|
|
| Llínea 1: |
Llínea 1: |
| − | {{llengua|nom=Català, valencià | + | {{llengua| |
| − | |nomnadiu=català | + | |nom= Català |
| − | |pronunciació=[ka.taˈlaː] (''occidental'') <br />[kə.təˈlaː] (''oriental'') | + | |nomnatiu= Català |
| − | |altresdenominacions=''Valencià'', ''Català-valencià-balear'' | + | |pronunciació= |
| − | |estats=[[Andorra]], [[Espanya]], [[França]] i [[Itàlia]] | + | |atresdenominacions= |
| − | |regió=[[Alguer]], [[Andorra]], [[Balears]], [[el Carxe]], [[Catalunya]], [[Catalunya del Nord]], [[Franja de Ponent]], [[País Valencià]] | + | |estats= [[Espanya]], [[França]], [[Itàlia]] i [[Andorra]] |
| − | |parlants= 9,5 milions (5,2 milions com a llengua inicial). | + | |regió= [[Andorra]], [[Alguer]], [[Perpinyà]] i [[Catalunya]] |
| | + | |parlants= 4,4 millons |
| | + | |parlantsnatius= |
| | + | |parlantsnonatius= |
| | + | |rank= No està entre els 100 primers |
| | |família=[[Llengües indoeuropees|Indoeuropea]]<br /> | | |família=[[Llengües indoeuropees|Indoeuropea]]<br /> |
| − | [[Llengües itàliques|Itàlica]]<br /> | + | [[Itàlica]]<br /> |
| − | [[Llengües romàniques|Romànica]]<br /> | + | [[Romanç-occidental]]<br /> |
| − | [[Llengües italooccidentals|Itàlica Occidental]]<br /> | + | Galo-Ibèric<br /> |
| − | [[Llengües gal·loibèriques|Gal·loibèrica]]<br /> | + | Ibèric-Romanç<br /> |
| − | [[Llengües occitanoromàniques|Occitanoromànica]]<br />
| + | '''Català'''<br /> |
| − | '''Català'''<br />
| + | |nació= [[Andorra]] i [[Espanya]] en la regió de [[Catalunya]] |
| − | |nació=[[Alguer]], [[Andorra]], [[Balears]], [[Catalunya]], [[País Valencià]], [[Catalunya del Nord]] | + | |fontcolor= |
| − | |regulat=[[Institut d'Estudis Catalans]]<br />[[Acadèmia Valenciana de la Llengua]] | + | |regulat= [[Institut d'Estudis Catalans]] |
| − | |iso1=ca|iso2=cat|sil=cat|mapa=[[Fitxer:Catalan in Europe.png|80px|center]]<br />[[Fitxer:Domini lingüístic català.png|290px|center]]}} | + | |iso1= ca |
| − | El '''català''' és una [[llengües romàniques|llengua romànica]] parlada per més de 9 milions de persones (5,2 milions com a materna) a [[Catalunya]] (tret de la [[Vall d'Aran]]), el [[País Valencià]] (tret d'algunes comarques de l'interior) les [[Illes Balears]], [[Andorra]], la [[Franja de Ponent]] (a l'[[Aragó]]), la ciutat de [[l'Alguer]] (a l'illa de [[Sardenya]]), la [[Catalunya del Nord]]<ref name="Apóstofe">{{ref-llibre | autor = S. Alonso, A. López P. Lumbreras, A.Pérez | títol = Apóstrofe, Lengua y Literatura, Bachillerato p.14-15 | publisher= Editorial Casals, S.A. | any = 2004 | Id = 8421829254}}</ref> i el [[Carxe]], un petit territori de [[Múrcia]] poblat per immigrants valencians.<ref name="El Carxe">{{ref-llibre | autor = Limorti, Ester; Artur Quintana | títol = El Carxe. Recull de literatura popular valenciana de Múrcia | publisher= Institut de Cultura Juan Gil-Albert, Alacant | any = 1998 | id = 8477843155}}</ref><ref>[http://www2.iecat.net/gc/ViewPage.action?siteNodeId=941&languageId=1&contentId=4483 Declaració sobre la denominació de la llengua catalana]</ref> El seu domini lingüístic, amb una superfície de 59.905 km² i 12.805.197 d'habitants (2006), inclou 1.687 termes municipals. Juntament amb les altres llengües romàniques, el català descendeix del [[llatí vulgar]], el llenguatge comú dels [[Antiga Roma|romans]] que s'establiren a [[Hispània]] durant l'[[edat antiga]].
| + | |iso2= cat |
| − | | + | |iso3= cat |
| − | El català posseeix dos estàndards principals: el regulat per l'[[Institut d'Estudis Catalans]], o estàndard general, que pren com a base l'ortografia establerta per [[Pompeu Fabra]] amb els trets gramaticals i ortogràfics característics del català central; i el regulat per l'[[Acadèmia Valenciana de la Llengua]], estàndard d'àmbit restringit, centrat en l'estandardització del valencià i que pren com a base les [[Normes de Castelló]], és a dir, l'ortografia de Pompeu Fabra però més adaptada a la pronúncia del [[català occidental]] i als trets que caracteritzen els dialectes [[valencià|valencians]]. El català té diversos dialectes, dels quals s'han arribat a comptar fins a vint-i-un, dividits en dos grans blocs: el [[català occidental]] i el [[català oriental]]. Aquests dialectes presenten divergències del català estàndard a nivell [[gramàtica|gramatical]], [[fonètica|fonètic]] i de [[lèxic]]. Al llarg de les últimes dècades, la majoria dels dialectes del català han rebut una influència, en major o menor mesura, del francès a la Catalunya del Nord i l'[[castellà|espanyol]] a la resta de territoris que ha deixat empremta en forma de nou vocabulari i noves expressions, i que també ha funcionat en sentit invers.
| + | |mapa=[[Image:Extensio del balear.jpg|230px|center]] En color taronja, el català. |
| − | | + | }} |
| − | L'ordre estàndard de les frases és [[Subjecte-Verb-Objecte]], tot i que això pot canviar en certs tipus de frases com ara les oracions interrogatives. La [[morfologia (lingüística)|morfologia]] del català és similar a la de la resta de llengües romàniques, és a dir, relativament poques [[flexió (lingüística)|flexions]]; dos [[gènere (gramàtica)|gèneres]], cap [[cas gramatical|cas]] (excepte en els [[pronom personal|pronoms personals]], on encara romanen vestigis de la declinació llatina), i una distinció entre [[singular]] i [[plural]]. Els [[adjectiu]]s van generalment darrere el substantiu que modifiquen, i també es flexionen segons el gènere i el nombre. La [[prosòdia]] presenta un [[accent prosòdic]] que pot ser marcat per mitjà d'[[accent|accent gràfic]]. La llengua té una varietat [[vocal|vocàlica]] mitjana, amb set sons vocàlics diferents. El català també és notable pel [[temps verbal#El temps verbal en català|pretèrit perfet perifràstic]], un [[temps verbal]] únic per la manera en què es construeix.
| |
| − | | |
| − | Al [[segle XIV]] ja es constata la denominació d'aquesta llengua, [[Denominacions de la llengua catalana|entre d'altres noms]], com a '''[[valencià]]''', denominació emprada sobretot al [[País Valencià]]. Actualment, i per evitar els conflictes potencials que es podrien utilitzar a arma política per afeblir la llengua en base a aquesta doble denominació, l'[[Acadèmia Valenciana de la Llengua]] defensa que:
| |
| − | {{cquote|''És un fet que a Espanya hi ha dos denominacions igualment legals per a designar esta llengua: la de valencià, establida en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la de català, reconeguda en els Estatuts d'Autonomia de Catalunya i les Illes Balears.''<ref>[http://64.233.183.104/search?q=cache:a9V2Sajy6y0J:www.avl.gva.es/img/EdicionsPublicacions/AcordsGenerals/NOMENTITAT.pdf Posició de l'Acadèmia Valenciana de la llengua enfront la denominació de Valencià]</ref>|30px|30px}}
| |
| − | | |
| − | ==Classificació==
| |
| − | El català és una [[llengua indoeuropea]], i pertany a la branca [[Llengües occitanoromàniques|occitanoromànica]] de les [[llengües romàniques]]. El català té una classificació bastant complicada i no exempta de polèmica (fins i tot amb un cert rerefons [[polític]]), car comparteix moltes característiques amb el [[castellà]] (llengua iberoromànica) i el [[francès]] (gal·loromànica), i és la llengua més propera a l'[[occità]]. És per aquest motiu que la classificació de la llengua catalana varia entre les diferents fonts.
| |
| − | | |
| − | La ''Gramàtica del català contemporani'' <ref>''Gramàtica del català contemporani''. Joan Solà, Maria-Rosa Lloret, Joan Mascaró, Manuel Pérez de Saldanya (directors). Editorial Empúries. Any 2002.</ref> situa el català dins de les [[llengües romàniques occidentals]], en una posició intermèdia entre la família gal·loromànica i la família iberoromànica. El català nasqué dins de la família gal·loromànica i s'hi mantingué fins el [[segle XV]], però a partir d'aleshores experimentà un decantament cap a la família iberoromànica. En comparar les diferents llengües romàniques, el català sovint s'ha considerat com una llengua pont o de transició amb les [[llengües iberoromàniques]] i les [[llengües gal·loromàniques|gal·loromàniques]], posició que sovint implica certes connotacions de llengua menor.
