Diferència entre les revisions de "Idioma extremeny"
| (No es mostren 10 edicions intermiges d'2 usuaris) | |||
| Llínea 6: | Llínea 6: | ||
|estats= [[Espanya]]: Noroest de [[Càceres]] i una chicoteta part de [[Província de Salamanca|Salamanca]] | |estats= [[Espanya]]: Noroest de [[Càceres]] i una chicoteta part de [[Província de Salamanca|Salamanca]] | ||
|regió= | |regió= | ||
| − | |parlants= No existix una estadística fiable, encara que lo més possible | + | |parlants= No existix una estadística fiable, encara que lo més possible es que sols siguen uns quants milers de persones. L'última estadística realisada fa anys donava 200.000 parlants. |
|parlantsnatius= | |parlantsnatius= | ||
|parlantsnonatius= | |parlantsnonatius= | ||
| Llínea 20: | Llínea 20: | ||
[[Grup Astur-lleonés]]<br /> | [[Grup Astur-lleonés]]<br /> | ||
''Extremeny'' | ''Extremeny'' | ||
| − | |nació= | + | |nació= No està reconegut en la Comunitat Autònoma d'[[Extremadura]], [[Espanya]]. |
|fontcolor= | |fontcolor= | ||
|regulat= No està regulat | |regulat= No està regulat | ||
| Llínea 30: | Llínea 30: | ||
[[Archiu:Asturleonese-subgroup.png|miniaturadeimagen|Situació de l'extremeny]] | [[Archiu:Asturleonese-subgroup.png|miniaturadeimagen|Situació de l'extremeny]] | ||
}} | }} | ||
| − | L''''extremeny''' -''estremeñu''- és una llengua parlada en el nordest d'[[Extremadura]] i una part del sur de [[Salamanca | + | L''''extremeny''' -''estremeñu''- és una llengua parlada en el nordest d'[[Extremadura]] i una part del sur de [[Província de Salamanca|Salamanca]], en un desenroll que porta a incloure-la dins del diasistema llingüístic [[Grup astur-lleonés|asturlleonés]] junt en el [[Càntabre|càntabre]], el [[Idioma mirandés|mirandés]] i les diverses formes de l'[[Idioma asturià|asturià]] i l'[[Idioma lleonés]], que inclou entre les seues peculiaritats alguns rascs propis o comuns en les formes meridionals del castellà al costat dels rascs asturlleonesos i habitualment classificat dins de les [[Llengües d'Espanya]] per organisacions internacionals i algunes nacionals a pesar de no ser oficials en les comunitats a on es troben les zones a on està enclavat. |
| + | |||
| + | == Texts en extremeny == | ||
| + | '''Tradució a l'extremeny de ''El úrtimu ombri''''' | ||
| + | |||
| + | ''Un estrumpiu hizu rejilal el hayeu. El mielru voló largu. L'ardilla esapaició nel ñiu. Ubu otru estumpiu, i alogu algotru. El ombri, altonci, mentris caiba conas manus abiertas, los ojus nel enfinitu i el su cuelpu cayendu pol tolos laus albonda sangri, gañitó una parabra, una parabra namás, que resonó i anguañu acontina resonandu nel bosqui i en toa Astúrias: «Libertá!».'' | ||
| + | |||
| + | '''Part de ''L'últimu home''''' en [[asturià]] | ||
| + | |||
| + | ''Un españíu fizo tremar el fayéu. El ñarbatu esnaló lloñe. L'esguil espaeció nel ñeru. Hebo otru españíu, y darréu otru. L'home, entós, mientres cayía coles manes abiertes, los güeyos nel infinitu y el so cuerpu remanando per tolos llaos abonda sangre, glayó una pallabra, una pallabra namás, que resonó y güei sigue resonando na biesca y en toa Asturies: «¡Llibertá!».'' | ||
| + | |||
| + | '''Tradució al castellà de ''El último hombre''''' | ||
| + | |||
| + | ''Un estallido hizo temblar el hayedo. El mirlo voló lejos. La ardilla desapareció en el nido. Hubo otro estallido, y luego otro. El hombre, entonces, mientras caía con las manos abiertas, los ojos en el infinito y su cuerpo vertiendo por todas partes mucha sangre, gritó una palabra, sólo una palabra, que resonó y hoy sigue resonando en el bosque y en toda Asturias: «¡Libertad!».'' | ||
