Ilf i Petrov

Ilf i Petrov

Iliá Ilf (Iliá Arnóldovich Fainzilberg (Илья Арнольдович Файнзильберг), 15 d'octubre de 1897 – 13 d'abril de 1937) i Yevgueni Petrov (Yevgueni Petróvich Katáev o Katáyev (Евгений Петрович Катаев), 13 de decembre de 1903 – 2 de juliol de 1942) varen ser dos escritorés de prosa soviètics de les décades de 1920 i 1930. Varen escriure moltes coses junts, per #lo que casi sempre li'ls menciona conjuntament com "Ilf i Petrov". Es varen fer tremendament populars per les seues noveles satíriques: Les Dotze Cadires (Двенадцать стульев, 1928) i la seua continuació El Becerro d'Or (Золотой теленок, 1931), que compartixen el seu protagoniste, Ostap Bénder (Остап Бендер), un timador misántropo i antihéroe en busca de víctimes riques.

El duo va ser possiblement l'escritor satíric més popular del periodo soviètic. representants de la "Escola de Odesa" d'escritors humoristes, i algunes de les figures culturals molt destacades, en la seua majoria judeues oriundes d'Odesa junt en Isaac Babel i Leonid Utesov, que es varen traslladar a treballar a la capital soviètica despuix de l'abolició de les restriccions a la residència judeua en la Zona d'Assentament>

En 1937, Ilf va morir i els Quaderns publicats despuix de la seua mort varen ser elogiats unànimement pels crítics com una obra lliterària excepcional. Petrov va sobreviure a Ilf per 5 anys; abdós varen viure només 39 anys. Despuix de la mort de la seua coautor, Petrov va escriure varis guions cinematogràfics (junt en Georgy Moonblit ), l'obra "L'illa de la pau" (publicada en 1947), "El diari de primera llínea" (1942). En 1940 es va afiliar al Partit Comuniste i des dels primers dies de la guerra es va convertir en corresponsal de guerra de Pravda i Informburo. Va morir en juny de 1942 en un accident aéreu. Guardonat en l'Orde de Lenin.

Biografies

Abdós varen nàixer en la ciutat d'Odesa. Petrov era el fill d'un professor d'història i el seu germà major va ser l'escritor Valentí Katáev, qui li va animar a publicar històries curtes, una colecció de les quals es va publicar en 1924. Va començar la seua carrera com a corresponsal de prensa, encara que va treballar esporàdicament com a investigador per al Departament Criminal de Odesa. Es va casar en 1929.

Ilf va nàixer en una humil família judeua, era fill d'un empleat de banca. Despuix de graduar-se en una escola tècnica en 1913 va treballar en un despaig d'arquitectura, una fàbrica d'aviació i en una fàbrica de granades de mà. També va colaborar en la revista d'humor Sindektikón. Varen aplegar a Moscou, independentment l'u de l'atre, en 1923. Ilf va trobar treball com a bibliotecari i dos anys despuix va treballar escrivint ensajos satírics per a les publicacions en Gudok (El Silbato, periòdic dels treballadors ferroviaris) i Moriak. Petrov va treballar com a subdirector en el diari satíric Krasny Perets (Pimentó roig) i es va traslladar en 1926 a Gudok.

Varen formar equip en giner de 1928, colaborant en artículs per a diverses publicacions, entre elles Pravda i varen començar a escriure Les Dotze Cadires. A continuació, el mateix any publiquen la seua següent novela Un Ànima Pura i un conjunt d'històries: 1001 Dies o una Nova Scherezade.

També varen cooperar en el cine; en particular, en 1930 varen crear subtítuls per a la película "La Festa de Sant Jorgen".

En 1933 i 1934 varen recórrer Europa i es troben en el famós periodiste soviètic Iliá Erenburg i varen escriure en ell el guion d'una comèdia cinematogràfica que no es va aplegar a rodar. Segons Erenburg, l'humor de Iliá era més amarc mentres que Petrov era més optimiste. En 1935 i 1936 varen viajar a través dels Estats Units en l'era de la Gran Depressió. Varen recórrer en un Ford la distància de Nova York a Califòrnia anada i regrés durant dèu semanes. Es varen trobar en Ernest Hemingway i Henry Ford. Este viage donaria lloc a un ensaig fotogràfic sobre la seua experiència. En 1936 escriuen Tonia, una atra novela satírica.

