¡Fòra d'ací, malaït!
¡Fòra d'ací, malaït! (en àrap: اخرج منها يا ملعون Oḵruj Minhā iā Mal'ūn) és la quarta i última novela escrita per l'antic dictador iraquí Sadam Huseín. Pertany al gènero de novela històrica i va ser escrita en l'intenció de ser una metàfora política. Es creu que va ser terminada abans de la guerra d'Iraq de 2003, en 2002 o 2003. No va conseguir ser distribuïda abans de l'invasió d'Iraq de 2003. Va ser publicada en japonés en 2006.
Descripció general
[editar | editar còdic]¡Fòra d'ací, malaït! conta l'història d'una tribu que viu en el riu Éufrates des de fa més d'1.500 anys, i que és invadida per una atra tribu, a la que deu enfrontar per sobreviure. La trama principal del llibre se centra en tres hòmens: Isaac, Joshep i Mahmoud, que en el seu yayo Abraham varen créixer junts quan eren chiquets. Isaac és un vilà i un traïdor, mentres que els atres dos, són honests, nobles i bons treballadors. Més tart Isaac es va i es muda a un país ubicat a l'oest del Mar Morta. Allí s'unix en un codicioso governador del Imperi Romà, guanyant diners a costa de la població local. Per a mantindre les seues riquees, al final deuen construir dos torres. No obstant, les dos torres són atacades quan combatents àraps les encenen en flames, els atacants llavors moren entre les flamas com a màrtirs musulmans.
Història i publicació
[editar | editar còdic]Mentres alvançava en la seua faceta com a escritor, l'hegemonia nortamericana i judeua es varen convertir en una obsessió per a Sadam;[1] sent ¡Fòra d'ací, malaït! una metàfora òbvia de la mateixa, en els personages centrals representant a les religions abrahàmiques. Sent el llibre completat en el periodo previ a la guerra de 2003, l'editor presidencial Al-Hurriah (que significa "llibertat") va conseguir imprimir solament 40,000 còpies abans de la caiguda de Bagdad a les forces nortamericanes.[1] El llibre no va alcançar a ser distribuït.
La filla de Sadam, Raghad Hussein va conseguir quedar-se en el manuscrit despuix de l'invasió.[2] Ella va dur el manuscrit a Jordània i va intentar publicar la novela en este país, planejant inicialment una tirada de 100 mil còpies, fins que el govern va impedir la publicació.
Poc despuix de la seua finalisació, el llibre va entrar en circulació de manera illegal sense revelar nom de l'autor. En 2004, el diari panárabe Asharq al-Awsat va publicar el llibre en forma de série, i es varen imprimir numeroses còpies en Beirut i en atres llocs, estes edicions varen ser publicades en una foto de Sadam Huseín en la portada.
El llibre va ser finalment publicat de manera oficial en Tòquio per un editor japonés, Tokuma Shoten Publishing, en l'any 2006 baix el títul Dansa del diable ("Akuma no Danse"). Es varen imprimir 8,000 còpies, de 256 pàgines.
Va ser traduït al turc per Humam Khalil Abu-Mulal al-Balawi.
Hesperus, un editor independent que pública llibres que es varen agotar o que encara no han trobat un traductor d'anglés, ha manifestat interés en publicar una edició en anglés del llibre.[3]
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 Tatchell, Jo. Heroes and villains (in (anglés)), The Guardian. Recuperate le 28 de novembre de 2017.
- ↑ Gamero, Alejandro. «La novela de Saddam Hussein: una mescla de Joc de Trons i House of Cards». Consultat el 28 de novembre de 2017.
- ↑ Cain, Sian. Novella by Saddam Hussein gets English translation. Recuperate le 28 de novembre de 2017.
- Este artícul conté una traducció derivada de «¡Fuera de aquí, maldito!» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.