| |
| − | | |
| − | Posicions extremadament minoritàries no avalades acadèmicament sostenen que, d'acord amb suposats criteris d'intel·ligibilitat mútua entre el català i l'[[occità]], ambdues llengües s'haurien de considerar com a [[diasistema|dialectes d'un mateix idioma]].<ref>LAMUELA, X. ''Estandardització i establiment de les llengües''. Barcelona: Ed. 62, 1994.</ref><ref>La primera edició de la ''[[Gramatica occitana segon los parlars lengadocians]]'', publicada en fascicles a la [[Revista Òc]], defensava la tesi que el català i l'occità formen part del mateix [[diasistema]]. La segona edició, impresa a Barcelona el 1935 i editada per l'[[Institut d'Estudis Occitans]], canvià de bàndol: "''en tenent naturalament compte de las diferéncias foneticas de las '''doas lenguas'''.'' Basant-se en els manuscrits de l'obra original, sembla que l'autor, [[Loís Alibèrt]], sempre defensà la unitat de les dues llengües.</ref><ref>Pierre Bec (1995) ''La langue occitane'', coll. Que sais-je? nr. 1059, París: Presses Universitaires de France [1ª ed. 1963]</ref><ref>{{citar web
| |
| − | | url = http://www.101languages.net/catalan/valencian.html| títol = Catalan language| consulta = 21/12/2008| editor = 101 Languages
| |
| − | }}</ref><ref>{{citar web
| |
| − | | url = http://aune.lpl.univ-aix.fr/projects/multext-cataloc/reports/norm-oc4.html#graphoc1| títol = Normalization and Encoding of Occitan| consulta = 21/12/2008| editor = Multext-Cataloc
| |
| − | }}</ref><ref>{{cite journal | url = http://www.oc-valencia.org/files/1_6.pdf | title = L'occitanòfila valenciana Euphemia Llorente | publisher = Oc Valéncia | accessdate = 21/12/2008}}</ref> Actualment el món acadèmic internacional, la romanística internacional i les diverses acadèmies de la llengua afirmen que català i occità són llengües diferents, tot i que taxonòmicament el català i l'occità són llengües molt properes. D'altra banda, cap gramàtica catalana actual sosté que català i occità formin part d'una mateixa llengua.
| |
| − | | |
| − | == Història ==
| |
| − | {{millorar}}
| |
| − | {{Principal|Història de la llengua catalana}}
| |
| − | El primers testimonis de català escrit són del segle IX.
| |
| − | L'ús del català fou prohibit al [[Principat de Catalunya]] en el camp oficial des del [[Decrets de Nova Planta|Decret de Nova Planta]] ([[1716]])<ref>"''Les causes a la Real Audiència es faran en llengua castellana''". [http://www.mcu.es/archivos/lhe/Consultas/imagen.jsp?cod=003646&pos=3 Article IV del decret de Nova Planta del 16 de gener del 1716]</ref>, al País Valencià ([[1707]]) i a Mallorca i Eivissa ([[1715]]). A Catalunya Nord ja s'havia aplicat una prohibició similar el [[1700]]. Menorca va passar a sobirania britànica el [[1713]].
| |
| − | Aquestes prohibicions van restar excepte al breus períodes durant la primera i segona república espanyola als territoris catalans d'Espanya i fins a l'entrada dels diferents estatuts d'autonomia entre el 1978 i el 1983, excepte a la Franja. Aquesta oficialitat però es compartida amb el castellà, tot i no ésser la llengua pròpia. A més el castellà continua essent la llengua promoguda per l'estat espanyol mitjançant els medis de comunicació, lleis, etc...
| |
| − | | |
| − | == Característiques del català ==
| |
| − | [[Fitxer:Homilies d'Organya.jpg|thumb|Les [[Homilies d'Organyà]] són un dels primers documents literaris més antics escrits en català]]
| |
| − | El català té unes característiques lingüístiques que la fan diferent de les llengües romàniques del voltant i es van fer pròpies amb l'evolució local i peculiar del llatí vulgar fins al que hui coneixem com a català. Els trets següents que mostrem són algunes de les mutacions del llatí que s'han anat produint durant la consolidació del català, encara que també mostrem altres trets generals.
| |
| − | | |
| − | ===Vocalisme===
| |
| − | *Trets comuns amb el grup dit gal·loromànic:
| |
| − | ** Caiguda de les vocals àtones finals excepte -A (MURU, FLORE → ''mur'', ''flor'') que l'oposen al grup iberoromànic que conserva la vocal final excepte -E (''muro'' però ''flor''/''chor'') o italoromànic que ho conserva tot (''muro'', ''fiore'').
| |
| | | | |
| − | *Trets comuns amb l'occità:
| + | El '''Català''' és una [[llengua romanç]] parlada per 4,4 millons de persones. Pronunciat en valencià [kataˈla] (en català es pronúncia [kətəˈla]). |
| − | ** El català presenta una riquesa de diftongs i mots monosil·làbics: ({{IPA|[aj]}} ''rai'', {{IPA|[ej]}} ''rei'', {{IPA|[aw]}} ''cau'', {{IPA|[ew]}} ''beu'', {{IPA|[ɔw]}} ''pou''...)
| |
| | | | |
| − | *Trets que l'oposen al gal·loromànic:
| + | == Orige de la Llengua Catalana == |
| − | ** Conservació de la ''-u-'' llatina (català oriental ''lluna'' {{IPA|['ʎunə]}}, català occidental ''lluna'' {{IPA|['ʎunɛ/a]}}, occità ''luna'' {{IPA|['lyno]}}, francès ''lune'' {{IPA|['lyn]}}).
| + | El català com a qualsevol atra llengua romanç, va sorgir del llatí vulgar parlat en la zona nor-oriental de la península ibèrica. Al igual que totes les llengües germàniques no n'hi ha un moment específic en el temps en el que se puga "denominar" l'independència de la llengua romànica respecte al [[Llatí]]. No té uns llímits clars respecte a l'aragonés, el valencià i el occità pel simple fet de formar en estes llengües un continuum dialectal que pel sur arriba hasda el valencià alacantí terminant en un "castellà avalencianat" en Múrcia i a les [[Llengües d'oïl]] acabant en les fronteres franceses. |
| | | | |
| − | *Trets que l'oposen al castellà:
| + | Al ser un continuum dialectal, estes llengües tenen dialectes de transició entre elles i el català llimita pel oest en el aragonés per uns dialectes de transició en la franja oriental d'Aragó, pel sur en el valencià per mig del Tortosí parlat en el sur de Tarragona i nort de Castelló i pel nort en el occità per mig del dialecte de transició rosellonés. |
| − | ** Manteniment de la pronunciació oberta de les vocals Ĕ i Ŏ ("e" i "o" breus) tòniques del llatí vulgar {{IPA|[ɛ]}} i {{IPA|[ɔ]}} respectivament (TERRA → ''terra'' {{IPA|['tɛra]/['tɛrə]}}; FOCUS → ''foc'' {{IPA|[fɔk]}})
| |
| | | | |
| − | *Trets que l'oposen a l'occità (de manera genèrica):
| + | Veja's [[Evolució del llatí: el llatí vulgar]] |
| − | ** Reducció del diftong AU a O oberta (CAULIS, PAUCU → ''col'', ''poc'').
| |
| | | | |
| − | *Trets del sud de Romània occidental (llenguadocià meridional, llengües iberoromàniques):
| + | == Extensió del Català == |
| − | ** El grup -ACT- es converteix en -ET (LACTE, FACTU → ''*lleit'', ''*feit'' → ''llet'', ''fet'')
| + | El Català és una llengua parlada en [[Catalunya]], [[Andorra]] i [[El Roselló]] o [[Perpinyà]], pero la corrent política del [[pancatalanisme]] afirma que també la utilisen en lo [[Regne de Valéncia]] i en les [[Illes Balears]] pel seu paregut en el Català. |
| | | | |
| − | ===Consonantisme=== | + | ===Postura valencianista, balearista i aragonesista=== |
| − | *Tret de la Romània occidental:
| + | Els defensors del [[mossarabisme]], defenen que la llengua catalana no es la mateixa que la llengua valenciana, atenent a les seues grans diferenciacions i al seu orige diferent, tal i com afirmen les resolucions de la [[Real Acadèmia de Cultura Valenciana]] i els numerosos estudis d'historiadors i filólecs. |
| − | ** [[Sonorització]] de -P-, -T-, -C- intervocàliques en -b-, -d-, -g- (CAPRA, CATENA, SECURU → ''cabra'', ''cadena'', ''segur'')
| |
| | | | |
| − | *Trets comuns gal·loromànics:
| + | ===Postura pancatalanista=== |
| − | ** Manteniment dels grups inicials PL, CL, FL- (PLICARE, CLAVE, FLORE → ''plegar'', ''clau'', ''flor''). Aquest tret oposa el català a les llengües iberoromàniques (en castellà ''llegar'', ''llave'', en [[portuguès]] ''chegar'', ''chave'').
