Anar al contingut

Italià de Suïssa

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Mapa de les àrees italófonas de Suïssa, de blava estan pintades les àrees en la que l'italià és la llengua principal, i en celest s'indiquen les àrees en les quals és oficial, no obstant no és la llengua materna de la població .
Distribució llingüística en els Grisones

El terme italià de Suïssa és el nom donat a l'idioma usat per a la comunicació oficial i en l'escritura en el cantó suís del Tesino i en la part meridional dels Grisones, que posseïx certes diferències en l'italià estàndar.

Estatus oficial

A pesar de que en Suïssa l'italià és una llengua oficial a nivell federal, i la tercera més parlada en la Confederació, despuix del alemà i el francés, la constitució suïssa li permet als cantons elegir el seu propi idioma oficial, i l'italià goja d'este reconeiximent sol en el Tesino i els Grisones.

Població i distribució

Aproximadament 840.000 suïssos, el 10 % dels ciutadans, parlen italià o una variació d'ell. No obstant, el 15,4 % de la població ho parla diàriament, és dir, més d'1.300.000 persones.[1] Esta llengua és la principal en tot el cantó del Tesino, pero solament és parlat en unes poques àrees dels Grisones (prop del 20 % dels habitants d'este cantó parlen italià), principalment en les valls de Mesocco, Bregaglia i Poschiavo. Estes àrees conformen en conjunt lo que es coneix com Suïssa italiana (o ben Svizzera Italiana).

Dialectes i variacions

Històricament les poblacions romançades d'Itàlia varen parlar llengües retorromances i galoitálicas. De fet la presència de l'italià de Suïssa basat en l'italià estàndar és recent, ya que històricament els antepassats dels actuals parlants d'italià usaven varieades de lombardo occidental (lumbaart).

Els dialectes occidentals del idioma lombardo predominen a sovint entre les generacions més velles i en les àrees rurals, i en vàries parts tant de Ticino com de la regió de Lombardia a on no hi haja un estigma social associat a ells. El ticinés és un dels dialectes més importants d'estos.

Us

L'italià és usat pel govern en els cantons mencionats. La Radiotelevisione svizzera vaig donar lingua italiana és la principal emissora pública en llengua italiana del país. L'Universitat de Lugano (o Università della Svizzera Italiana) és el centre d'educació superior més important de la Suïssa italiana.

Influències

Influencia del francés i l'alemà

Una de les majors diferències entre l'italià estàndar d'Itàlia i el de Suïssa està relacionada en la forta influència que els idiomes propis dels cantons no italófonos han eixercit sobre l'italià de Suïssa. Est és el cas de la paraula medicament, que també existix en l'italià d'Itàlia, pero que ara està casi en desús, generalment substituïda per medicina o medicinale. En la Suïssa italiana, no obstant, el terme s'ha conservat gràcies a la presència de paraules similars en els atres idiomes nacionals.

El fenomen més cridaner de l'italià de Suïssa és, sense dubte, la gran cantitat de préstams del francés o alemà.

  • De l'influència del francés i l'alemà es deriva, per eixemple, l'us del sufix -zione inclús quan no s'utilisa en l'italià estàndar (p. ej: isolazione en lloc de isolamento per a fer referència a l'aïllament tèrmic).
  • Per l'influència francesa és el gènero femení de meteo (del francés la méteo, mentres que en Itàlia s'utilisa el masculí).
  • De l'alemà provenen, per eixemple, els térmens rolladen ("persianes") o chifer ("croissant").

Dins del fenomen del préstam llingüístic, eixercita un paper fonamental el calc:

