Alfabet llatí mongol

Est artícul tracta sobre alfabet mongol llatí. Per a atres usos d'este terme vore Alfabet mongol (desambiguaació).

El o (en mongol: латин үсэг ) va ser un alfabet utilisat per a escriure l'idioma mongol en Mongòlia en els anys 1931-1941. En 1939 es va introduir una segona versió de l'alfabet. El sistema llatí va ser abandonat en 1941 quan les autoritats varen introduir l'us del alfabet cirílico per a escriure l'idioma mongol (la versió mongola de l'alfabet cirílico).^[1]

Caràcters

La primera versió de l'alfabet llatí mongol amprava la lletra «i» per a la representació del mateix sò al que la «o» francesa està assignat ([i], una vocal tancada frontal redonejada), també agregava una «o» («ө») adicional, i les consonante «ç» (per al sò [t̠͡ʃ]), «ş» (para [ʃ] —com «sh» en anglés, show) i «ƶ» (para [d̠͡ʒ] —«j» en anglés, just). Este alfabet va ser utilisat en llibres i periòdics. Les lletres «f», «k», «p» i «v» varen tindre una ocupació decayente —mes no en préstams llingüístics d'atres llengües. I les lletres «q», «w» i «x» varen ser excloses de l'alfabet.^[1]

La segona versió de l'alfabet va decidir optar per una similitut en les llengües europees i les costums que ells li donaven a l'alfabet llatí. Es varen reemplaçar «ө, i, j» per «ö, ü, i» (com en moltes llengües germàniques), «ƶ» per «j» i «k» per «x». Ademés d'inclinar-se per la tongada de les lletres «ç» i «ş» per unions grafemáticas més reconeixibles, favorint aixina l'ocupació dels dígrafs «ch» i «sh».^[1]

Taula dels caràcters

AFI		a	i	i	ɔ	ʊ	ɵ	o	n ŋ	m	ɮ	p w	pʰ	f	kʰ	χ h	q ɡ	s	ʃ	tʰ	t	t͡s	t͡ʃ	dʒ	dz	j	r	h
Mongol		Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode		Plantilla:MongolUnicode		Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode	Plantilla:MongolUnicode
Llatí^[1]	1931 - 1939	A	B	I	O	O	Ө	I	N	M	L	B	P	F	K		G	S	Ş	T	D	C	Ç	Z	Ƶ	J	R	H
Llatí^[1]	1939 - 1941	A	I	I	O	O	Ö	Ü	N	M	L	B	P	F	K	X	G	S	Sh	T	D	C	Ch	Z	J	I	R	H
Cirílico		А	Э	И	О	У	Ө	Ү	Н	М	Л	В	П	Ф	К	Х	Г	С	Ш	Т	Д	Ц	Ч	З	Ж	Й	Р	Х

Les detencions no aspirades a sovint es realisen com a sonores [b, d, d͡z, d̠͡ʒ, ɡɢ]. Els sonantes no nassals a sovint es ensordecen en [ɸ, ɬ].

Ortografia

l'ortografia es basava en l'ortografia del alfabet mongol tradicional. Guardava les vocals finals curtes. No ometia les vocals no accentuades en conjugar paraules. Les regles de l'harmonia de vocals s'assemblaven a les regles de l'actual alfabet cirílico mongol.^[1]

Vore també

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Grenoble, Lenore A. (2003). Language policy in the Soviet Union (en anglés), Dordrecht: Kluwer, p. 49.

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Alfabeto latino mongol» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[:0-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Grenoble, Lenore A. (2003). Language policy in the Soviet Union (en anglés), Dordrecht: Kluwer, p. 49.

[1]