Ilf va morir de #tuberculosis poc despuix de retornar del seu viage documental a Estats Units a on va contraure la malaltia. Açò va ser un dur colp per a Petrov que a partir de llavors només va escriure lliteratura menor. Va treballar per al periòdic Literatúrnaya Gazeta i va ser editor de la revista Ogoniok i va escriure guions de películes. També va publicar una recopilació d'apunts de Ilf. En 1940 s'afilia al Partit Comuniste. En 1941 viaja a Alemània i declara "els alemans estan cansats de guerra...". Durant la guerra mundial va treballar com a corresponsal de guerra. Va morir en Crimea en 1942 en un accident d'aviació retornant de la sitiada Sebastopol. Els seus últims reportes de guerra es varen publicar póstumamente el mateix any.

Obra

Les dotze cadires

Les Dotze Cadires (a voltes traduït com L'Aventura de les Dotze Cadires o El Misteri de les Dotze Cadires) i la seua continuació El Becerro d'Or narren la busca de la riquea en mig de la realitat soviètica del seu temps, per part de Bénder i els seus socis. Es varen escriure i transcorren en l'época de la Nova Política Econòmica Soviètica dels anys 20, una época relativament lliberal en l'història de l'URSS. El protagoniste intenta esquivar a les forces de l'orde. Els llibres destaquen la seua posició fòra de l'orde establit soviètic. Açò proporciona als autors una excusa per a satirizar sobre el costat menys atractiu i menys socialiste de la societat del seu temps. En Les Dotze Cadires ha de buscar un alijo de diamants amagats en una de les cadires. Al final mor assessinat pel seu compinche Ippolit Matvéyevich Vorobiáninov, que no desija compartir en ell el botí. En El Becerro d'Or, la segona part, estos fets són alterats retroactivamente, fent que la vida de Bénder fora salvada en l'últim moment. Este seguix a un millonari clandestí soviètic i acaba amasando una fortuna que pert conforme intenta abandonar el país. Per la seua temàtica, que satiriza aspectes de la vida soviètica, només va ser aprovada per les autoritats un any més vesprada, despuix de l'intervenció personal de Maxim Gorki. Abdós obres es troben entre els llibres més llegits i citats de la cultura russa contemporànea. El restant de les seues obres no han conservat la seua popularitat en el pas del temps. Ilf i Petrov varen planejar escriure una tercera novela en la que Bénder és condenat a un camp de treballs forçats en les Illes Solovetsky a on es transforma en un ciutadà model.

Bénder és un personage complex, individualiste i amoral, que en ocasions es caracterisa com un paràsit social en térmens soviètics i a voltes com un seguidor del marxisme i clarament ateísta, #lo que contrasta en el seu màxim desig d'abandonar definitivament l'Unió Soviètica. En la llengua russa el nom de Ostap s'ha convertit en el nom arquetípico per a un timador i moltes expressions de les noveles han passat a formar part del vocabulari habitual. Este nom és provablement un homenage a Osip Sor, un divertit policia amic d'abdós escritors.

Contes, cicles de contes

Moltes idees que varen sorgir mentres els coautores treballaven en "Les dotze cadires" no es varen materialisar en la seua primera novela. Al mateix temps, l'energia creativa dels escritors jóvens necessitava una eixida. Per lo tant, en l'estiu de 1928, Ilf i Petrov varen començar a escriure l'història satírica " Personalitat lluenta ". Va ser creat en un temps extremadament curt, en sol sis dies, i era una història sobre la transformació de Yegor Karlovich Filyurin, un empleat del servici municipal de la ciutat de Pischeslav, en un home invisible. Si en el primer treball dels coautores l'image general del món era en general propenca a la real, en el segon l'ironia de l'autor es va complementar en un grotesc fantàstic . Com a resultat, va sorgir una ciutat fictícia, la vida de la qual estava organisada de manera absurda: la màquina de fer boles de massa local produïa tres millons de boles de massa per hora, el club Pischeslav estava "cobert" de columnes com a bastides, i en el centre s'alçava una estàtua ecuestre del naturaliste. Timiryazev .

A pesar de l'abundància de situacions còmiques i la popularitat del tema (l'història conté una referència paródica a “ L'home invisible ” d'H. G. Wells , molt conegut en l'URSS en els anys 1920, despuix d'una visita a Moscou), “El lluenta Personalitat” no va despertar molt interés entre crítics i llectors. Els propis coautores varen sentir que l'història “va resultar més pàlida que la seua primera novela”; ni tan sols estava inclós en les obres completes en quatre volums de Ilf i Petrov, publicades en 1938-1939. La reedició de “Bright Personality” no va tindre lloc fins a 1961 .