| + | Algunes fonts acadèmiques, normalment d'inspiració nacionalista catalana, defenen que la [[Llengua Valenciana]], el [[Balear]] i el [[Català]] perteneixen al mateix sistema llingüístic. Esta postura es sostinguda per institucions com l'Universitat Politècnica de València,l'Universitat Miguel Hernández, l'Universitat de Castelló i l'[[Universitat de València]], actualment controladas per gent afí al catalanisme més radical, per l'[[Acadèmia Valenciana de la Llengua]], acadèmia política creada pera anexionar la llengua catalana i la [[Llengua Valenciana]] i per intelectuals orgànics dels pancatalanisme, més i manco polèmics, sent el cas més conegut el de 'ex-falangista [[Joan Fuster]] |
| − | **Com al francès i a l'occità, es produeix una sonorització de fonemes sords finals quan el fonema primer de la següent paraula és una vocal o és una consonant sonora. Aquestes sonoritzacions afecten als fonemes {{IPA|[s]}}, {{IPA|[t]}}, {{IPA|[p]}}, {{IPA|[ʃ]}}, {{IPA|[k]}} i {{IPA|[tʃ]}} convertint-se en {{IPA|[z]}}, {{IPA|[d]}}, {{IPA|[b]}}, {{IPA|[ʒ]}}, {{IPA|[ɡ]}} i {{IPA|[ʤ]}}. Exemples (en pronunciació valenciana): "els homes" {{IPA|[els]}} i {{IPA|[ɔmes]}} -> {{IPA|[elzɔmes]}}; "peix bo" {{IPA|[pejʃ]}} i {{IPA|[bɔ]}} -> {{IPA|[pejʒbɔ]}}; "blat bord" {{IPA|[blat]}} i {{IPA|[boɾ(t)]}} -> {{IPA|[blad'boɾ(t)]}}.
| |
| | | | |
| − | *Trets comuns amb l'occità (llenguadocià més precisament)
| + | == Característiques del Català == |
| − | ** Caiguda de -N intervocàlica esdevinguda final en el lèxic (PANE, VINU → ''pa'', ''vi''). A diferència del llenguadocià, el plural conserva aquesta {{IPA|[n]}} (ex: ''pans'', ''vins'') excepte en el dialecte septentrional, ço és el rossellonès.
| |
| − | ** [[Ensordiment]] de les consonants finals: ''verd'' {{IPA|[t]}}, ''àrab'' {{IPA|[p]}}...
| |
| | | | |
| − | *Trets específics:
| + | === Vocalisme === |
| − | **El tret més peculiar del català és el següent que gairebé no es retroba en cap altra varietat de la [[Romània]]:
| |
| − | *** -D- intervocàlica esdevinguda final passa a ''-u'' (PEDE, CREDIT →''peu'', (ell) ''creu'')
| |
| − | *** -C + e, i, final →''-u'' (CRUCEM →''creu'')
| |
| − | *** Les terminacions -TIS en la flexió verbal (2a persona del plural) han derivat a ''-u'' (MIRATIS → ''*miratz'' → ''mirau'' → ''mirau/mireu''.
| |
| | | | |
| − | *Palatalitzacions consonàntiques (dispersades en la resta de la Romània):
| + | === Consonantisme === |
| − | ** [[Palatalització]] de L- inicial (LUNA, LEGE → ''lluna'', ''llei''). Aquest tret es retroba al subdialecte foixenc (occità) i a la zona asturlleonesa.
| |
| − | ** Palatalització de ''-is-'' {{IPA|[jʃ]/[ʃ]}} procedent de -X-, SC- (COXA, PISCE → ''cuixa'', ''peix'')
| |
| − | **{{IPA|/k/ + [e], [i], [j]}} → {{IPA|*[ʦ]}} → {{IPA|[s]}}; CAELU → ''cel'' {{IPA|[sɛl]}}.
| |
| − | **{{IPA|/g/ + [e], [i], [j]}} → {{IPA|*[ʤ]}} → {{IPA|[ʤ]/[ʒ]}}; GELU → ''gel'' {{IPA|[ʤɛl]/[ʒɛl]}}.
| |
| − | **{{IPA|/j/}} → {{IPA|*[ʤ]}} → {{IPA|[ʤ]/[ʒ]}}; IACTARE → ''gitar'' {{IPA|[ʤi'tar]/[ʤi'ta]/[ʒi'ta]}}
| |
| − | **''-ly-, -ll-, -c'l-, -t'l-'' → ''ll'' {{IPA|[ʎ]}}; MULIERE → ''muller''; CABALLU → ''cavall'', també hi ha altres casos com ''villa'' → ''vila'', els quals la [[geminació]] s'ha simplificat; AURICULA → ''*oric'la'' → ''orella''; UETULUS → ''*vet'lu'' → ''vell''.
| |
| − | **''-ni-, -gn-, -nn-'' → ''ny'' {{IPA|[ɲ]}}; LIGNA → ''llenya''; ANNUS → ''any'' tret compartit amb el castellà.
| |
| | | | |
| − | *Els altres trets, també originals, tenen una extensió superior a les llengües romàniques.
| + | === Morfologia === |
| − | ** Reducció dels grups consonàntics -MB-, -ND-> ''-m-'', ''-n-'' (CAMBA, CUMBA, MANDARE, BINDA> ''cama'', ''coma'', ''manar'', ''bena''), tret compartit amb l'occità [[gascó]] i el [[llenguadocià]] meridional.
| |
| − | ** Presència de geminades: ''setmana'' {{IPA|[mm]}}, ''cotna'' {{IPA|[nn]}}, ''bitllet'' {{IPA|[ʎʎ]}}, ''guatla'' {{IPA|[ll]}}, ''intel·ligent'' {{IPA|[ll]}}>{{IPA|[l]}}. Aquestes només són comunes a l'occità i a les varietats itàliques; llevat pel {{IPA|[ʎʎ]}}.
| |
| | | | |
| − | ===Morfologia=== | + | === Sistema d'escritura === |
| | | | |
| − | * Una part del català (Balears, Costa gironina) ha conservat l'article dit "[[article salat|salat]]" (< llatí IPSE), probablement anterior a la forma derivada de ILLE. Aquesta forma d'article només s'ha conservat de manera dominant al [[sard]] i és en perill, si no ha desaparegut, en algunes àrees de [[Provença]] i de [[Sicília]].
| |
| − | * Els [[article]]s més usuals (i normatius) són ''el'', ''la'', ''els'', ''les'' (ara bé als parlars occidentals i a l'alguerès perduren encara les formes masculines ''lo'', ''los'')
| |
| − | * Contràriament a les varietats iberoromàniques el català practica certes elisions fonètiques. Algunes s'escriuen com ''el'' + ''home'' > ''l'home'' i d'altres no s'escriuen ''quinze anys'' [kin'zaɲs].
| |
| − | * Els [[possessiu]]s genèrics es formen amb l'article (ex: ''el meu gos'') com en italià (''il mio cane''), en portuguès (''o meu cão'') i en algunes varietats d'occità (roergàs, llenguadocià i gascó pirinencs...). Existeix alhora una altra forma de possessiu (de presència variada segons els [[dialecte]]s) usada essencialment per a certs membres de la família i/o per a expressar un grau d'afecte elevat (ex: ''mon pare''; en valencià ''ma casa'', ''ma vida'').
| |
| − | * El femení plural es forma amb "-es" (''casa'' > ''cases'').
| |
| − | * Té [[plural sensible|plurals sensibles]] (el francès no en té; Ex: ''un pas'' > ''des pas'') que es formen amb ''-os''. Ex: ''gos'' > ''goss'''os''''', ''peix'' > ''peix'''os'''''. S'oposa així al castellà i l'occità llenguadocià que usen ''-es'' (ex: ''mes'' > ''mes'''es''''').
| |
| − | * Absència gairebé completa de [[partitiu]] com a les llengües iberoromàniques i en oposició a una gran part de la resta de la Romània (ex: ''vull pa'', cast. ''quiero pan'' però fr: ''je veux du pain''.
| |
| − | * Existeix la formació del [[pretèrit]] mitjançant [[perífrasi]] amb una conjugació especial del present del verb anar. Ex: ''jo vaig dir'' (que generalment ha desplaçat ''jo diguí'').
| |
| | | | |
| − | ===Lèxic=== | + | == Dialectes de Català == |
| − | El lèxic bàsic català pareix demostrar més afinitats amb el grup dit gal·loromànic que amb l'iberoromànic. Aquestes semblances es fan més paleses amb l'occità (posarem a sota exemples en llenguadocià).
| |
| | | | |
| − | * FENESTRA > finestra (oc. ''fenèstra/finèstra'', fr. ''fenêtre'', it. ''finestra'') i VENTUS > ''ventana'' (esp.), ''janela'' (port.)
| + | === Català septentrional, o rossellonés === |
| − | * MANDUCARE > ''menjar'' (oc. ''manjar'', fr. ''manger'', it. mangiare) i COMEDERE > ''comer'' (esp. i port.)
