EUR-Lex
EUR-Lex és un servici de publicació en llínea de texts llegislatius de l'Unió Europea, des de la seua pàgina oficial en el portal europa. eu. Reemplaça al primer servici de publicació d'este tipo, cridat CELEX. EUR-Lex proporciona accés directe i gratuït als texts llegislatius de l'Unió Europea. Fa possible consultar el Diari Oficial de l'Unió Europea i inclou texts originals de tractat, llegislació, jurisprudència i propostes llegislatives. Entre les facilitats que oferix es troba un motor de busca.[1]
Història
El processat de texts llegals en la Comissió Europea va escomençar cap als anys 60, quan encara s'utilisaven les targetes perforades. Un sistema va escomençar a desenrollar-se per a detectar les relacions entre documents i analisar-els per a extraure i reutilisar els metadatos en cada cas,[1] donant lloc a una més fàcil recuperació d'estos.
A lo llarc dels anys, el sistema va ser creixent al mateix temps que la comissió va escomençar a colaborar en atres institucions europees, aixina com la pròpia Unió Europea s'anava expandint. El seu nom era CELEX (Communitatis Europae Lex) i en poc temps va escomençar a ser una ferramenta institucional molt valiosa.
En els seus començos, l'us era sol intern, el sistema va desenrollar, oferint poc a poc distints nivells d'accés al públic, incloent ofertes de contingut baix llicèncias comercials de companyies privades. Finalment, en 1997 una versió web es va llançar, cridada Eur-Lex, organisada i gestionada per l'oficina de publicacions de l'Unió Europea.
La pàgina web Eur-Lex es va obrir al públic en el 2001, mentres que CELEX seguia existint com una base de senyes independent fins a finals de 2004. Posteriorment, es varen prendre mides per a l'unió dels dos servicis i fer-els completament gratuïts i de lliure accés.
En l'adheriment de nous països a l'Unió Europea i l'alvanç tecnològic en la programació web i processador de senyes, el sistema va necessitar millores imminents. Una nova versió va ser presentada en 2004. En 2014 la pàgina web va sofrir una atra important revisió, que va incloure una nova base de senyes anomenada “CELLAR”.[2]
“CELLAR” almagasenava ordenadamente en un únic lloc tots els metadatos i contingut digital utilisat per l'oficina de publicacions.[3]
Un recopilatori paralel que consistia en 3,9 millons de documents d'Eur-Lex en 24 idiomes diferents, es va crear en 2016 gràcies a un nou programa cridat Engine. Senyes sense comentar són proveïts als investigadors baix una llicencia Creative Commons. En el moment de la publicació, els autors varen considerar la recopilació d'Eur-Lex com la més gran creada de recursos europeus en multitut de llengües, més accessible per a les busques referides al llenguage que la web oficial d'Eur-Lex.[4][5]
Contingut
Els usuaris d'Eur-Lex poden accedir als documents en les llengües oficials de l'UE. Els llenguages que comprén depenen de la data d'accés dels països a l'UE. Tota la llegislació de l'UE vigent en la data de l'adheriment d'un nou Estat membre està disponible en la llengua del país adherente, de la mateixa manera que tots els documents adoptats posterior a esta data. Els documents derogats o que hagen expirat abans de la data d'admissió no estarà disponible en el llenguage del país adherente.
