Zihui
El Zìhuì de 1615 és un diccionari chinenc editat per l'erudit de la dinastia Ming Mei Yingzuo (梅膺祚).
És famós per introduir dos innovacions lexicogràfiques que encara se seguixen usant en l'actualitat: el sistema de 214 radicals per a indexar caràcters chinencs, que va reemplaçar al sistema de 540 radicals del diccionari clàssic Shuowen Jiezi, i el método de classificació per radicals i traços. L'escolar Zou Feng (邹酆)[1] llistava quatre innovacions de format que Mei Yingzuo va establir en el Zihui.
Títul
El títul del diccionari combina zì 字 "caràcter" i huì 彙 "reunir". Les primeres formes del caràcter huì 彙 representaven un "erizo" (wèi 猬), i es va prendre prestat com un caràcter de préstam fonètic per a la paraula huì 匯 "reunir; colecció", els quals, en caràcters simplificats, són汇. En chinenc modern, zìhuì 字匯 o 字彙 significa "glossari; lèxic; vocabulari o conjunt de caràcters (informàtica)" (Wenlin 2016).
Les traduccions de Zihui inclouen "Compendio de caràcters",[2] "Colecció de caràcters",[3] "Diccionari complet de caràcters chinencs",[4] i "Tesor de caràcters".[5]
Text
El Zihui consta de 14 volums (巻), en un format exhaustiu i integrat que varen seguir molts diccionaris chinencs posteriors.
El volum 1 conté les pàgines inicials, inclós el prefacio de Mei Yingzuo datat en 1615, la guia d'estil i els apèndixs. Per eixemple, "seqüències de traços" mostra l'orde correcte dels traços, lo que és útil per als estudiants, "formes antigues" utilisa estils d'escritura chinencs antics per a explicar les sis categories de caràcters chinencs i el "índex de caràcters difícils" enumera glifos que els seus radicals són difícils d'identificar. [6]
El volum 14 comprén les pàgines finals, en tres apèndixs principals. "Diferenciació" enumera 473 caràcters en formes similars pero diferents pronunciacions i significats, com 刺 i剌 o 段 i 叚. "Rectificació" corrig malentesos de 68 caràcters comunament utilisats en llibres impresos contemporàneus. "Rimes" proporciona taules de rima destinades a explicar els quatre tons del chinenc mig i les glosses de pronunciació fanqie. [7] Note's que l'image de dalt dels primers diccionaris Zihui mostra la representació manual tradicional de les quatre classes de tons.
El cos principal del diccionari Zihui està dividit en 12 volums (2-13) cridats ji (集, coleccions) i numerats segons les dotze Branques Terrenals. Cada u comença en un diagrama cuadriculado que mostra tots els radicals inclosos en el volum i els seus números de pàgina. Esta guia de referència dels volums va fer que la busca de caràcters fora més cómoda que en els diccionaris anteriors. [7]
El Zihui incloïa 33.179 entrades caràcters principals, la majoria de les quals eren del Hongwu zhengyun (洪武正韻, Diccionari Hongwu de rimes estàndar) de Song Lian de 1375. Les entrades incloïen caràcters comuns utilisats en clàssics chinencs i alguns caràcters populars o no estàndar (súzì 俗字), tant contemporàneus com a antics.[8] Mei Yingzuo va fer que el seu diccionari fora més accessible per al públic alfabetizado utilisant la forma actual de caràcters en escritura regular. A partir del Shuowen jiezi, els diccionaris chinencs anteriors s'organisaven segons els radicals escrits en l'obsoleta escritura del sagell. [9]
Referències
Bibliografia
- Creamer, Thomas B. I. (1992). «Lexicography and the history of the Chinese language"», Ladislav Zgusta (ed.). org/10.1515/9783111341071 History, Languages, and Lexicographers, Max Niemeyer Verlag, pp. 105–135. doi:10.1515/9783111341071. ISBN 9783484309418.
- Norman, Jerry (1988). google. com/books? id=wOPArZVCk-wC Chinese, Cambridge University Press. ISBN 9780521296533.
- Yong, Heming; Peng, Jing (2008). google. com/books? id=NYFBtTUZFxEC Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911, Oxford University Press. ISBN 9780191561672.
Enllaços externs
- org/search. php? query=%E6%A2%85%E8%86%BA%E7%A5%9A 字彙, Zihui, Internet Archive (en chinenc)
- org/library. pl? if=en&res=1499 字彙補, Zihui bu, Proyecte de text chinenc (en chinenc)
- chinaknowledge. de/Literature/Script/radicals. html Els 214 radicals 部首, ChinaKnowledge
- Este artícul conté una traducció derivada de «Zihui» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaZouFeng1983 - ↑ Creamer, 1992.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaZhouZhang2003 - ↑ Yong i Peng, 2008.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaUlrich2010 - ↑ Yong i Peng, 2008, google. com/books? id=NYFBtTUZFxEC&pg=PA287 pp. 287-8.
- ↑ 7,0 7,1 Yong i Peng, 2008, p. 287.
- ↑ Yong i Peng, 2008, google. com/books? id=NYFBtTUZFxEC&pg=PA287 pp. 287.
- ↑ Norman, 1988, google. com/books? id=wOPArZVCk-wC&pg=PA172 p. 172.