Criollo annobonense

Fa d'Ambu, annobonense, anobonense o anobonés (també cridat Fá d'Ambô i Falar d'Ano Bom) és un criollo portugués parlat en les illes d'Annobón i Bioko, aixina com en algunes regions de Guinea Equatorial. S'estima que hi ha nou mil parlants d'este dialecte.

L'orige d'este idioma es deu a Portugal. Havent descobert l'illa en el XV deshabitada, els colonizadores portuguesos varen decidir dur esclaus d'Angola i Sant Vaig prendre i Príncip per a poblar l'illa. Pel mestiçage entre els portuguesos i les esclaves africanes, el portugués que inicialment es parlava, en l'illa va començar a convertir-se en un criollo portugués cridat forre. Espanya, per mig del Tractat del Pardo va fer bescanvi d'alguns dels territoris portuguesos del golf de Guinea per territoris en Sudamérica, l'illa d'Annobón i lo que hui en dia és Guinea Equatorial varen passar a Espanya. La població d'Annobón, incómoda baix el domini espanyol era hostil. En el temps la població es va ajustar a la nova cultura i al espanyol, resultant un atre mestiçage.

El dialecte es basa en el forre en un 82 %, mentres que un 10 % del seu lèxic es basa en l'espanyol. És parlat per descendents de mestizos entre africans, portuguesos i espanyols; per la similitut entre el portugués i l'espanyol no se sap qué orige tenen certes paraules.

Bibliografia

• Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2016). "Fa d'Ambu". Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History.