Kimi ga Yo

Plantilla:Listen Archiu:Kimi ga Yo 1930.ogg Kimi ga yo (君が代, ''Kimi ga yo''^? Plantilla:Abreviación: 'El reino de Su Majestad Imperial') és l'himne nacional de Japó i un dels himnes nacionals en curs més curts en el món.

La lletra de l'himne està basada en un poema waka escrit en el periodo Heian, i cantat en una melodia composta en l'any 1880 de l'era Meiji del Imperi del Japó. L'actual himne va ser elegit en eixe 1880, reemplaçant a un himne impopular compost onze anys abans per John William Fenton; el de Fenton, va ser la primera versió de el Kimi ga yo.

A pesar de que el Kimi ga yo va ser l'himne nacional de facto per un llarc temps, va ser reconegut llegalment en 1999, en la promulgació de la Ley Concerniente a la Bandera Nacional y al Himno (国旗及び国歌に関する法律, Kokki oyobi kokka ni kansuru hōritsu^?). Despuix de la seua adopció, va sorgir una controvèrsia per l'eixecució de l'himne en les cerimònies de les escoles públiques. Junt en la bandera nacional, el Kimi ga yo va ser considerat com un símbol del imperialisme japonés i del militarisme japonés en temps de guerra.

Lletra

Romaji<br /> Kimi ga yo wa<br /> Chiyo ni<br /> Yachiyo ni<br /> Sazare ishi no<br /> Iwao to narite<br /> Koke no musu made Plantilla:Nueva columna Espanyol<br /> Que el seu regnat, senyor,<br /> dure mil generacions,<br /> huit mil generacions,<br /> fins que les pedres<br /> es facen roques<br /> i d'elles brote el verdet. Plantilla:Nueva columna Furigana<br /> きみがよは
ちよに
やちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで Plantilla:Nueva columna Lletra oficial<br /> 君が代は
千代に
八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで

Plantilla:Final columnas

Himno cantado por marinos japoneses en 2004.

En el japonés modern, kimi (君, 'kimi'^?) significa «tu». No obstant, des de l'era Heian (quan el poema va ser escrit) fins a començos de el XX, significava «Senyor» o «Dama». Per eixemple, el Príncip Genji, protagoniste del Genji Monogatari, es dia Hikaru no Kimi (光の君, 'Hikaru no Kimi'^?): el Príncip Lluent.

Definició oficial

El 29 de juny de 1999, el primer ministre de Japó, Keizō Obuchi, va presentar la definició oficial de Kimi i Kimi ga yo a través de la Llei Concernent a la Bandera Nacional i a l'Himne:

Kimi se refiere al Emperador, que es el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo, y cuya posición se deriva de la voluntad basada en el consenso de los ciudadanos japoneses, en el que reside su poder soberano. Y Kimi ga yo se refiere a nuestro Estado, Japón, del cual el Emperador se ha entronizado como símbolo del Estado y de la unidad del pueblo con la voluntad basada en el consenso de los ciudadanos japoneses. Y por ello es razonable usar la letra del Kimi ga yo para significar el deseo de la prosperidad y paz duradera en nuestro país.

Orige

Sazare-ishi (細石), especie de roca formada con guijarros, en el Santuario Shimogamo en Kioto.

La lletra va aparéixer per primera volta en una antologia poètica, Kokin Wakashū, com un poema anònim i no tenia relació alguna en l'emperador; solament era una alabanza a la llarga vida. Ya que els poemes anònims no eren rars en eixe moment, que l'autor del poema ho haja segut va poder deure's a que ell pertanyia a una classe inferior. El poema també va ser inclós en múltiples #antologia, i en una época posterior va ser usat com una cançó de celebració popular. Al contrari que l'himne actual, el poema començava en “waga kimi wa” (“[Que] tu, el meu senyor”). El canvi en la lletra va ocórrer durant l'era Kamakura. En 1869, al començament de l'era Meiji, John William Fenton, director d'una banda militar irlandesa que estava de visita en Japó, va observar que el país no tenia un himne nacional i va recomanar a Iwao Oyama, oficial del clan Satsuma, que realisara un himne nacional per a Japó. Iwao va acceptar i va elegir la lletra. Es diu que la lletra va ser elegida per la seua similitut en l'himne nacional britànic degut a que Fenton s'encarregaria de la música i també per l'importància de tindre un himne nacional. despuix Iwao va demanar a Fenton que componguera la melodia. Va ser composta i eixecutada davant l'Emperador en 1870. Tras la presión de los japoneses, Fenton solamente tuvo tres semanas para componer la música y pocos días para ensayar antes de la ejecución del himno ante el Emperador. Fue la primera versión del Kimi ga yo, pero fue descartada porque la melodía carecía de solemnidad. No obstant, esta versió és eixecutada anualment en el Santuari Myōkoji en Yokohama, lloc a on Fenton va treballar com a director de la banda militar. El santuari servix com a monument commemoratiu a la seua persona. Archiu:Kimi ga Yo instrumental.ogg En l'Agència de la Família Imperial va adoptar una nova cançó composta per Yoshiisa Oku i Akimori Hayashi. També ocasionalment apareix com a compositor Hiromori Hayashi, qui era el supervisor dels dos primers i pare de Akimori; Akimori va anar aixina mateix un dels pupils de Fenton. El músic alemà Franz Eckert va aplicar la cançó en harmonia estil occidental. Esta és la segona i actual versió de el Kimigayo. En 1893, el Kimigayo va ser inclós en les cerimònies de les escoles públiques en el respal del Ministeri d'Educació. Segons el Japan Claves, el Kimigayo és eixecutat en do major.

Enllaços externs

• Himno Nacional del Japón
• Archivat el 12 de abril de 2008 archivat en Wayback Machine.
• Kimigayo - Himno Nacional de Japón
• Bandera Nacional e Himno. Web-Japan.org
• Kimigayo
• Archivat el 6 de setembre de 2015 archivat en Wayback Machine.. About.com (anglés)