Lliteratura en idioma jerseyés
La lliteratura en jerseyés és lliteratura escrita en l'idioma jerseyés, el dialecte normando de Jersey en les illes del Canal.
La tradició lliterària en Jersey es remonta a Wace, un poeta naixcut en Jersey del XII, encara que hi ha poca lliteratura supervivent en idioma jerseyés que data d'abans de l'introducció de la primera imprenta en Jersey en la década de 1780. El primer text imprés en idioma jerseyés apareix en els primers periòdics en l'illa a finals del XVIII, i l'eixemple datat més antic identificat de poesia impresa és un fragment de Matchi el Gé (Matthew Li Geyt 1777-1849) datat en 1795.
Un sorprenent auge en els periòdics i revistes de la competència a lo llarc del XIX va proporcionar una plataforma per a que els poetes i escritors publicaren regularment en els folletins, per lo general, comentaris satírics sobre les notícies de la semana, les eleccions, els polítics i els notables. Els almanacs anuals (fins a 1958) reimprimían els poemes i històries favorits que havien aparegut a lo llarc de l'any, o peces especialment compostes.
La copiosa poesia en guerneseyés publicada en Guernsey per George Métivier (malnomenat "Guernsey Burns") al voltant de 1818 va inspirar una activitat lliterària similar en l'illa de Jersey. L'interés internacional en la poesia escocesa de Robert Burns va proporcionar el trasfondo d'un esforç conscient dels escritors de les Illes del Canal de la Mancha per a promoure la lliteratura vernàcula .
Matthew Li Geyt (1777-1849) va ser el primer poeta que va publicar en jerseyés despuix de l'introducció de l'imprenta. La peça més antiga de la seua escritura data de 1795. Era de Saint Helier, pero també deu haver vixcut en la ciutat de Trinity, a on era un Vingtenier. Se sugerix que Li Geyt va ser influenciat per la lliteratura purin en llengua normanda de Rouen.[1]
Els playlets satírics es varen publicar en els periòdics en el XIX. Élection de St. Martin, un playlet escrit en jerseyés i en francés publicat en el periòdic Li Constitutionnel el 24 de novembre de 1838, mai es va posar en escena, sino que es va llegir en companyia. L'obra d'Henri Lluïx Manuel en coples rimades Queur de Femme (en ortografia moderna: Tchoeu de Femme - "cor de dòna") de 1861 es va publicar en forma de fullet.
La primera antologia impresa de poesia de Jerseyés, Rimes Jersiaises, va ser publicada en 1865 per Abraham Mourant. Recopilava obres de Matthew Li Geyt, "Laelius" (Sir Robert Pipon Marett 1820 - 1884, aguasil de Jersey 1880 - 1884), "L." ( Henri Lluïx Manuel ), Esther Li Hardy i "L'Anmîn Flip" ( Philippe Asplet ). Alguns escritors en idioma Dgèrnésiais també s'inclouen en forma de tributs mutus en vers entre Laelius i George Métivier. Esta antologia va gojar de gran popularitat en la Normandia continental.[2] Va incloure duólogos dramàtics, que poden haver segut representats en veil'yes tradicionals (reunions socials del veïnat) o llegits com drames de clóset.
El prestigi i l'influència de Sir. Robert Pipon Marett també varen ajudar a reforçar el moviment cap a l'estandardisació del sistema d'escritura basat en l'ortografia francesa, una tendència a la que també va contribuir la renaixença lliterària normando naixent en l'àrea veïna de Cotentin, en la Normandia continental, a on els escritors, inspirats per l'eixemple dels escritors normandos de Jersey i Guernsey, va començar la seua pròpia producció d'obres lliteràries.
François-Victor Hugo va reproduir un extracte de "La Fille Malade" de Laelius en el seu " La Normandie inconnue ", que va difondre el coneiximent de la lliteratura en idioma Jerseyés molt més allà de l'illa de Jersey, pero que va exagerar l'influència lliterària de Laelius en l'illa de Jersey des de que la producció lliterària de Sir Robert Pipon Marett va disminuir a mida que va prendre en alt càrrec. Laelius és el poeta més citat d'este periodo i el més popular en la Normandia continental, provablement per la seua familiaridad i fidelitat en els models clàssics francesos, aixina com al fet de que la seua escritura és generalment menys satírica que la dels seus contemporàneus i, per lo tant, requerix menys coneiximent de les institucions, events i personalitats de l'illa de Jersey.
