Hindi fiyiano
El hindi fiyiano és una llengua indoaria, llengua materna d'aproximadament 313 000 persones d'orige indi en Fiji.
Este llenguage és molt diferent del hindi parlat en Índia i la relació entre els dos idiomes són similars a les existents entre el neerlandés i l'afrikáans. La llengua es compon dels dialectes orientals del hindi (Bhojpuri i Awadhi) en numeroses paraules en anglés i fiyiano. Es parla en un accent del oceà Pacífic.
En els últims temps, per l'agitació en Fiji, un gran número de indo-fiyianos han emigrat a Austràlia, Nova Zelanda, Estats Units i Canadà, prenent la varietat fiyiana del hindi en ells.
Història
Treballadors indis contractats varen ser duts a Fiji, procedents principalment dels districtes de l'est d'Uttar Pradesh i Bihar i el sur d'Índia com d'Andhra i Tamil Nadu, a finals de el XIX i principis de el XX. Este desplaçament de poblacions es va produir degut a que tant Fiji com Índia eren llavors partix del Imperi britànic.
En el temps, s'ha convertit una llengua indostánica distinta desenrollada en Fiji, que combina els elements comuns dels dialectes que es parlen hindi en estes àrees en el fiyiano, l'urdu, l'àrap, l'anglés i el tamil, és dir, lo que s'ha desviat significativament de les varietats d'hindi i urdu que es parlen en el subcontinent indi. El desenroll de hindi fiyiano va ser accelerat per la necessitat de treballadors que parlaren diferents dialectes i subdialectes del hindi per a treballar junts.[1][2][3]
Referències
- ↑ Wright, Percey (1910). Seventy-two years in Austràlia and the South Pacific, Sydney: Mitchell Library.
- ↑ Burton, John W. (1910). The Fiji of Today, London: Charles H. Kelly.
- ↑ Lenwood, F. (1917). Pastels from the Pacific, London: Oxford University Press.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Hindi fiyiano» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.