  • Es parla de calc semàntic quan la paraula ya estava present en l'idioma de destí, pero en un atre significat: per eixemple, azione (lliteralment "acció") en el significat de "oferta especial". La següent taula mostra alguns eixemples de calcs semàntics.
Expressió en l'italià estàndar d'Itàlia Variant o terme usat en Suïssa Provable terme d'orige Traducció
offerta speciale azione action (fr.); Aktion (al.) oferta
cornetto chifer Gipfel (al.) croissant
tapparelle rolladen Rolladen (al.) persianes
medicinale, farmaco medicament médicament (fr.) medicament, medicina
prenotare riservare réserver (fr.) reservar
ordinare comandare commander (fr.) demanar (en un restaurant, bar)
istruttore monitore moniteur (fr.) instructor, monitor
reste ritorno retour (fr.) canvi, regrés (de diners)
sconto ribasso Rabatt (al.) rebaixa, desconte
autovelox radar radar radar
retrocessione relegazione relégation (fr.) descens (d'un equip deportiu)
laureato/a in economia licenziato/a in economia Lizenziat (al.), vaig llicenciar (fr.) llicenciat/a en economia
bollino vignetta vignette (fr.) vinyeta (adhesiu en un automòvil)
palés vaig donar guida licenza vaig donar condurre permis de conduire (fr.) carnet de conduir
guardrail, guardavia, sicurvia, guardastrada guidovia guiderail (ingl.)cita requerida guardarraíl, barrera de seguritat
  • Per un atre costat, el calc estructural pren estructures completes de l'idioma estranger. L'italià de Suïssa presenta numerosos calcs estructurals del francés, per eixemple en les expressions Chiudere la porta p. f. o Grazie per senar fumara, rares en Itàlia. En el primer cas, p. f. és una abreviatura usada en la llengua escrita per a reemplaçar l'expressió per favore (el francés utilisa de forma anàloga l'abreviatura SVP per a indicar s'il vous plaît); en el segon, la frase ve del francés merci de ne pas fumer.

Influència dialectal

De la mateixa manera que habitualment succeïx en Itàlia, també hi ha diferències degudes a l'influència de les varietats dialectals pròpies de la zona, sobretot en el llenguage coloquial. Per eixemple, de la mateixa manera que en el nort d'Itàlia, la negació en els dialectes locals és post-verbal, per l'influència galoitálica del idioma lombardo. Aixina, s'omet la partícula senar en frases com:

  • Questo è mica vero ("açò no és veritat", en italià estàndar Questo senar è mica vero).

Estos fenomens es llimiten al registre llingüístic més baix, és dir, a les situacions d'interacció menys formals i més propenques al dialecte. Lo mateixa ocorre en alguns casos de simplificació sintàctica de l'enunciat, infreqüent en el centre i sur d'Itàlia:

  • Senar l'ho bisogno en lloc de l'estàndart Senar ne ho bisogno ("no ho necessite", per influència del dialectal Ga lu mia bisogn)

L'influència del dialecte pot donar lloc a malentesos, ya que pot succeir que un mateix terme tinga un significat diferent en cada país. Per eixemple, mentres que en Itàlia s'utilisa el terme cocomero per a referir-se a la meló d'Alger, en la Suïssa italiana esta paraula significa pepino. Este fenomen també es dona, encara que en menor freqüència, en les llengües del nort d'Itàlia.

Influència de les institucions públiques

La pertinença a diferents estats pot justificar algunes diferències entre l'italià d'Itàlia i el de Suïssa, especialment en el camp del vocabulari.

Per eixemple, és possible que en Itàlia un determinat concepte no existixca o siga relativament desconegut: est és el cas del Consell dels Estats, la cambra federal del Parlament suís a on estan representats els distints cantones. Esta institució no existix en un estat tradicionalment centraliste com l'italià. En atres ocasions, s'utilisen paraules diferents per a denominar un mateix concepte: per eixemple, el servici d'autocars de llarga distància en Suïssa és oferit en bona part per l'empresa nacional de correus (en italià La Posta), que utilisa un terme específic (autopostale). Per tant, serà possible que es diga:

  • Ho pres l'autopostale / la posta / il postale per andare a Lugano ("he pres l'autocar per a anar a Lugano")

De la mateixa manera, en Suïssa alguns servicis tenen un nom particular i diferent al d'Itàlia, a sovint derivat de la marca comercial del producte o servici. És el cas del terme Natel, acrònim de l'alemà Nationals Autotelefonnetz, utilisat en tot el país per a referir-se al teléfon mòvil i incomprensible tant en Itàlia com en França i Alemània.

En Itàlia, el còdic postal es denomina codice vaig donar avviamento postale (CAP, lliteralment "còdic d'expedició postal"), mentres que en Suïssa, de la mateixa manera que en els atres idiomes nacionals, es diu Numere postale vaig donar avviamento (NPA, en francés Numéro postal d'acheminement; en alemà Postleitzahl).

Vore també

Referències

  1. ↑ «bfs. admin. ch/bfs/it/home/statistiken/bevoelkerung/sprachen-religionen/sprachen. html Lingue» (en it). www. bfs. admin. ch. Consultat el 2021-07-18.

Enllaços externs


Obtingut de «https://lenciclopedia.org/w/index.php?title=Italià_de_Suïssa&oldid=1522692»