle XXVII a. C., poden observar-se traces gramaticals com la formació de nisba.

Egipcíac antic

Artícul principal → Llengua egipcíaca antiga.

El "egipcíac antic" (2600 a. C. - 2000 a. C.) va ser parlat uns 500 anys. Els Texts de les Piràmides són el cos més gran de la lliteratura escrita en esta fase de la llengua. Les parets de les tombes de l'èlit egipcíaca d'eixa época duen inscripcions funeràries autobiogràficas que representen als antics egipcíacs. Posteriorment, a partir del 2100 a. C. apareixerien els Texts dels Sarcòfecs.

Egipcíac mig o clàssic

Artícul principal → Llengua egipcíaca mija.

L'egipcíac mig es va parlar durant aproximadament 700 anys, començant al voltant del 2000 a. C., durant el Imperi Mig i el posterior segon periodo intermig fins al 1300 a. C. Es considera la variant clàssica de l'egipcíac, i com a tal l'egipcíac mig és la varietat millor documentada de l'idioma i ha atret, en diferència, la major atenció per part de la egiptología. Encara que la major part de l'egipcíac mig es troba escrit en monuments per mig de jeroglífics, també s'escrivia usant una variant cursiva i el hierático relacionat.

L'egipcíac mig es va fer accessible a l'investigació moderna en el dessiframent dels jeroglífics a principis de el XIX. La primera gramàtica de l'egipcíac mig va ser publicada per Adolf Erman en 1894, superada en 1927 per l'obra d'Alan Gardiner. Des de llavors, l'egipcíac mig s'ha comprés be, encara que certs aspectes de la conjugació verbal varen permanéixer oberts a revisió fins a mediats de el XX, destacant les contribucions d'Hans Jakob Polotsky.

Es considera que l'etapa de l'egipcíac mig va terminar al voltant de el XIV, donant pas a l'egipcíac tardà. Esta transició va tindre lloc durant el periodo posterior de la dinastia XVIII d'Egipte (conegut com el periodo de Amarna).

Égyptien de tradition

Els texts originals en egipcíac antic i mig encara s'utilisaven despuix de el XIV Ademés, una emulació predominantment de l'egipcíac mig, pero també en característiques de l'egipcíac antic, l'egipcíac tardà i el demótico, denominada Égyptien de tradition o "Neoegipcio mig" pels estudiosos, es va amprar com a llengua lliterària per a nous texts des del Imperi Nou tardà en inscripcions oficials i religioses en jeroglífics i hieráticos, en lloc de l'egipcíac tardà o el demótico. El Égyptien de tradition com a llengua religiosa va sobreviure fins a la cristianización del Egipte romà en el IV.

Egipcíac tardà

Artícul principal → Llengua egipcíaca tardana.

L'egipcíac tardà o neoegipcio es va parlar durant aproximadament 650 anys, començant al voltant del 1350 a. C., durant el Imperi Nou d'Egipte fins al 700 a. C.. L'egipcíac tardà va succeir pero no va reemplaçar completament al egipcíac mig com llengua lliterària, i també va ser l'idioma de l'administració de l'Imperi Nou.

Els texts escrits completament en egipcíac tardà corresponen a la XX dinastia d'Egipte i periodos posteriors. L'egipcíac tardà està representat per un gran corpus de lliteratura religiosa i secular, que inclou eixemples com la Història de Unamón, els poemes d'amor del papir Chester-Beatty I i les Instruccions de Any. Els texts d'instruccions es varen convertir en un gènero lliterari popular de l'Imperi Nou, que prenia la forma de consells sobre comportament adequat. L'egipcíac tardà també era l'idioma de l'administració de l'Imperi Nou.

L'egipcíac tardà no és completament distint de l'egipcíac mig, ya que apareixen molts "#classicisme" en documents històrics i lliteraris d'esta fase. No obstant, la diferència entre l'egipcíac mig i el tardà és major que la diferència entre l'egipcíac mig i l'antic. Originalment una llengua sintètica, l'egipcíac en la seua fase tardana s'havia convertit en una llengua analítica. La relació entre l'egipcíac mig i el tardà s'ha descrit com a similar a la que existix entre el llatí i l'italià.

• L'egipcíac tardà escrit aparentment representava millor que l'egipcíac mig la llengua parlada en l'Imperi Nou i despuix: les consonante dèbils ꜣ, w, j, aixina com la terminació femenina .t s'ometien cada volta més, aparentment perque varen deixar de pronunciar-se.
• Els pronoms demostrativos pꜣ (masc.), tꜣ (fem.) i nꜣ (pl.) s'usaven com a artículs definits.
• La forma antiga sḏm.n.f (ell va sentir) del verp va ser reemplaçada per sḏm-f, que tenia aspectes tant prospectivos (ell sentirà) com perfectivos (ell va sentir). El temps passat també es formava usant el verp auxiliar jr (fer), com en jr.f saḥa.f (ell ho ha acusat).
• Els adjectius com a atributs de sustantius a sovint són reemplaçats per sustantius.