Solament la llegislació clau adoptada conjuntament pel Parlament Europeu i el Consell estarà disponible en irlandés, de forma momentànea.[6][7]
Mentres que cada document (i les seues traduccions) són una part individual de la base de senyes, el contingut s'agrupa en sectors. Actualment hi ha 12 sectors, cada u representat per un número o una lletra:[8]
| 1 - Tractats | 2 – Acorts internacionals | 3 – Llegislació | 4 – Llegislació complementària |
| 5 – Treballs preparatoris | 6 – Jurisprudència | 7 – Mides nacionals de transposició | 8 – Referències a la jurisprudència nacional referida la llei europea |
| 9 – Preguntes parlamentàries | 0 – Llegislació consolidada | C – Atres documents publicats en el diari oficial de l'UE | I – documents AELC |
Diari Oficial de l'Unió Europea
En 1998 el Diari Oficial de l'Unió Europea (DOUE) va escomençar a publicar-se en llínea en EUR-LEX. A partir de l'1 de juliol de 2013, la versió digital va passar a tindre el mateix valor llegal que la versió en paper, que ara solament s'imprimix baix solicitut. La versió digital del DOUE, posseïx una firma electrònica alvançada que garantisa la seua autenticitat, integritat i inalterabilidad.[9]
Totes les edicions des de 1952, quan solament estaven disponibles en francés, italià, holandés i alemà, estan disponibles en EUR-Lex. Estes es poden recuperen per mig d'una simple busca o navegant.
Lleis de l'Unió Europea
EUR-Lex conté tota la llegislació de l'UE (sectors 3 i 4), que es poden obtindre navegant o utilisant les opcions de busca de la web. Els principals tipos de lleis baix este títul són els tractats de l'Unió Europea (sector 1), directives, reglaments, decisions i llegislació consolidada (sector 0), etc. La consolidació és l'integració d'un acte jurídic bàsic i totes les seues modificacions i correccions successives en un únic document. Els texts consolidats estan destinats a ser utilisats com a referències i no tenen valor llegal.[10]
Les lleis que requerixquen transposició es publiquen en una llista d'enllaços d'informació sobre les mides d'implementació a nivell nacional.
Proyectes de llei i procediments llegislatius
La base de senyes d'EUR-Lex conté també documents previs a lleis, informes, guies, etc. (sector 5). Algunes propostes mai passen l'etapa preparatòria, pero encara estan disponibles per a la seua consulta.
Cada procediment llegislatiu es presenta en EUR-Lex en un calendari i una llista d'events i documents relacionats. Es pot accedir als procediments a través de la busca o des d'un dels documents del procediment.
Jurisprudència de l'Unió Europea
Estos documents, elaborats pel Tribunal de Justícia de l'Unió Europea, formen el sector 6, i inclouen; entre atres coses, sentències, órdens, dictàmens i opinions dels advocats generals.
Atres documents
EUR-Lex almagasena també acorts internacionals (sector 2), preguntes parlamentàries (sector 9), lleis de l'Associació Europea de Lliure Comerç, que inclouen també actes del Tribunal de la AELC i de l'Autoritat de la vigilància de la AELC (sector I), les sentències dictades pels tribunals dels estats contratantes i el Tribunal de Justícia de l'UE en virtut del Règim de Brusseles,[11] referències a la jurisprudència nacional relativa a la llegislació de l'UE (sector 8 ) i atres documents públics.
Vore també
- [[Archiu:{{#switch:Unió Europea|20px|Vore el portal sobre Unió Europea]] Portal:Unió Europea. Contingut relacionat en Unió Europea.
- Oficina de Publicacions de l'Unió Europea
- Diari Oficial de l'Unió Europea
Referències
- ↑ 1,0 1,1 «25 years of European law online». Oficina de publicacions de l'Unió Europea.
- ↑ «CELLAR, OPEN DATA, LINKED OPEN DATA EU Open Data Portal - presentation».
- ↑ «Common Access to EU Information based on semantic technology (presentation)».
- ↑ «European Union Language Resources in Sketch Engine». European Language Resources Association (ELRA).
- ↑ «EUR-Lex Corpus». Lexical Computing CZ s. r. o.. Consultat el 21 de novembre de 2017.
- ↑ «Council Regulation (EC) No 920/2005».
- ↑ «Council Regulation (EU) No 1257/2010».
- ↑ «EUR-Lex - Frequently asked questions».
- ↑ «About the electronic edition of the Official Journal».
- ↑ «About consolidation».
- ↑ «JURE – Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters».
- Este artícul conté una traducció derivada de «EUR-Lex» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.