| + | Català destacat per una fonètica molt semblant a la del francés i occità. Utilisen la partícula "pas" per a les negacions i té la característica "Salat". |
| − | * MATUTINU > ''matí'' (oc. ''matin'', fr. ''matin'', it. ''mattino/mattina'') i HORA MANEANA > ''mañana'' (esp.), ''amanhã'' (port.),
| |
| − | * PARABOLARE > ''parlar'' (oc. ''parlar'', fr. ''parler'', it. ''parlare'') i FAVOLARE > ''hablar'' (esp.), ''falar'' (port.).
| |
| − | * TABULA > ''taula'' (oc. ''taula'', fr. ''table'', ) i MENSA > ''mesa'' (esp. i port.).
| |
| | | | |
| − | ===Alfabet i caràcters=== | + | === Català central === |
| − | L'alfabet utilitzat per antonomàsia és l'[[alfabet català]]. Malgrat això, existeixen alguns llibres i texts en català aljamiat, és a dir, català escrit amb caràcters hebreus. Per exemple, algunes de les làpides del Centre Bonastruc Saporta de Girona estan escrites en català aljamiat.
| + | Català tancat, parlat per Barcelona i sur de Girona. Actualment es el català que s'ha imposat a la resta de Catalunya. |
| | | | |
| − | ===Sistema d'escriptura=== | + | === Català nort-occidental === |
| − | El sistema d'[[escriptura]] també presenta certs trets particulars. El català presenta una característica única, l'escriptura de la ''-l-'' geminada: ''-l·l-'' (com a ''intel·ligent''). L'altre tret especial del català és la ''-ny-'' {{IPA|[ɲ]}} que només es retroba de manera general a l'[[hongarès]] i a diverses llengües africanes. També convé esmentar la grafia ''-ig'' {{IPA|[ʧ]}} representada a poques paraules (com ''faig'', ''maig'', ''mig'' ({{IPA|[miʧ]}}), ''puig'', ''raig'', ''Reig'', ''roig'', ''vaig'', ''veig'') o la representació amb t+''consonant'' les consonants dobles en: tm, tn, tl i tll i l'africament en: ts, tz, tg i tj (''setmana'', ''cotna'', ''Betlem'', ''bitllet'', ''potser'', ''dotze'', ''jutge'', ''platja'').
| + | Català parlat a Lleida, molt semblat al valencià per els camins de comerç que hi havien ans entre lo regne valencià i lleida. Actualment s'usa com a escusa per a dir que lo valencià es el català occidental. |
| | | | |
| − | ==Gramàtica== | + | === Català de transició o Tortosí === |
| − | {{principal|Gramàtica del català}}
| + | Dialecte del català compartit en el valencià. Es el punt de barrejada entre valencià i català. |
| − | Els [[substantiu]]s i [[adjectiu]]s catalans es declinen en [[gènere gramatical|gènere]] i [[nombre (gramàtica)|nombre]]. Els substantius pertanyen a un d'entre dos gèneres – masculí per la forma ''un''/''una'' i femení per la forma ''una''/''unes''.<ref name="SPLAndorra">{{Cite web | title = Concordança nom-adjectiu | publisher = Servei de Política Lingüística d'Andorra | url = http://www.catala.ad/index.php?option=com_content&task=view&id=149&Itemid=201 | year =| location = Andorra La Vella | accessdate = 22/12/2008}}</ref> Igual que els [[determinant (llengua)|determinants]], els adjectius han de concordar en gènere i nombre amb el substantiu que acompanyen. Per exemple, el sintagma ''el noi senzill'' es pot flexionar de la següent manera:
| |
| | | | |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | |-
| |
| − | !
| |
| − | ! Singular
| |
| − | ! Plural
| |
| − | |-
| |
| − | ! Masculí
| |
| − | | ''el noi senzill''
| |
| − | | ''els nois senzills''
| |
| − | |-
| |
| − | ! Femení
| |
| − | | ''la noia senzilla''
| |
| − | | ''les noies senzilles''
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | En el cas dels substantius que poden anar en masculí o femení, el femení es forma habitualment afegint el sufix -''a'' a la forma masculina; per exemple, ''[[gat|gat/gata]]'' o ''[[infant|nen/nena]]''. Tanmateix, també hi ha nombrosos adjectius que presenten una forma diferent pel masculí i el femení (''[[humà|home/dona]]'', ''[[bou|bou/vaca]]''), que formen el femení de forma especial (''[[emperador|emperador/emperadriu]]'', ''[[metge|metge/metgessa]]'') o que tenen la mateixa forma pel masculí i el femení (''[[estudiant]]'', ''[[portaveu]]''). En alguns pocs casos especials, un substantiu pot canviar de gènere si canvia de nombre. Així doncs, es diu "l'[[art paleocristià]]" però "les [[belles arts]]".<ref name="DLC-IEC">{{Cite web | title = art | publisher = Institut d'Estudis Catalans | url = http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=art&operEntrada=0 | work =Diccionari de la Llengua Catalana, 2ª edició | location = Barcelona | accessdate = 22/12/2008}}</ref>
| |
| − |
| |
| − | Les frases catalanes segueixen un esquema SVO (subjecte-verb-complement o objecte) si bé es permet la variació en l'ordre dels elemets per qüestions d'estil o per donar més rellevància a determinada informació. La paraula més important de la frase és el [[verb]], ja que sense ell no existeix l'oració gramatical.
| |
| − |
| |
| − | == Nombre de parlants al món i coneixements ==
| |
| − | {| cellpadding=0 align=center
| |
| − | |-
| |
| − | |width=50% valign=top|
| |
| − | === Territoris on la llengua té estatus oficial o co-oficial ===
| |
| − | {| style="margin: 0 0 0.5em 1.4em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; float: center;" border=1
| |
| − | |- style="font-size:110%; color: black; background-color: lawngreen;"
| |
| − | |Territori
| |
| − | |L'entén
| |
| − | |La sap parlar
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | |[[Catalunya]]
| |
| − | | align="right" |6.502.880
| |
| − | | align="right" |5.698.400
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | |[[País Valencià]]
| |
| − | | align="right" |3.448.368
| |
| − | | align="right" |2.407.951
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | |[[Illes Balears]]
| |
| − | | align="right" |852.780
| |
| − | | align="right" |706.065
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | |[[Andorra]]
| |
| − | | align="right" |62.013
| |
| − | | align="right" |57.395
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | |[[Alguer]]
| |
| − | | align="right" |34.525
| |
| − | | align="right" |26.000
| |
| − | |- style="background-color:#FFFFFF;"
| |
| − | |'''TOTAL'''
| |
| − | | align="right" |'''10.900.566'''
| |
| − | | align="right" |'''8.895.811'''
| |
| − | |}
| |
| − | |width=50% valign=top|
| |
| − | === Territoris on la llengua no té estatut oficial ===
| |
| − |
| |
| − | {| style="margin: 0 0 0.5em 1.4em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; float: center;" border=1
| |
| − | |- style="font-size:110%; color: black; background-color: lawngreen;"
| |
| − | |Territori
| |
| − | |L'entén
| |
| − | |La sap parlar
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | |[[Catalunya Nord]]
| |
| − | | align="right" |256.583
| |
| − | | align="right" |145.777
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | |[[Franja de Ponent]]
| |
| − | | align="right" |50.406
| |
| − | | align="right" |49.398
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | |[[Carxe]]
| |
| − | | align="right" |Sense dades
| |
| − | | align="right" |Sense dades
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | |Resta del món
| |
| − | | align="right" |350.000
| |
| − | | align="right" |350.000
| |
| − | |- style="background-color:#FFFFFF;"
| |
| − | |'''TOTAL'''
| |
| − | | align="right" |'''656.989'''
| |
| − | | align="right" |'''545.175'''
| |
| − | |}
| |
| − | |-
| |
| − | |width=50% valign=top|
| |
| − |
| |
| − | === Total de parlants ===
| |
| − |
| |
| − | {| style="margin: 0 0 0.5em 1.4em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; float: center;" border=1
| |
| − | |- style="font-size:110%; color: black; background-color: lawngreen;"
| |
| − | |Territori
| |
| − | |L'entén
| |
| − | |La sap parlar
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | |[[Països Catalans]]
| |
| − | | align="right" |11.207.555
| |
| − | | align="right" |9.090.986
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | |Resta del món
| |
| − | | align="right" |350.000
| |
| − | | align="right" |350.000
| |
| − | |-
| |
| − | |'''TOTAL'''
| |
| − | | align="right" |'''11.557.555'''
| |
| − | | align="right" |'''9.440.986'''
| |
| − | |}
| |
| − | |width=50% valign=top|
| |
| − | ===Coneixement de la llengua (2003-2004)===
| |
| − | {| style="margin: 0 0 0.5em 1.4em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; float: center;" border=1
| |
| − | |- style="font-size:110%; color: black; background-color: lawngreen;"
| |
| − | | Territoris
| |
| − | | Parlar
| |
| − | | Entendre
| |
| − | | Llegir
| |
| − | | Escriure
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | | [[Catalunya]]
| |
| − | | align="right" | 84,7
| |
| − | | align="right" | 97,4
| |
| − | | align="right" | 90,5
| |
| − | | align="right" | 62,3
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | | [[País Valencià]]
| |
| − | | align="right" | 57,5
| |
| − | | align="right" | 78,1
| |
| − | | align="right" | 54,9
| |
| − | | align="right" | 32,5
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | | [[Illes Balears]]
| |
| − | | align="right" | 74,6
| |
| − | | align="right" | 93,1
| |
| − | | align="right" | 79,6
| |
| − | | align="right" | 46,9
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | | [[Catalunya Nord]]
| |
| − | | align="right" | 37,1
| |
| − | | align="right" | 65,3
| |
| − | | align="right" | 31,4
| |
| − | | align="right" | 10,6
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | | [[Andorra]]
| |
| − | | align="right" | 78,9
| |
| − | | align="right" | 96,0
| |
| − | | align="right" | 89,7
| |
| − | | align="right" | 61,1
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | | [[Franja de Ponent]]
| |
| − | | align="right" | 88,8
| |
| − | | align="right" | 98,5
| |
| − | | align="right" | 72,9
| |
| − | | align="right" | 30,3
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | | [[L'Alguer]]
| |
| − | | align="right" | 67,6
| |
| − | | align="right" | 89,9
| |
| − | | align="right" | 50,9
| |
| − | | align="right" | 28,4
| |
| − | |}
| |
| − | (% de la població de 15 i més anys).
