Franponais
El terme franponais (フランポネ? compost de les paraules en francés français i japonais) fa referència al mal us del idioma francés per part dels redactors. També es troben les variants framponais, flançais o flanponais, que fan referència a la confusió entre la L i la R, comuna en vàries llengües asiàtiques, entre elles el japonés (vejau Engrish).
En Japó es considera un signe distintiu utilisar expressions franceses en àmbits relacionats en l'image de França, com la moda, la cosmètica, la peluqueria, la cuina, i la rebosteria.[1] El franponais apareix sobretot en ròtuls de tendes, camisetes, menús i, en general, en aquells contexts en els que pot contribuir a donar la percepció d'un major nivell d'elegància, refinament, prestigi o inclús lux d'un producte o servici.[2][3]
Esta admiració per la cultura francesa es remonta a mitan del XIX, quan Japó es va obrir al món exterior. En aquella época varen escomençar a aplegar a Japó productes culturals francesos, des de penyores de vestir fins a obres d'art, que varen eixercir una notable influència en la societat nipona. França era percebuda com un país exòtic i refinat, i simbolisava la quintaesencia de la cultura occidental.[4]
Ya que molt pocs redactors saben parlar francés en fluïdea, abunden els errors i els sinsentidos, molt fàcilment reconeixibles per als francòfons natius.[3] Els errors que es cometen són de tipo ortogràfic o gramatical, i a sovint la traducció del japonés es realisa de forma lliteral, paraula per paraula, sense tindre en conte les diferents estructures sintàctiques.[1][3] No obstant, els qui utilisen el franponais en els negocis mostren poc interés en corregir estos errors, ya que dites expressions tenen una finalitat principalment decorativa i el públic al que van dirigides no és francòfon.
Vore també
Bibliografia
- Florent Gorges (2011). L'Anthologie du franponais (en fr), Éditions Omaké books.
- Florent Gorges (2018). Li franponais nouveau (en fr), Éditions Omaké books.
Referències
- ↑ 1,0 1,1 «letemps. ch/societe/parlezvous-franponais Parlez-vous franponais?» (en fr). Li Temps.
- ↑ «nouvelobs. com/voyage/20190504. OBS12477/parlez-vous-franponais. html Parlez-vous franponais ?» (en fr). Li Nouvel Observateur.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 «podcastjournal. net/Parlez-vous-franponais_a27178. html Parlez-vous franponais ?» (en fr). Li Podcast Journal.
- ↑ «com/culture/franponais/ Li Franponais : la fusion linguistique franc-japonaise» (en fr). FuransuJapon. Consultat el 27 jul 2024.
Enllaços externs
- com/ Eixemples de franponais
- «com/franponais/ Venez vous initier au Franponais» (en fr).
- «clapotisdenuage. fr/blogs/blog-sur-la-culture-et-tradition-japonaise/qu-est-ce-que-le-franponais Qu’est-ce que li franponais ?» (en fr). Clapotis de nuage.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Franponais» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.