Es considera que l'etapa de l'egipcíac tardà va terminar al voltant de el VIII, donant lloc al demótico.

Egipcíac demótico

Artícul principal → Egipcíac demótico.

L'egipcíac demótico va aparéixer cap a l'any 650 a. C. i és una evolució posterior que va seguir a l'egipcíac tardà i va precedir al copto, en el qual compartix moltes característiques. En les seues primeres etapes, com en els texts escrits en escritura demótica primerenca, provablement representava la llengua parlada de l'época. No obstant, a mida que el seu us es va llimitar cada volta més a fins lliteraris i religiosos, la llengua escrita es va distanciar més de la forma parlada, donant lloc a una notable diglosia entre els texts demóticos tardans i la llengua oral de l'época, similar a l'us de l'egipcíac mig clàssic durant el periodo ptolemaico.

Copto

Artícul principal → Idioma copto.

El copto (II-XVII) és el nom que rep l'egipcíac vernàcul tardà quan es va escriure en el alfabet copto, un alfabet basat en el grec en alguns signes presos del demótico per a sons que no existien en grec antic. Va florir des de l'época del cristianisme primerenc (c. 31/33–324), pero les frases egipcíaques escrites en alfabet grec varen aparéixer per primera volta durant el periodo helenístico (cap a el III), sent el primer text copto conegut, encara pagà (copto antic), de el I.

El copto va sobreviure fins a l'época medieval, pero per a el XVI estava en ràpit decliu per la persecució dels cristians coptos baix el Sultanato Mameluco. Provablement va persistir en les zones rurals d'Egipte com a llengua parlada durant varis sigles despuix. Hui, el copto sobreviu com a llengua llitúrgica de la Iglésia ortodoxa copta i la Iglésia catòlica copta.

Descripció llingüística

L'egipcíac presenta diverses característiques pròpies de les llengües afroasiáticas. La majoria de formes lèxiques consten de raïls de tres consonante, per eixemple, <nfr> 'bell, bo'. A voltes hi ha raïls de dos consonante com, per eixemple, <r^ʕ> "Sol" (el "gancho a la dreta" indica una fricativa faringal sonora). Existixen també raïls encara majors, en fins a cinc consonante.

Fonologia

Les vocals i atres consonante eren insertades en les raïls per a derivar diferents significats de la mateixa forma que ho fan hui dia l'àrap, l'hebreu i atres llengües afroasiáticas. No obstant, degut a que les vocals no eren escrites en l'idioma egipcíac (exceptuant el copto), és difícil reconstruir les paraules i, per tant, el terme ʕanj podria significar 'vida, viure, vivint' (ací el "gancho a l'esquerra" és la oclusiva glotal). En la moderna transcripció <a, i, o> representen les vocals egipcíaques, el nom Tut-anj-Amón era escrit <tut ʕnj imn> o <imn-tut-ʕnj>. Es tracta d'una convenció basada en la pronunciació de l'idioma copto, encara que la realment utilisada es desconeix puix, segurament, sofriria variacions a lo llarc de tres mil anys.

Fonológicamente l'egipcíac diferenciava consonants bilabiales, labiodentals, alveolars, palatals, velares, uvulares, faringeales i glotales, en una disposició similar a la de l'àrap. L'orde de les paraules és "verp-subjecte-objecte". Per tant, no es diria "l'home obri la porta" sino "obri l'home la porta". Este idioma utilisava també el cridat estat constructo que combina dos o més noms per a expressar el genitiu, similar a les llengües semíticas i bereberes. La següent taula mostra una reconstrucció aproximada dels possibles #fonema de l'egipcíac antic a partir de la transcripció de noms propis, la comparació en atres llengües i l'evidència del idioma copto:

	Labial	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Uvular	Faríngea	Glotal
Nassal	Plantilla:IPA link	Plantilla:IPA link
Oclusiva	Plantilla:IPA link	Plantilla:IPA link		Plantilla:IPAblink	Plantilla:IPA link	Plantilla:IPA link		Plantilla:IPA link
Fricativa	Plantilla:IPA link	Plantilla:IPA link	Plantilla:IPAblink	Plantilla:IPAblink		Plantilla:IPAblink	Plantilla:IPAblink	Plantilla:IPA link
Aproximante/Líquida	Plantilla:IPA link	Plantilla:IPA link		Plantilla:IPA link

Gramàtica

En les primeres etapes de l'idioma egipcíac no existien els artículs, no hi havia paraules per a 'el / la', o 'un / una'. En el periodo tardà es varen usar les partícules <p3, t3> i <n3> com cuasi-artículs. Com atres llengües afroasiáticas, l'egipcíac utilisava dos gèneros gramaticals, femení i masculí. També tenia tres possibilitats per al número gramatical: singular, dual i plural, encara que hi havia una tendència de la pèrdua del número dual en l'egipcíac tardà.

