On'yomi
La llectura on, o on'yomi (音読み, llectura per sò), també coneguda com a llectura chinenca, és l'aproximació japonesa de la pronunciació en chinenc dels caràcters Kanji, alguns varen ser inclosos de distintes parts de China i en diferents moments, per lo que múltiples on'yomi tenen varis significats.
La llectura On'yomi es llig casi sempre quan estan acompanyats d'un atre Kanji.
Generalment onyomi es classifica en quatre tipos:
- Go-on (呉音; lliteralment Sò Wu), pronunciació de la regió Wu.
- Kan-on (漢音; lliteralment Sò Han) pronunciació durant la dinastia Tang entre els sigles VII i IX.
- Tō-on (唐音；lliteralment Sò Tang) pronunciació de les últimes dinasties, com la dinastia Song i la dinastia Ming.
- Kan'iō-on (慣用音) són errors de pronunciació, que varen ser integrats en l'idioma.
Eixemples
| Kanji | Significat | Go-on | Kan-on | Tō-on | Kan'iō-on |
|---|---|---|---|---|---|
| 明 | llum | myō | mei | min | * |
| 行 | anar | gyō | kō | an | * |
| 極 | extremadament | goku | kyoku | * | * |
| 珠 | perla | * | shu | * | ju, zu |
| 度 | nivell | do | taku | to | * |
La forma més comuna de llegir és la kan-on. La tō-on ocorre en algunes paraules com isu "cadira" o futon. Per últim la llectura go-on és especialment comuna en les llectures de terminologia Budista gokuraku 極楽 "paraiso".
Vore també
editar
- Este artícul conté una traducció derivada de «On'yomi» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.