| |
| − | |}
| |
| − | {{mida|1='''''Fonts:''''' '''Catalunya''': Dades del cens de l'any 2004, Institut d'Estadística de Catalunya, Generalitat de Catalunya[http://www.idescat.net/dequavi/Dequavi?TC=444&V0=1&V1=1]. Dades sociolingüístiques de l'IEC, any 2003[http://www.iecat.net/CRUSCAT/documents/coneixementiusos/index.htm].'''País Valencià''': Dades del cens de l'any 2004, Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana[http://ive.infocentre.gva.es/pls/portal/docs/PAGE/IVE_PEGV/CONTENTS/padron/p2002/ini_val.htm]. Dades sociolingüístiques de l'IEC, any 2004[http://www.iecat.net/CRUSCAT/documents/coneixementiusos/index.htm].'''Illes Balears''': Dades del cens de l'any 2002, Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears[http://www.caib.es/ibae/demo/evolucio_poblacio/ccaa.htm].Dades sociolingüístiques de l'IEC, any 2002[http://www.iecat.net/CRUSCAT/documents/coneixementiusos/index.htm]. '''Catalunya del Nord''': Estadística sobre els usos lingüístics a la Catalunya Nord 2004 (EULCN 04), dades corresponents al 1999, Generalitat de Catalunya[http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Dades%20origen%20territori%20i%20poblacio/Altres/Arxius/catnord2004.pdf]. '''Andorra''': Dades dels cens, Servei d'Estudis, Ministeri de Finances, Govern d'Andorra[http://www.estadistica.ad/indexdee.htm]. Dades lingüístiques de l'IEC, any 1999[http://www.iecat.net/CRUSCAT/documents/coneixementiusos/index.htm].'''Franja de Ponent''': Dades de població, Centre de Recerca i Documentació Pau Vila[http://www.pauvila.net/]. Dades sociolingüístiques de l'Euromosaic[http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/catala/an/e19/e19.html]. '''Alguer''': Estadística sobre els usos lingüístics a l 'Alguer 2004 (EULA 04)[http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Dades%20origen%20territori%20i%20poblacio/Altres/Arxius/eula2004.pdf]. Dades de població, Ministeri d'Economia i Finances italià. '''Resta del Món''': Estimació 1999 de la Federació d'Entitats Catalanes a l'exterior.}}
| |
| − |
| |
| − | === Ús social del català ===
| |
| − |
| |
| − | {| style="margin: 0 0 0.5em 1.4em; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; float: center;" border=1
| |
| − | |- style="font-size:110%; color: black; background-color: lawngreen;"
| |
| − | | Territoris
| |
| − | | A Casa
| |
| − | | Al Carrer
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | | [[Catalunya]]
| |
| − | | align="right" | 45
| |
| − | | align="right" | 51
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | | [[País Valencià]]
| |
| − | | align="right" | 37
| |
| − | | align="right" | 32
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | | [[Illes Balears]]
| |
| − | | align="right" | 44
| |
| − | | align="right" | 41
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | | [[Catalunya Nord]]
| |
| − | | align="right" | 1
| |
| − | | align="right" | 1
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | | [[Andorra]]
| |
| − | | align="right" | 38
| |
| − | | align="right" | 51
| |
| − | |- style="background-color:#E4E4E4;"
| |
| − | | [[Franja de Ponent]]
| |
| − | | align="right" | 70
| |
| − | | align="right" | 61
| |
| − | |- style="background-color:#CCCCCC;"
| |
| − | | [[L'Alguer]]
| |
| − | | align="right" | 8
| |
| − | | align="right" | 4
| |
| − | |}
| |
| − | (% de la població de 15 i més anys).
| |
| − |
| |
| − | {{mida|1='''''Fonts:''''' Vídeo i notícia que explica l'ús del català extret d'un estudi de la Generalitat.[http://www.youtube.com/watch?v=RJuRoSw5isU][http://www.noticies.cat/pnoticies/notItem.jsp?item=noticia&idint=223737]}}
| |
| − |
| |
| − | Segons dades de la [[UNESCO]] el català és actualment la vint-i-dosena llengua més traduïda a altres llengües del món.<ref>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?VL1=SL&top=50&lg=0 Rànquing de traduccions]</ref>. Segons un estudi de [[Jordi Mas]], de [[Softcatalà]], el català és la vint-i-tresena llengua més emprada a [[Internet]].<ref>[http://www.softcatala.org/articles/article26.htm Estudi sobre l'ús del català a Internet]</ref>
| |
| − |
| |
| − | == Situació sociolingüística del català ==
| |
| − | La característica sociolingüística més destacada del català és que en tots els territoris on es parla es troba en situació de [[bilingüisme]] social: amb el [[francès]] a Catalunya del Nord, amb l'[[italià]] (més aviat que amb el [[sard]]) a [[L'Alguer]], i amb el [[castellà]] a la resta del seu domini lingüístic, incloent-hi [[Andorra]], on també es parla francès i espanyol.
| |
| − |
| |
| − | ===Catalunya===
| |
| − | A Catalunya el factor més important del bilingüisme social és l'immigració des de la resta de l'estat espanyol. Hom ha calculat que, sense migracions, la població de Catalunya hagués passat d'uns 2 milions de persones al 1900 a 2,4 al 2001, <ref>[http://www.ced.uab.es/publicacions/PapersPDF/Text183.pdf Anna Cabré: ''Immigració i estat del benestar'']</ref> en comptes dels més de 6,1 milions censats en aquesta data (i que són més de 7 al 2008); és a dir, la població sense migració hauria estat el 39% de la real. El percentatge de parlants de català com a primera llengua a Catalunya era al 2003 del 40,4%, més un 4,6% de bilingües,<ref name="CRUSCAT"> [http://www.demolinguistica.cat/web/DOCS_CRUSCAT/publicacions/DossiersXC1.pdf Vs. As.: ''Estadística sobre els usos lingüístics a Catalunya 2003: una síntesi'']</ref> la qual cosa voldria dir que de fet el català avança com a llengua materna, encara que de manera lenta, en comptes de recular com al País Valencià o al Rosselló. Una altra xifra que confirma això és que les persones que tenen el català com a llengua d'identificació (48,8%, 50,5% amb bilingües) sobrepugen clarament els qui la tenen com a llengua inicial (40,4%, 43,7% amb bilingües)<ref name="CRUSCAT"/>.
| |
| − |
| |
| − | ===País Valencià===
| |
| − | A la part del País Valencià on és [[llengua pròpia]], existeix un procés de [[substitució lingüística]] del català pel castellà. Aquest procés s'ha completat gairebé del tot a la ciutat d'[[Alacant]]<ref>[http://www.alicante-ayto.es/docu_val/ompv/substitucio_linguistica.pdf Montoya, Brauli: ''La difusió social de la substitució lingüística a la ciutat d'Alacant: Assaig d'una cronologia''], Treballs de sociolingüística catalana 13, pp. 25-38</ref> i és molt avançat a la de [[València]], malgrat que encara no és important a àrees rurals. Fins a una època recent, molts parlants eren en situació prop de la [[diglòssia]], cosa que vol dir que feien servir el català només en situacions informals, mentre que a les situacions institucionalitzades feien servir exclusivament el castellà.