Escritura egipcíaca

Artícul principal → Jeroglífics egipcíacs.

La majoria dels texts que es conserven en llengua egipcíaca estan escrits sobre pedra en jeroglífics. El nom natiu de l'escritura jeroglífica egipcíaca és zẖꜣ n mdw-nṯr ("escritura de les paraules dels deus"). No obstant, en l'antiguetat, la majoria dels texts varen ser escrits sobre papirs en escritura hierática i més tarde demótica.Hi havia també una forma d'escritura jeroglífica cursiva usada per a documents religiosos sobre papir, tal com en molts texts del Llibre dels Morts. Este sistema d'escritura és més simple d'usar que els jeroglífics en les inscripcions sobre pedra, no obstant, no era tan cursiva com el hierático, carint de l'àmplia utilisació de #lligam. Adicionalment, existia una escritura anomenada hierático lapidario. En l'etapa de desenroll final de la llengua, l'alfabet copto va reemplaçar l'antic sistema d'escritura.

En l'antiguetat, la majoria dels texts s'escrivien en papir peridor en hierático i (més vesprada) demótico. També existia una forma de jeroglífics cursivos, utilisada per a documents religiosos en papir, com el Llibre dels Morts' de la Vigèsima Dinastia; era més senzilla d'escriure que els jeroglífics de les inscripcions en pedra, pero no era tan cursiva com la hierática i caria de l'ampli us de #lligam. Ademés, existia una varietat de hierático tallat en pedra, conegut com "hierático lapidario".^{cita requerida} En l'etapa final de desenroll de la llengua, el alfabet copto va substituir a l'antic sistema d'escritura.

Els jeroglífics s'ampren de dos formes en els texts egipcíacs: com ideogramas per a representar l'idea representada per les imàgens i, més comunament, com fonogrames per a representar el seu valor fonètic.

Com la realisació fonètica de l'egipcíac no pot conéixer-se en certea, els egiptòlecs utilisen un sistema de transliteración per a denotar cada sò que podria ser representat per un jeroglífic uniliteral.

L'erudit egipcíac Gamal Mokhtar va argumentar que l'inventari de símbols jeroglífics derivava de "la fauna i la flora utilisades en els signes [que] són essencialment africanes" i en "lo que respecta a l'escritura, hem vist que un orige purament nilótico, per tant africà, no només no està exclós, sino que provablement reflectix la realitat", encara que va reconéixer que la situació geogràfica d'Egipte ho va convertir en receptàcul de moltes influències.

El nom natiu per al sistema d'escritura jeroglífica egipcíac era zẖꜣ n mdw-nṯr ("escritura de les paraules dels deus"). Els jeroglífics eren amprats de vàries maneres en els texts: com logogramas o ideogramas, representant l'idea descrita per les figures, o més comunament com fonogrames denotant el seu valor fonètic.

Influència en atres llengües

La llengua egipcíaca va sobreviure durant l'Edat Mija i principis de l'Edat Moderna en forma de llengua copta. El copto va sobreviure més allà de el XVI només com a llengua vernàcula aïllada i com a llengua llitúrgica de les iglésies copta #ortodox i copta catòlica. El copto també va tindre un efecte durador en l'àrap egipcíac, que va substituir al copto com a principal llengua quotidiana en Egipte; el substrat copto de l'àrap egipcíac apareix en certs aspectes de la sintaxis i, en menor mida, en el vocabulari i la fonologia.

En l'antiguetat, l'egipcíac va eixercir certa influència en el grec clàssic, de modo que varis préstams egipcíacs al grec perduren en l'us modern. Alguns eixemples són:

• ébano (egipcíac hbnj, a través del grec i després del llatí)

• marfil (egipcíac ꜣbw, a través del llatí)
• natrón (egipcíac nṯrj, a través del grec)
• lliri (egipcíac ḥrrt, copto hlēri, via a través del grec)
• ibis (egipcíac hbj, via a través del grec)
• oasis (egipcíac wḥꜣt, via a través del grec)
• gat (possiblement)
• faraó (egipcíac pr ꜥꜣ, lit. "gran casa", via hebreu i grec)