Atres escritors influents inclouen "AALG" (Augustus Asplet Li Gros 1840-1877) i "St.-Luorenchais" (Philippe Langlois 1817-1884).
Li Gros va ser una de les primeres persones que es va educar en el Victoria College, l'escola fundada pels estats de Jersey seguint el model de les escoles públiques angleses . Encara que es va formar per a la abogacía, es va convertir en agricultor de professió i es va dedicar a la política, sent elegit condestable de Sant Pedro i, finalment, en Jurat. Va ser fundador de la Société Jersiaise (Societat Jerseyesa). Va escriure poesia en anglés, dos volums dels quals es varen publicar en Londres en 1863 i 1868, pero estava més dedicat a la poesia en jerseyés. Va editar una antologia lliterària anual cridada " La Nouvelle Année ", dedicada a la lliteratura normanda de Jersey i Guernsey, entre 1868 i 1875.
Philippe Langlois provenia d'una família de Saint Lawrence, d'ahí el seu pseudónimo. Va estudiar medicina en París i Dublín, obtenint el títul de mege. Es va eixercitar com a diputat en els estats de Jersey i el 27 de juny de 1876 va ser elegit Jurat. Va ser president de la Société Jersiaise i va començar a treballar en un diccionari de Jerseyés, el Glossaire du Patois Jersiais publicat per la Société en 1924 i basat en part en els fonaments lexicogràfics de Langlois, el seu poema Lé Jèrriais va ser reimpreso (de La Nouvelle Année de 1875) com a frontispici. Este poema descriu característiques dels distints dialectes de l'idioma de l'illa.
Philippe Asplet (1818-1893) va escriure baix el nom de Flip o L'Anmin Flippe. Era un home de la ciutat de Trinitat, encara que va nàixer en Saint Martin i va morir en Grouville. La seua ortografia mostra la z típica en lloc de la th que era típica del dialecte Faldouet ara desaparegut. Era centenari i solia escriure versos sobre les eleccions parroquials. El seu treball va aparéixer en el periòdic satíric La Voix dones Îles, freqüentment com a llegendes de caricatures. Era partidari de Victor Hugo i dels proscrits francesos, i va atacar la decisió d'obligar a Hugo a abandonar Jersey. El tinent governador va intentar obligar a Asplet a dimitir com Centenier pels seus vínculs en els proscrits, pero L'Anmin Flippe es va negar i va fer pública la correspondència. Va passar varis anys en París i va anar clarament influenciat per la poesia francesa.
Jean Sullivan (John Sullivan, 1813-1899) va escriure baix els pseudónimo Oméga o JS i és l'únic autor conegut que va afirmar haver escrit en l'ara desaparegut dialecte St. Helier, encara que la seua ortografia és tan idiosincrásica que és difícil identificar qué traces podrien ser típics d'eixe dialecte i quins representaven les seues fantasies personals. Victor Hugo ho va descriure com "un vrai Poëte" (un verdader poeta), encara que el seu estil molt colorit, ple d'alusions clàssiques i anticuarianisme, fa que la seua popularitat estiga restringida en l'actualitat. Va ser un devot monàrquic, va escriure molts poemes sobre temes reals, i en 1884 va rebre el permís del Palau de Buckingham per a traduir els fulls More de la regna Victoria de les Highlands a l'idiomes jerseyés. Este proyecte, com molts uns atres anunciats per Sullivan, va quedar inèdit o inconcluso.
L'obra de teatre en tres actes d'Esther Li Hardy en coples rimades L'Enchorchelai, ou els très Paires (en ortografia moderna: L'Enchorchélé, ou els Trais Paithes - "La embrujada o les tres peres") es va publicar en l'any de 1880.
En el XX
Les germanes de Faye, Mathilda (naixcuda en 1846, que va escriure baix el nom de plume Georgie) i Alice (1849-1925, que va escriure baix el nom de plume Livonia), varen escriure principalment sobre l'escena social, en interés en la moda, novetats i events socials.