| |
| − |
| |
| − | A més a més, hi ha hagut una immigració considerable des de l'estat espanyol i de països llatinoamericans, la qual cosa ha contribuït al predomini estadístic del castellà al País Valencià.{{citació necessària}}
| |
| − |
| |
| − | ===Balears===
| |
| − | El cas balear és semblant al de Catalunya, també aquí el factor principal en l'expansió del castellà ha estat l'immigració, en mesura molt més gran que la [[substitució lingüística]].<ref>[http://ibdigital.uib.es/gsdl/cgi-bin/library?e=d-11000-00---0territoris--00-1--0-10-0---0---0prompt-10---4-------0-0l--11-en-50---20-help---00-3-1-00-0011-1-0utfZz-8-10&cl=CL2.1.25&d=HASH62a903a271d09acfe20772&x=1 Bernat Joan i Marí: ''Canvi demogràfic i substitució lingüística a les illes Pitiüses''] Institut d'Estudis Eivissencs Territoris (1999), 2:103-111</ref>
| |
| − |
| |
| − | ===Catalunya del Nord===
| |
| − | A la Catalunya del Nord, com a la major part de França, el procés de [[substitució lingüística]] de la llengua local pel francès és molt avançat <ref>[http://sociolinguistica.org/nouweb/admin/pdf/pdfadxGNY.pdf Associació de sociolingüistes de llengua catalana: ''La situació sociolingüística als territoris de parla catalana a l'inici del segle XXI''] ''Pel que fa a la transmissió, els territoris bàsicament es divideixen en dos grups. D'una banda, l'Alguer, i encara més la Catalunya del Nord, on es produeix un retrocés intergeneracional clar del català, és a dir on la cadena de transmissió de la llengua de pares a fills s'ha trencat, i on, per tant, ens trobem en un nivell avançat del procés de substitució lingüística.'')</ref>, amb el clàssic patró en què la llengua canvia primer a les ciutats i sols després al camp.{{citació necessària}}
| |
| − |
| |
| − | A la [[Catalunya del Nord]], el català ha estat reconegut com a llengua del departament, ensems amb el francès, el 10 de desembre del 2007 pel [[Consell General dels Pirineus Orientals]] <ref>http://www.cg66.fr/culture/patrimoine_catalanite/catalanite/charte.html</ref> mitjançant la [[Carta en favor del català]]. Val a dir que aqueix acte no comporta pas cap conseqüència ni té pas cap valor legal a l'estat francès.
| |
| − |
| |
| − | ==Dialectes de la llengua catalana==
| |
| − | {{principal|Dialectes del català}}
| |
| − | [[Fitxer:Mapa dialectal del català.png|thumb|right|250px|Mapa dialectal de la llengua catalana]]El 1861, [[Manuel Milà i Fontanals]] va proposar una divisió del català en dos gran blocs dialectals: [[Català oriental]] i [[Català occidental]].
| |
| − |
| |
| − | No hi ha una línia precisa que dividisca ambdós blocs, puix que sempre hi ha una zona de transició bastant ampla entre cada parell de dialectes, excepte a les Illes (encara que hi ha certs trets valencians a l'[[eivissenc]]) i a l'Alguer. Les diferències més notables entre tots dos blocs són:
| |
| − | *'''Català occidental''':
| |
| − | **Les vocals àtones són: {{IPA|[a] [e] [i] [o] [u]}}. Hi ha distinció entre la ''e'' i la ''a'' i entre la ''o'' i la ''u''.
| |
| − | **La ''x'' inicial o post-consonàntica està africada {{IPA|/tʃ/}}. Entre vocals o quan està precedida de ''i'', és {{IPA|/jʃ/}}.
| |
| − | **La pronunciació de les Ē ("e" llargues) i Ǐ ("i" breus) tòniques del llatí [e].
| |
| − | **La 1a persona del present d'indicatiu és -e (valencià) o -o (nord-occidental i tortosí).
| |
| − | ** Els verbs incoatius de la 3a conjugació es formen en -ix, -ixen, -isca.
| |
| − | ** Hi ha manteniment de la nasal plural medieval en mots proparoxítons: hòmens, jóvens.
| |
| − | ** Hi ha vocabulari específic: ''espill'', ''xiquet'', ''granera'', ''poal''...
| |
| − | *'''Català oriental''':
| |
| − | ** Les vocals àtones són: {{IPA|[ə] [i] [u]}}. Les vocals ''e'' i ''a'' en posició àtona es tornen /ə/ i la ''o'' i la ''u'' es tornen /u/ (es mantén /o/ a bona part de Mallorca).
| |
| − | **La ''x'' tant si és inicial, post-consonàntica, està entre vocals o si està precedida de ''i'' és fricativa {{IPA|/ʃ/}}.
| |
| − | **Les Ē ("e" llargues) i Ǐ ("i" breus) tòniques del llatí es pronuncien {{IPA|[ɛ]}} (a la major part del balear es pronuncien {{IPA|[ə]}} i a l'alguerès es pronuncien [e]).
| |
| − | **Tendència al [[ieisme]] (tret estigmatitzat -i en retrocés actualment- amb frases com "la paia a l'ui").
| |
| − | **La 1a persona del present d'indicatiu és -o (central), -i (septentrional) o ø (Balears).
| |
| − | ** Els verbs incoatius de la 3a conjugació es formen en -eix, -eixen, -eixi.
| |
| − | **La -n- del plural nasal medieval de les paraules proparoxítones cau: ''homes'', ''joves''.
| |
| − | **Hi ha vocabulari específic: ''mirall'', ''noi'', ''escombra'', ''galleda''...
| |
| − | Així també, cap [[dialecte]] és completament homogeni: tot dialecte es pot subdividir en molts subdialectes. El català és divideix en dos blocs dialectals i aquests en diversos dialectes:
| |
| − | [[Fitxer:Mapa dialectal del català-valencià.png|thumb|250px|Varietats del Català: llengua vs. límits polítics]]
| |
| − |
| |
| − | {| border=0 cellspacing=10 cellpadding=10
| |
| − | | width="50%" valign=top bgcolor="#E7E7FF" |
| |
| − | '''[[Català occidental]]'''
| |
| − | * '''[[Català nord-occidental]]'''
| |
| − | ** [[Parlar ribagorçà]]
| |
| − | ** [[Català pallarès|Pallarès]]
| |
| − | ** Parlar fragatí
| |
| − | * '''[[Valencià de transició]]''' ''(Aquest pot ser classificat com valencià o nord-occidental)''
| |
| − | ** Parlar del Matarranya
| |
| − | ** Parlar del Maestrat
| |
| − | ** Parlar ebrenc
| |
| − | * '''[[Valencià]]''' o [[Català sud-occidental]]
| |
| − | ** [[Valencià castellonenc]]
| |
| − | ** [[Valencià apitxat]], o Valencià central
| |
| − | ** [[Valencià meridional]]
| |
| − | ** [[Valencià alacantí]]
| |
| − | ** Mallorquí de [[Tàrbena]] i la [[Vall de Gallinera]]
| |
| − | | width="50%" valign=top bgcolor="#E7E7FF" |
| |
| − | '''[[Català oriental]]'''
| |
| − | * '''[[Català septentrional]], o ''rossellonès'''''
| |
| − | ** Capcinès
| |
| − | ** Català septentrional de transició
| |
| − | * '''[[Català central]]'''
| |
| − | ** [[Català salat|Salat]]
| |
| − | ** [[Català barceloní|Barceloní]]
| |
| − | ** [[Català tarragoní|Tarragoní]]
| |
| − | * '''[[Balear]]'''
| |
| − | ** [[Mallorquí]]
| |
| − | ** [[Menorquí]]
| |
| − | ** [[Eivissenc]]
| |
| − | * '''[[Alguerès]]'''
| |
| − |
| |
| − | ----
| |
| − | '''Dialectes de transició entre els dos blocs'''
| |
| − | * [[Català xipella|Xipella]], transició entre el [[Català nord-occidental]] i el [[català central]]
| |
| − |
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | == Estàndards del català ==
| |
| − |
| |
| − | Existeixen dos estàndards principals per a la llengua catalana, el regulat per '''l'[[Institut d'Estudis Catalans]]''', l'estàndard general, tenint com a centre l'ortografia establerta per [[Pompeu Fabra]] però amb els trets gramaticals i ortogràfics característics del català central{{cal citació}} no influenciats pel castellà, i el regulat per '''l'[[Acadèmia Valenciana de la Llengua]]''', estàndard d'àmbit restringit, centrat en l'estandardització del valencià prenent com a base les [[Normes de Castelló]], o sia, l'ortografia de [[Pompeu Fabra]] però més adaptada a la pronúncia del [[català occidental]] i als trets que caracteritzen els dialectes [[valencià|valencians]].
| |
| − |
| |
| − | L'estàndard de l'IEC, ultra tenir com a base els trets del català central, pren també trets d'altres dialectes considerant-los com a estàndard. Tot i això, la diferència més notable de tots dos estàndards és l'accentuació de moltes "e" tòniques, per exemple: ''francès'' o ''anglès'' (IEC) - ''francés'' o ''anglés'' (AVL), ''cafè'' (IEC) - ''café'' (AVL), ''conèixer'' (IEC) - ''conéixer'', ''comprèn'' (IEC) - ''comprén'' (AVL). Això és degut a la diferent pronunciació d'algunes "e" tòniques, especialment les Ē ("e" llargues) i les Ǐ ("i" breus) tòniques del llatí, en ambdós blocs del català, on al bloc oriental es pronuncia {{IPA|[ɛ]}} a l'occidental es pronuncia [e]. Malgrat açò, l'estàndard de l'AVL manté l'accent greu "è", sense pronunciar-se obert al bloc occidental, en algunes paraules com són: què, València, èter, sèsam, sèrie i època.