Vore també

• Antic Egipte
• Egipte
• Cultura de l'Antic Egipte
• Àrap egipcíac
• Lliteratura d'Egipte
• Lliteratura de l'Antic Egipte
• Jeroglífic
• Jeroglífics egipcíacs
• Pedra de Rosetta

Referències

Bibliografia general

• Allen, James P. (2013). The Ancient Egyptian Language: An Historical Study, Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-66467-8.
• Loprieno, Antonio (1995). Ancient Egyptian: A Linguistic Introduction, Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-44384-5.
• Anastasios-Phoivos Christidēs, Maria Arapopoulou, Maria Chritē, A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Clapix Antiquity, Cambridge University Press 2007, ISBN 0-521-83307-8
• Martin Haspelmath, Language Typology and Language Universals: An International Handbook, Walter de Gruyter 2001, ISBN 3-11-017154-6
• Kathryn A. Bard, Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt, Routledge 1999, ISBN 0-415-18589-0
• Callender, John B. (1975). Middle Egyptian, Undena Publications. ISBN 978-0-89003-006-6.
• Vergote, Jozef, "Problèmes de la «Nominalbildung» en égyptien", Chronique d'Égypte 51 (1976), pp. 261–285.
• Vycichl, Werner, La Vocalisation de la Langue Égyptienne, IFAO, Cairo, 1990. ISBN 9782-7247-0096-1.

Gramàtiques

• Allen, James P. (2000). Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65312-1.
• Beylage, Peter, Middle Egyptian, Eisenbrauns, 2018. ISBN 978-1575069777
• Borghouts, Joris F., Egyptian: An Introduction to the Writing and Language of the Middle Kingdom, two vols., Peeters, 2010. ISBN 978-9-042-92294-5 (paperback).
• J. Cerny, S. Israelit-Groll, C. Eyre, A Clapix Egyptian Grammar, 4th, updated edition – Biblical Institute; Rome, 1984
• Collier, Mark, and Manley, Bill, How to Read Egyptian Hieroglyphs: A Step-by-Step Guide to Teach Yourself, British Museum Press (ISBN 0-7141-1910-5) and University of Califòrnia Press (ISBN 0-520-21597-4), both 1998.
• Gardiner, Sir Alan H., Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs, Griffith Institute, Oxford, 3rd ed. 1957. ISBN 0-900416-35-1.
• Hoch, James I., Middle Egyptian Grammar, Benben Publications, Mississauga, 1997. ISBN 0-920168-12-4.
• Junge, Friedrich, Clapix Egyptian Grammar: An Introduction, Griffith Institute, Oxford, 2005. ISBN 0-900416-858
• Selden, Daniel L., Hieroglyphic Egyptian: An Introduction to the Language and Literature of the Middle Kingdom, University of Califòrnia Press, 2013. ISBN 978-0-520-27546-1 (hardback).

Diccionaris

• Faulkner, Raymond O., A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Griffith Institute, Oxford, 1962. ISBN 0-900416-32-7 (hardback).
• Lesko, Leonard H., A Dictionary of Clapix Egyptian, 2nd ed., 2 vols., B. C. Scribe Publications, Providence, 2002 et 2004. ISBN 0-930548-14-0 (vol.1), ISBN 0-930548-15-9 (vol. 2).
• Shennum, David, English-Egyptian Index of Faulkner's Concise Dictionary of Middle Egyptian, Undena Publications, 1977. ISBN 0-89003-054-5.
• Bonnamy, Yvonne and Sadek, Ashraf-Alexandre, Dictionnaire dones hiéroglyphes: Hiéroglyphes-Français, Actes Sud, Arles, 2010. ISBN 978-2-7427-8922-1.
• Vycichl, Werner, Dictionnaire Étymologique de la Langue Copte, Peeters, Leuven, 1984. ISBN 2-8017-0197-1.

• Plantilla:Ill, Vocalised Dictionary of Ancient Egyptian (Open Access), Projectis Publishing, London, 2022. ISBN 978-1-913984-16-8. [Free PDF download: https://www.academia.edu/101048552/vocalised_dictionary_of_ancient_egyptian_open_access_]

Diccioarios online

• The Beinlich Wordlist, an online searchable dictionary of ancient Egyptian words (translations llaure in German).
• Thesaurus Linguae Aegyptiae, an online service available from October 2004 which is associated with various German Egyptological projects, including the monumental Altägyptisches Wörterbuch [3] archivat en Wayback Machine. of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin, Germany).
• Mark Vygus Dictionary 2018, a searchable dictionary of ancient Egyptian words, arranged by glyph.

Enllaços externs

• Quaderns de llengua egipcíaca, per Ángel Sánchez Rodríguez
• Curs de jeroglífics, per Ángel Sánchez Rodríguez
• Llengües egipcíaques.
• Jeroglífics.