En 1929, Ilf i Petrov varen iniciar un cicle de contes, " Històries extraordinàries de la vida de la ciutat de Kolokolamsk ". Lo fantàstic i grotesc, que va aparéixer en “La lluenta personalitat” com un dels costats del seu estil creatiu, ací es espesó “fins al punt de l'obscuritat” . Entre els habitants de la ciutat que varen inventar, es va mencionar per primera volta a Vasisualiy Lokhankin, un empresari de pompes fúnebres que va sembrar el pànic entre els kolokolamitas sobre l'imminent fi del món, l'inundació i el "abisme celestial". L'atmòsfera de vida comunitària reproduïda pels escritors recordava la situació en "Voronya Slobodka": este nom, junt en el llinage i el nom de l'empresari de pompes fúnebres, va aparéixer més vesprada en "El becerro d'or" . Provablement, en iniciar el "proyecte Kolokolamsk", els coautores varen planejar crear una versió soviètica de " L'història d'una ciutat " de Saltykov-Shchedrin . No obstant, segons la crítica lliterària Brega Yanovskaya , “la sàtira de Shchedrin no va funcionar” . Ilf i Petrov es varen donar conte d'açò abans que els crítics, per #lo que no només varen interrompre el treball en el cicle, sino que ni tan sols varen publicar tots els contes que varen escriure .

L'aparició d'un atre cicle de contes, "Els mil i un dies o la nova Scheherazade ", publicat en "Eccentric" (1929, núms. 12-22), va ser precedida per publicitat: es va informar als llectors sobre el pròxim llançament de «un conte de fades de la Scheherazade soviètica , obra de F. Tolstoievski». El paper de narradora va ser confiat a l'empleada de l'oficina d'adquisició de garres i coes, Scheherazade Fedorovna Shaitanov, qui, imitant a la seua "predecessor" de "Les mil i una nits", conta l'història de burócratas, grossers i oportunistes . . No obstant, l'anunci de “Eccentric” prometia una cantitat molt major de contes de lo que finalment va resultar ser. Durant el procés de treball, els propis coautores varen perdre interés en la seua idea i "La nova Scheherazade" es va convertir en una "obra de transició". Més vesprada, parlant de les històries i cicles de contes creats a finals de la década de 1920, Evgeny Petrov va recordar: “Estem escrivint l'història de Kolokolamsk. Scherezade. Tormento creatiu. Sentim que necessitàvem escriure alguna cosa diferent. ¿Pero que?" El resultat de la seua busca va ser la segona part de la dilogía sobre Ostap Bender: la novela "El becerro d'or", en la que es varen traslladar alguns dels personages de "Els mil i un dies".

Guions de cine i vodevil

Ilf i Petrov varen començar a recórrer als gèneros escènics en la década de 1930, pero les seues coautores varen mostrar interés per ells molt abans. Segons el crític lliterari Abram Vulis, els predecessors immediats dels seus vodeviles i guions varen ser les primeres històries de Petrov, plenes de diàlecs divertits i en una forma que recorda a les comèdies curtes . Posteriorment, l'inclinament dels escritors cap als “episodis visibles” es va manifestar en la novela “Les Dotze Cadires”, molts dels capítuls dels quals varen resultar ser verdaderament “cinematogràfics” . El primer treball cinematogràfic dels coautores va estar associat en la película muda de Yakov Protazanov " La festa de Sant Jorgen ", per a la qual Ilya Arnoldovich i Evgeniy Petrovich varen escriure intertítulos. Després varen compondre el guion "Barak", que conta cóm el principal constructor Bityugov va decidir dur "a remolc" a la brigada ressagada. La película, dirigida per Nikolai Gorchakov i Mijaíl Yanshin , es va estrenar en 1933 en el títul "Black Barracks", pero no va obtindre molt èxit entre els espectadors; Segons els crítics, els realisadors varen adoptar un "enfocament un tant esquemàtic de les persones i els acontenyiments" .

En 1933, mentres viajaven per Europa, Ilf i Petrov varen rebre una solicitut de la companyia cinematogràfica francesa Sofar per a escriure un guion per a cine sonor. El treball, realisat en dèu dies, va ser molt apreciat pel client; Ilf va dir en una carta a la seua esposa que “el guió va ser entregat ahir. Els agradava, reïen molt, caïen de les cadires”. No obstant, la película, basada en un guion creat segons les tradicions de la comèdia francesa, mai es va realisar i el manuscrit entregat a Sofar va desaparéixer. Casi trenta anys despuix, es va descobrir una còpia mecanografiada, aparentment una còpia preliminar, en l'archiu de la casa d'un dels coautores. Este text va ser restaurat i publicat per primera volta en la revista “ Iskusstvo Kino ” (1961, n.° 2) en el títul “Guió de cine sonor” .