| |
| − |
| |
| − | També hi ha altres divergències com l'ús de '''tl''' en alguns mots per l'AVL en comptes de '''tll''' com en ''ametla''/''ametlla'', ''espatla''/''espatlla'' o ''butla''/''butlla'', l'ús dels determinants demostratius elidits (este, eixe) a l'igual que els reforçats (aquest, aqueix) o l'ús de moltes formes verbals comunes en el valencià, i moltes esteses pel bloc occidental, com les formes del subjuntiu o l'escriptura dels incoatius tant en '''-ix-''' com en '''-eix-''' o l'ús preferent del morfema '''-e''' de la 1a persona singular del present d'indicatiu.
| |
| − |
| |
| − | A les [[Illes Balears]] es fa servir l'estàndard de l'IEC adaptat al marc dialectal balear per la secció filològica de la [[Universitat de les Illes Balears]], l'òrgan consultiu del [[Govern Balear]]. D'aquesta manera, per exemple, l'IEC indica que tant correcte és escriure "cantam" com "cantem" i la Universitat determina que la forma preferent a les Illes ha de ser "cantam" fins i tot en àmbits formals. Un altre tret de l'estàndard balear és l'escriptura de la 1a persona del singular del present d'indicatiu, on no hi ha desinència: "jo cant", "jo tem", jo "dorm".
| |
| − |
| |
| − | A [[l'Alguer]], l'IEC ha adaptat l'estàndard a la [[alguerès|varietat algueresa]]. En aquest estàndard s'hi pot trobar, entre d'altres característiques, l'article '''lo''' d'ús general, possessius especials '''la mia''', '''lo sou/la sua''', '''lo tou/la tua''', etc., ús de la '''-v- al pretèrit imperfet''' a totes les conjugacions: ''cantava'', ''creixiva'', ''llegiva''; ús de moltes paraules de caràcter arcaic a la resta del domini mes d'ús molt corrent a l'alguerès: ''manco'' per ''menys'', ''calqui u'' per ''algú'', ''qual/quala'' per ''quin/quina'', etc. i adaptacions dels pronoms febles.
| |
| − |
| |
| − | ==Estatut jurídic actual de la llengua==
| |
| − | El fet que la comunitat lingüística catalana estiga disgregada en quatre estats diferents provoca una gran diversitat quant a l'estatut legal de la llengua.
| |
| − |
| |
| − | ===Dins l'Estat espanyol===
| |
| − | Dins l'Estat espanyol, els drets lingüístics els marquen la [[Constitució]] i els [[Estatut d'autonomia|Estatuts d'Autonomia]].
| |
| − | La Constitució, en l'article 3r, estableix que "El castellà és la llengua oficial de l'Estat, tothom té l'obligació de conéixer-lo i el dret a usar-lo, i que les altres llengües d'Espanya també seran oficials". Així podem entendre que hom dóna l'oficialitat al català, però d'entrada també el discrimina, ja que, obliga al coneixement del castellà i, en canvi, de les altres llengües no en parla.
| |
| − | Aquest mateix article estableix que les altres llengües d'Espanya seran també oficials en els territoris autònoms d'acord amb els seus Estatuts respectius. La nostra llengua s'estableix com a oficial en tres estatuts d'autonomia: Catalunya, País Valencià i Balears.
| |
| − |
| |
| − | ====Situació al País Valencià, Catalunya i Balears====
| |
| − | Recentment l'Estat espanyol està immers en un procés d'actualitzacions dels Estatuts d'Autonomia. Però des del punt de vista lingüístic ens trobem davant uns retocs sense importància:
| |
| − | * El nou [[Estatut d'Autonomia de les Illes Balears de 2007|Estatut d'Autonomia de les Balears]] aprovat en març de 2007 no contempla cap canvi lingüístic respecte de l'anterior.
| |
| − | * La reforma de l'[[Estatut d'Autonomia del País Valencià]] aprovada en abril de 2006, canvia el terme ''valencià'' pel d'''idioma'' ''valencià''. I s'afegien dos paràgrafs a l'article 6é: el 1r, en què estableix "l'idioma valencià com a llengua pròpia", no és una gran novetat, ja que, la [[Llei d'ús i ensenyament del valencià]] ja en parlava. I L'últim, en què s'estableix l'[[Acadèmia Valenciana de la Llengua]] com a institució normativa de l'idioma valencià.
| |
| − | * El nou [[Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006|Estatut d'Autonoma de Catalunya]] és l'únic que estableix alguns canvis importants pel que fa a l'estatut jurídic de la llengua:
| |
| − | **Drets i deures lingüístics. En primer lloc s'afig el deure de conéixer el català. D'aquesta manera tothom té dret de conéixer el castellà i el català, dret d'emprar el castellà i el català, deure de conéixer el castellà. I en virtut d'aquest article només els principatins tenen també el deure de conéixer el català.
| |
| − | ** Llengua pròpia. L'estatut català estableix que com a llengua pròpia el català és la llengua d'ús normal i preferent de les administracions i dels mitjans de comunicació públics, i en l'ensenyament. Els estatuts valencià i balear reconeixen el català com a llengua pròpia però no aclareixen les conseqüències que se'n deriven.
| |
| − | ** Per últim el nou estatut obliga a la Generalitat de Catalunya i l'Estat a emprendre les accions necessàries per al reconeixement de l'oficialitat del català a la Unió Europea i assegurar-ne la presència. Tot i això cal ser prudents, ja que, el tribunal Constitucional ha admés a tràmit el recurs del [[Partit Popular]] contra l'Estatut.
| |
| − |
| |
| − | Per últim, cal destacar altres aspectes que es transpuen dels Estatuts d'Autonomia:
| |
| − | * La dualitat lingüística al País Valencià. Al paràgraf 6.6 de l'Estatut valencià es consagra, amb una fórmula poc encertada, la dualitat lingüística del País Valencià, no fent referència a zones lingüístiques perfectament delimitades sinó a "territoris en els quals predomine l'ús d'una llengua o de l'altra" amb la qual cosa no se sap ben bé quins efectes futurs haurà de tenir la qualificació de territoris on «predomine l'ús d'una llengua o de l'altra».
| |
| − | * Cooperació / Reconeixement de la unitat de la llengua. Com és ben sabut, un aspecte important per a una llengua minoritària com el català és la unitat de la llengua, des d'aquest punt de vista cal remarcar les referències que hi trobem als estatuts balear i català. Fruit d'aquesta cooperació hi ha l'[[Institut Ramon Llull]] en què col·laboren les institucions catalanes i balears. A l'Estatut valencià no trobem cap referència ni a la unitat de la llengua ni a la cooperació entre els territoris del domini lingüístic. Per a trobar-ne alguna en el corpus legislatiu valencià hem de buscar en el dictamen del [[Consell Valencià de Cultura]], en les resolucions de l'[[AVL]] o en la [[LUEV]], però en tots aquests casos les referències a la unitat de la llengua són ambigües i fins i tot irrisòries.
| |
| − |
| |
| − | ====Situació a la Franja de Ponent i al Carxe====
| |
| − | Dins l'Estat espanyol trobem dues zones geogràfiques on, a diferència dels valencians catalans i balears, els catalanoparlants no tenen cap reconeixement legal de la llengua pròpia, es tracta de la Franja de ponent a Aragó i del Carxe murcià.
| |
| − |
| |
| − | * A la franja oriental de l'Aragó hi ha setanta mil habitants que, malgrat ser aragonesos «administrativament», tenen el català com a llengua materna. Malgrat que l'estatut d'autonomia d'Aragó no reconeix el català com a llengua oficial, podem observar un tímid procés de normalització lingüística. Tot es va iniciar quan alguns dels batlles de la Franja, el 22 de gener de 1984, varen demanar l'ensenyament optatiu del català a les escoles.
| |
| − | El dia 1 de febrer de 1984 se celebrà una reunió a Mequinensa amb representants de tots els pobles de la Franja, els quals formularen [[la Declaració de Mequinensa]]. Els reunits hi varen proposar que la llengua catalana s'ensenyés com a assignatura optativa a tots aquells pobles de la Franja de Ponent que ho demanen i que la [[Diputació General d'Aragó]] donara suport a la producció literària en català. Els representants municipals, per la seua banda, es varen comprometre a fomentar l'ús públic del català en les seues localitats respectives: la retolació, els edictes, els mitjans de comunicació, etc.
| |
| − |
| |
| − | * El [[Carxe]]. Dins l'Estat espanyol els catalanoparlants que tenen l'estatut jurídic més desfavorable són els carxencs.
| |
| − | El Carxe és una zona catalanoparlant situada a terres de Múrcia que comprén algunes pedanies dels municipis de [[Iecla]], [[Jumella]] i [[Favanella]]. El català no té cap reconeixement oficial a la [[Comunitat Autònoma de Múrcia]]. L'única actuació en favor de la llengua la realitza l'AVL que des de fa dos anys imparteix classes de català a Iecla, atenent al prec d'alguns carxencs.
| |
| − |
| |
| − | ===A fora de l'estat espanyol===
| |
| − | A fora de l'Estat espanyol l'estatut jurídic de la llengua és ben dispar.
| |
| − |
| |
| − | ====Andorra====
| |
| − | D'una banda trobem [[Andorra]] on el català és l'única llengua oficial. D'altra banda, trobem el [[Rosselló]] i [[l'Alguer]] on no hi ha cap tipus de reconeixement legal del català.
