Hòmens i la ciutat
Hòmens i la ciutat (àrap: رجال ومدينة Rijāl wal-Madīnah) és una novela històrica de 320 pàgines[1] escrita per l'antic dictador iraquí Sadam Huseín[2] que va ser publicada en l'any 2002. L'obra és en gran part de caràcter autobiogràfic i descriu cóm el yayo de Sadam Huseín va lluitar contra els turcs durant l'Imperi Otomà.[3] També se centra en l'ascens del Partit Baaz Àrap Socialiste en Iraq i varis dels familiars de Sadam, inclós el seu tio.[4] Va ser el tercer treball que va publicar Sadam.[5] L'héroe de la novela és un personage cridat Saleh, pero es creu àmpliament que la novela és una autobiografia del mateix Sadam baix un nom fictici.
Detalls
editarSadam Huseín, l'antic governant d'Iraq, va publicar quatre llibres en total. Totes les seues obres varen ser publicades baix el pseudónimo 'l'autor', provablement en fins ideològics i propagandístics. El llibre va tindre una bona difusió puix el govern iraquí va incloure els llibres sobre el pla d'estudis nacional per a les escoles iraquí i, despuix de la guerra, els llibres de Sadam varen gojar d'una renaixença, en còpies oficials i còpies piratejades del seu últim llibre agotant-se.[3]
Encara que hi ha algunes sugerències de que el text va ser escrit per escritors fantasma, una revisió de Hòmens i la ciutat per Sa'adoon Al-Zubaydi, traductor presidencial de Sadam Huseín, confirma que Saddam era de fet l'autor:
- A sovint el text és illegible. Necessita ser reescrit, aclarit. No és cert, no obstant, que els texts varen ser escrits pel seu secretari, com s'ha insinuat. He vist tots els manuscrits originals. Varen ser escrits en la típica lletra ordenada de Sadam, en poques supressions i moltes repeticions. Quan ell es topava en una nova paraula, especialment una complicada, quedava fascinat en ella i l'usava una i una atra volta, casi sempre de manera inapropiada.[1]
Abans de l'Invasió d'Iraq de 2003, Hòmens i la ciutat junt en dos de les atres noveles de Sadam, Zabiba i el rei i Fortalea amurallada, es varen incloure en el pla d'estudis de les escoles iraquí. El nom de Sadam mai va aparéixer en cap de les portades, en "Una novela escrita pel seu autor"[4] sent l'única identificació d'autoria en el llibre. La novela va ser com els esforços lliteraris previs de Saddam alabades per crítics i autors lliteraris iraquí despuix de la seua publicació.[6]
D'acort a Hassan M. Fattah colaborador de The New York Claves l'intenció del llibre era pintar una bona image pública per a Sadan Husein i enfortir les "credencials nacionalistes del Sr. Hussein en descriure cóm supostament el seu yayo va lluitar contra els turcs durant l'Imperi Otomà."[7]
Vore també
editarReferències
editar- ↑ 1,0 1,1 Tens que especificar urlarchiu = i fechaarchiu = al usar {{cita web}}.«LOST IN TRANSLATION - interview with Saddam Hussein's presidential translator».
- ↑ Shiite books go from banned to bestsellers in Iraq : ThingsAsian
- ↑ 3,0 3,1 M. FATTAH, HASSAN. THE STRUGGLE FOR IRAQ: THE PRISONER; Banned, Then Bootlegged, Saddam Hussein the Literary Lion Roars Again (in (anglés)), The New York Claves. Recuperate le 28 de novembre de 2017.
- ↑ 4,0 4,1 Tatchell, Jo. Heroes and villains (in (anglés)), The Guardian. Recuperate le 28 de novembre de 2017.
- ↑ Pipes, Daniel. «Saddam in La-La Land» (en anglés). Consultat el 28 de novembre de 2017.
- ↑ Saddam Hussein may have written fourth book. - Free Online Library
- ↑ Fattah, Hassan M.. Banned, Saddam Hussein the Literary Lion Roars Again. Recuperate le 28 de novembre de 2017.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Hombres y la ciudad» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.