Philippe Li Sueur Mourant (1848-1918) va escriure baix varis pseudónimo. El seu primer gran èxit va ser en el personage de Bram Bilo, un notable llaurador engreído pero ingenu. Despuix d'haver acabat en el seu personage més conegut, en 1911 va llançar, baix el nom de Piteur Pain, una nova série d'artículs en els periòdics que relataven les aventures i opinions de la família Pain, recent traslladada a la ciutat de Saint Helier i la seua societat anglicanizada i de moda. entreteniments. Les històries de Bram Bilo varen seguir sent més populars, i es reimprimieron vàries voltes des de llavors. També varen ser traduïts al Dgèrnésiais per Thomas Grut en la década de 1920 i publicats en La Gazette de Guernesey. També s'ha sugerit que les històries de Bram Bilo varen influir en l'escritura del escritor d'Orne, Octave Mallot.[3]
John Linwood Pitts en Guernsey va publicar dos volums titulats Poemes de les Illes del Canal de la Mancha (de 1883). Varen incloure poemes d'AA Li Gros, Laelius, Philippe Asplet, Philippe Langlois i Henri Lluïx Manuel, tots en traduccions paraleles en vers a l'idioma anglés.
Jean Picot (1846-1922) va nàixer en la ciutat de Saint Helier pero d'una antiga família Trinity. Agricultor de professió, quan una lesió ho va obligar a jubilar-se, es va dedicar a la lliteratura. Va escriure baix el pseudónimo de JP, especialment per a La Nouvelle Chronique de Jersey i el seu Almanac. A sovint realisava traduccions de l'anglés, en particular versions de poemes de Robert Service i de Mrs. Les peces de gènero Curtain Lectures de Caudle de Douglas Jerrold, publicades originalment en Punch en la década de 1840, poden haver influït més vesprada en les històries Ph'lippe et Merrienne d'Edward Li Brocq. Els seus versos són més mètrics que silàbics.
Elie ( Edwin J. Lluïx 1881-1918) va ser editor del periòdic en idioma francés La Nouvelle Chronique de Jersey i poeta que va escriure poemes d'actualitat per al periòdic. També va participar activament en la promoció del desenroll del drama en Jerseyés i va organisar actuacions, lo que finalment va dur a l'establiment d'una secció de Jerseyés del periòdic Jersey Eisteddfod en 1912. Desafortunadament per a l'idioma, va morir a una edat primerenca en la pandèmia d'influenza de 1918. El seu germà, Philip W. Lluïx (1882-1966), també periodiste i poeta (nom de plume Ph'lippe de la Golarde ), va emigrar a Canadà, pero va enviar escrits ocasionals a Jersey.
Caouain (George W. De Carteret 1869-1940) va mantindre una columna de periòdic semanal que pretenia ser el treball d'un muçol (cahouain) que volava de saló parroquial en saló parroquial per a informar sobre les últimes notícies electorals i les sòries locals. Els tumults domèstics del muçol i la seua esposa, Marie Hibou, també varen proporcionar un comentari humorístic sobre les actituts socials. GW De Carteret també va escriure recitació en vers i playlets per a les competències anuals d'Eisteddfod.
Ademés del treball d'Edmund Blampied en les arts visuals, també es va divertir a sí mateixa ya els seus amics escrivint poesia en Jerseyés, firmant-se com Un Tout-à-travèrs. Va escriure versos sense sentit per a chiquets. En 1933, La Chronique de Jersey va considerar la publicació d'un fullet de poemes Blampied ilustrats pel propi artiste, pero els plans varen fracassar.
Referències
- ↑ Roger Jean Lebarbenchon, Els Falaises de la Hague, 1991. ISBN 2-9505884-0-9
- ↑ Fernand Lechanteur, La Littérature patoise en Normandie, in Dialectes belgo-romans vol. XII, 1955
- ↑ The Guernsey Norman French Translations of Thomas Martin: A Linguistic Study of an Unpublished Archive, Mari C. Jones, Leuven 2008, ISBN 978-90-429-2113-9
Bibliografia
- Bulletîn de Quart d'An, L'Assembliée de Jèrriais, Jersey, 1952-1977
- Rimes et Poésies Jersiaises de divers auteurs réunies et mises en ordre, Abraham Mourant, Jersey, 1865
- Jèrriais: Jersey's Native Tongue, Mari Jones, Jersey, 2003,ISBN 1-904210-03-1
- George de la Forge: Guardià de l'herència normanda de Jersey - Un estudi de la vida i els escrits de George Francis Li Feuvre (1891-1984), Annette Torode, Jersey, 2003,ISBN 978-1-904210-01-6
- La Grève de Lecq, Roger Jean Lebarbenchon, 1988ISBN 2-905385-13-8
- Este artícul conté una traducció derivada de «Literatura en idioma jerseyés» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.