| |
| − |
| |
| − | ====Catalunya Nord====
| |
| − | * [[Uniformisme lingüístic a França|Exclusió de les llengües pròpies a França]]. Al llarg de la història l'Estat francés ha desenvolupat tot un sistema d'exclusió de les llengües pròpies.
| |
| − |
| |
| − | * La [[llei Deixonne]]. Malgrat les inquietuds regionalistes que comencen a manifestar-se a principis del segle XX, caldrà esperar a la llei Deixonne de 1951. Aquesta Llei obria una petita escletxa en el sistema escolar. A l'escola primària, els mestres podien ser autoritzats a ensenyar durant una hora les llengües locals. A l'escola secundària només podien assegurar-se cursos com a activitats extraescolars. Les lleis posteriors sobre les "llengües locals i regionals no han anat més enllà de la llei Deixonne.
| |
| − |
| |
| − | ====L'Alguer====
| |
| − | * La Constitució italiana. La situació de l'Alguer és una de les més deplorables, tot i que l'article 6 de la Constitució italiana preveu la tutela de les minories lingüístiques d'Itàlia, aquesta disposició mai no ha estat aplicada al català.
| |
| − |
| |
| − | * La ciutat de l'Alguer. Des del 1991 la carta municipal estableix que l'ajuntament es proposa protegir i promoure la llengua catalana.
| |
| − |
| |
| − | ===Conclusions===
| |
| − | Els drets juridicolingüístics dels catalanoparlants són ben diferents segons l'indret geogràfic, podem parlar de catalanoparlants de primera i de segona. D'una banda hi ha el Rosselló, l'alguer, la Franja i el Carxe on, com acabem de veure, els catalanoparlants no tenen cap reconeixement legal, d'altra banda, però, hi ha Andorra, el País Valencià, el Principat i les Illes Balears on els catalanoparlants tenen els drets lingüístics proclamats. Com afirma [[Francesc Ferrer i Gironés]] el problema és que en moltes ocasions aquests drets són absolutament desconeguts per part dels ciutadans.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ==El català en altres llengües==
| |
| − | ===Parlars amb empremta de la llengua catalana===
| |
| − | *[[Panotxo]] ([[Múrcia]])
| |
| − | *[[Sard]] ([[Sardenya]])
| |
| − | *[[Sicilià]] ([[Sicília]])
| |
| − | *[[Napolità]] ([[Nàpols]])
| |
| − | *[[Dialecte xurro|Xurro]] ([[Comarques xurres]])
| |
| − | *[[Patuet]] (originat a [[Algèria]], avui testimonial a França entre alguns [[pied-noir]])<ref>Marta Marfany, ''Els menorquins d'Algèria'', ISBN 84-8415-366-5</ref>
| |
| − |
| |
| − | === Manlleus del català a altres llengües ===
| |
| − |
| |
| − | Hi ha paraules d'origen català que han relat en diverses llengües. Existeixen paraules que van entrar en la llengua castellana durant el segle XX a causa d'una expansió i importació d'especialitats vinculades a la gastronomia com poden ser les paraules [[ensaïmada]], [[escalivada]], [[paella]], bajel([[vaixell]]). I d'altres com [[orxata]] van arrelar al [[castellà]] per la mateixa raó però no eren originals del català sinó provinents d'origen llatí.<ref>[http://clave.librosvivos.net/ Inclou la etimologia de la paraula.]</ref>
| |
| − |
| |
| − | En [[anglès]] - que fa part de les [[llengües germàniques occidentals]] - han relat també diversos mots com [[Allioli]], [[Barraca]] i [[Paella]] en la seva llengua.<ref name="Collins">{{Ref-llibre | title=Collins English Dictionary | publisher=HarperCollins Publishers | location= | year=1991 | editor= | id=ISBN 0-00-433286-5 | url=}}</ref>
| |
| − |
| |
| − | Paella, Barraca i Porxo han estat utilitzades per l'[[esperanto]]
| |
| − |
| |
| − | ''Vegeu també: [[Llista de mots castellans d'origen català]]''
| |
| − |
| |
| − | == Referències ==
| |
| − | {{Amaga ref}}
| |
| − |
| |
| − | ==Vegeu també==
| |
| − | * [[Història de la llengua catalana]]
| |
| − | * [[Dret lingüístic del català]]
| |
| − | * [[Denominacions de la llengua catalana]]
| |
| − | * [[Persecució del català]]
| |
| − | * [[Gramàtica catalana]]
| |
| − | * [[Regles d'accentuació del català]]
| |
| − | * [[Flexió verbal del català]]
| |
| − | * [[Acció Cultural del País Valencià]]
| |
| − | * [[Obra Cultural Balear]]
| |
| − | * [[Òmnium Cultural]]
| |
| − | * [[Correllengua]]
| |
| − | * [[Català i occità]]
| |
| | | | |
| | == Enllaços externs == | | == Enllaços externs == |
| − | {{Projectes germans
| + | *[http://www.valencian.org/valencia/miedes.htm Articul d'[[Emili Miedes]] “El Català, una variant mes de l'Occità”] |
| − | |Viccionari=català
| + | *Articul de [[Ricart García Moya]] [http://www.regnedevalencia.com/occitano.htm El Occitano, pesadilla del Institut d'Estudis Catalans] |
| − | |Viquidites=
| |
| − | |Commons=Category:Catalan language
| |
| − | |Viquillibres=Lèxic català
| |
| − | |Viquitexts=
| |
| − | |Viquiversitat=
| |
| − | |Viquinotícies=
| |
| − | |Viquiespècies=
| |
| − | }}
| |
| | | | |
| − | * [http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.b318de7236aed0e7a129d410b0c0e1a0/?vgnextoid=11a1d4b73920b110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=11a1d4b73920b110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default&newLang=ca_ES Llengua i societat als territoris de parla catalana a l'inici del segle XXI. L'Alguer, Andorra, Catalunya, Catalunya Nord, la Franja, Illes Balears, i Comunitat Valenciana]. Anàlisi conjunta de les enquestes sociolingüístiques fetes en aquests territoris durant un mateix període de temps (2003-2004), amb un qüestionari i una metodologia similar. PDF de 227 pàgines.
| |
| − |
| |
| − | * [http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Publicacions%20en%20linea/Arxius/llenguaisocietat_inicisXXI.pdf Toponímia: Exposició "Mots amb arrels. Els noms de lloc ens parlen"]
| |
| − | * [http://www.gencat.net/toponimia/ Comissió de Toponímia de Catalunya. Generalitat de Catalunya]
| |
| − | * [http://www.iec.cat/gc/ViewPage.action?siteNodeId=637&languageId=5&contentId=-1 Toponímia. Institut d'Estudis Catalans]
| |
| − | * [http://www.uv.es/~fjglez/pais/toponims/ Índex toponímic dels pobles i ciutats del País Valencià]
| |
| − | * [http://www.geocities.com/toponimia_valles/bibliografia/llibre.html Onomasticon Cataloniae]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | === Entitats ===
| |
| − | * [http://www.avl.gva.es/ Acadèmia Valenciana de la Llengua]
| |
| − | * [http://www.iec.cat/ Institut d'Estudis Catalans]
| |
| − | * [http://www.termcat.cat TermCAT: Centre de Terminologia i consulta de neologismes]
| |
| − |
| |
| − | === Diccionaris de llengua catalana===
| |
| − | * [http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm Diccionari de l'Enciclopèdia Catalana]
| |
| − | * [http://dcvb.iec.cat/ Diccionari Alcover-Moll]
| |
| − | * [http://dlc.iec.cat/ Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans]
| |
| − | * [http://www.trobat.com/servicis/dvo.php Diccionari de Valencià en línia]
| |
| − | * [http://www.avl.gva.es/lletres.asp Diccionari d'Ortografia i Pronunciació del Valencià de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua]
| |
| − |
| |
| − | === Gramàtiques ===
| |
| − | * [http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/gramatica/default.asp Gramàtica de l'Institut d'Estudis Catalans]
| |
| − | * [http://www.avl.gva.es/PDF/GNV.pdf Gramàtica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua]
| |
| − |
| |
| − | === Manifests ===
| |
| − | *[http://www.vilaweb.cat/www/especials/especial?id=807190 Manifest per la llengua]
| |
| − | *[http://bloc.jovesllengua.org/acampallengua2004/manifest Joves de Mallorca per la llengua]
| |
| − | *[http://www.mallorcaweb.net/catalarago/documents/declaraciodemequinensa.htm Manifest de Mequinensa (Franja de Ponent)]
| |
| − | *[http://lavanc.com/lavanc/iphp/not1.php?id=646 Manifest per la llengua de valencians residents al Principat]
| |
| − | *[http://www.fundccc.cat/htmdocs/manifest2001.htm Un memorial reial per a passats irreals]
| |
| − | *[http://www.cercat.com/cinema/plataforma.htm Doblatge i subtitulat de pel·lícules al català]
| |
| − |
| |
| − | {{Lingüística catalana}}
| |
| | | | |
| | + | [[Categoria:Llengües]] |
| | + | {{Llengües de França}} |
| | + | {{Llengües d'Espanya}} |
| | {{Llengües romàniques}} | | {{Llengües romàniques}} |
| − | {{Assignatures ESO}}
| |
| − |
| |
| − | [[Categoria:Català| ]]
| |