L'actitut biaixada de Ilf i Petrov cap a la paròdia com a element del joc lliterari es va manifestar en el vodevil d'un acte "Strong Feeling", publicat en la revista "Thirty Days" (1933, núm. 5). L'història, composta pels coautores, és, per un costat, una variació peculiar de “ La boda ” de Chéjov i, per l'atre, una repetició janglona dels seus propis temes i motius. Aixina, en ell es desenrolla el personage de “Les Dotze Cadires”, la caníbal Ellochka , que esta volta du el nom de Rita i aspira a convertir-se en l'esposa d'un estranger exitós: “¡Anar a l'estranger en ell! Tinc moltes ganes... de viure en la societat burguesa, en una cabanya, a la vora de la baïa” .

Certes repeticions de sí mateixes també es varen vore en el guion de la película "Érase una volta un estiu ", estrenada en 1936 (dirigida per Hanan Shmain i Igor Ilyinsky ). La trama, que es basa en el viage de Zhora i Telescope en un coche que varen montar en les seues pròpies mans, recorda a la trama de "El becerro d'or", els personages del qual mamprenen aventures en el "Antílop Gnu". Al mateix temps, a pesar de les moltes situacions divertides en les que es troben els héroes, aixina com de la bona actuació (Ilyinsky va interpretar dos papers), la película "Onze Upon a Summer" no va entrar en la llista d'èxits creatius de la co- autors. Els crítics varen senyalar que durant el rodage es varen utilisar tecnologies obsoletes i, per lo tant, la película “nos transporta als temps en que la cinematografia donava els seus primers passos”.

A mitan de la década de 1930, Ilf, Petrov i Kataev varen rebre una solicitut del music hall, que necessitava urgentment actualisar el seu repertori, per a crear una comèdia moderna. Aixina va aparéixer l'obra "Baixe la cúpula del circ", que després es va transferir casi sense canvis al guion de la película " Circ " de Grigory Alexandrov . Durant el treball varen sorgir desacorts entre Alexandrov i els seus coautores. En una carta dirigida a la direcció de Mosfilm , varen indicar que gràcies a l'intervenció del director en el guion, "els elements de comèdia han disminuït significativament, els elements de melodrama han aumentat significativament ". Despuix de negociacions en la direcció de l'estudi, Ilf i Petrov, que varen considerar que el seu pla original estava distorsionat, varen demanar que s'eliminaren els seus noms dels crèdits.

Atres obres

La novela Tonia (1937) descriu la vida de soviètics forçats a viure en una societat capitalista. 1001 Dies o una Nova Scherezade és una recopilació d'històries satíriques publicades baix l'pseudónimo de F. Tolstoevski, en el que firmaven molts dels seus artículs i històries breus publicades.

Durant el seu viage a Amèrica Ilf va prendre moltes fotografies en la seua cambra Leica, i abdós varen produir un ensaig fotogràfic titulat Fotografies Americanes publicat en la revista Ogoniok i poc despuix el llibre Одноэтажная Америка, joc de paraules que es va traduir com a Menuda Amèrica d'Or en referència al títul de la seua segona novela. Tant el foto ensage com el llibre, publicat en el seu primer moment sense les fotografies, narren les seues aventures en el seu particular humor i alegria. Curiosament no varen tindre reparacions en alabar certs aspectes de la societat americana en esta obra.

Adaptacions

Les Dotze Cadires ha segut adaptada en películes en vàries ocasions. En 1936 els estudis Ealing varen realisar una película titulada Keep Your Seats, Please (Conserven Els seus Assents, Per favor), inspirada en el llibre pero ambientada en Anglaterra i en sèt cadires en lloc de dotze. En 1970 Mel Brooks va fer la versió més coneguda del llibre i en el mateix títul en Frank Langella, Ron Moody, i Dom DeLuise, esta va ser seguida per una atra versió de Nicolas Gessner cridada The Thirteen Chairs (Les Tretze Cadires) en Sharon Tate com a protagonista (la seua última película abans de la seua mort). En l'Unió Soviètica, Leonid Gaidái va realisar en 1971 un film homònim i en 1976 Mark Zajárov va filmar una miniserie protagonisada per Andréi Mirónov, Anatoli Papánov, i Oleg Tabakov.

L'única versió en espanyol és un film cubà realisat en 1962 per Tomás Gutiérrez Alea.

Totes les películes basades en les seues obres vejau ací [1].

Enllaços externs

• Text de Les Dotze Cadires (en anglés)
• Película de Gutiérrez Alea en Imdb
• Película de Mel Brooks en Imdb

Bibliografia

• ILF, Ilya; Petrov, Evgueni: Les dotze cadires. Madrit, CVS, 1975. Traducció: J. Gázquez.
• Les dotze cadires (Ed. Penya-segat),1999. ISBN 978-84-95359-02-5.
• El becerro d'or (Ed. Penya-segat), 2002. ISBN 978-84-95359-79-7.
• L'Amèrica d'una planta. (Ed. Penya-segat), 2009. ISBN 978-84-92649-19-8.