== Enllaços externs == | == Enllaços externs == | ||
| + | {{Commonscat|Extremaduran language}} | ||
| + | * [https://ext.m.wikipedia.org/wiki/Lengua_estreme%C3%B1a Extremeny en la wikipedia en Extremeny] | ||
| + | * [https://ext.m.wikipedia.org/ Güiquipedia, la wikipedia en Extremeny] | ||
* [https://oscecestremaura.wordpress.com/ Órganu de Siguimientu i Cordinación del Estremeñu i la su Coltura (OSCEC)] | * [https://oscecestremaura.wordpress.com/ Órganu de Siguimientu i Cordinación del Estremeñu i la su Coltura (OSCEC)] | ||
* [https://geolectos.com/ Geolectos.com, Cartografía lingüística de Extremadura] | * [https://geolectos.com/ Geolectos.com, Cartografía lingüística de Extremadura] | ||
Última revisió del 08:33 21 jun 2024
| Extremeny Estremeñu | |
| Pronunciació: | AFI: |
| Atres denominacions: | |
| Parlat en: | Espanya: Noroest de Càceres i una chicoteta part de Salamanca |
| Regió: | |
| Parlants: | No existix una estadística fiable, encara que lo més possible es que sols siguen uns quants milers de persones. L'última estadística realisada fa anys donava 200.000 parlants. |
| Rànquing: | No està entre els 100 primers |
| Família: | Indoeuropeu Itàlic |
| estatus oficial | |
| Llengua oficial de: | No està reconegut en la Comunitat Autònoma d'Extremadura, Espanya. |
| Regulat per: | No està regulat |
| còdics de la llengua | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO/FDIS 639-3 | ext |
| SIL | |
| vore també: llengua | |
L'extremeny -estremeñu- és una llengua parlada en el nordest d'Extremadura i una part del sur de Salamanca, en un desenroll que porta a incloure-la dins del diasistema llingüístic asturlleonés junt en el càntabre, el mirandés i les diverses formes de l'asturià i l'Idioma lleonés, que inclou entre les seues peculiaritats alguns rascs propis o comuns en les formes meridionals del castellà al costat dels rascs asturlleonesos i habitualment classificat dins de les Llengües d'Espanya per organisacions internacionals i algunes nacionals a pesar de no ser oficials en les comunitats a on es troben les zones a on està enclavat.
Texts en extremeny[editar | editar còdic]
Tradució a l'extremeny de El úrtimu ombri
Un estrumpiu hizu rejilal el hayeu. El mielru voló largu. L'ardilla esapaició nel ñiu. Ubu otru estumpiu, i alogu algotru. El ombri, altonci, mentris caiba conas manus abiertas, los ojus nel enfinitu i el su cuelpu cayendu pol tolos laus albonda sangri, gañitó una parabra, una parabra namás, que resonó i anguañu acontina resonandu nel bosqui i en toa Astúrias: «Libertá!».
Part de L'últimu home en asturià
Un españíu fizo tremar el fayéu. El ñarbatu esnaló lloñe. L'esguil espaeció nel ñeru. Hebo otru españíu, y darréu otru. L'home, entós, mientres cayía coles manes abiertes, los güeyos nel infinitu y el so cuerpu remanando per tolos llaos abonda sangre, glayó una pallabra, una pallabra namás, que resonó y güei sigue resonando na biesca y en toa Asturies: «¡Llibertá!».
Tradució al castellà de El último hombre
Un estallido hizo temblar el hayedo. El mirlo voló lejos. La ardilla desapareció en el nido. Hubo otro estallido, y luego otro. El hombre, entonces, mientras caía con las manos abiertas, los ojos en el infinito y su cuerpo vertiendo por todas partes mucha sangre, gritó una palabra, sólo una palabra, que resonó y hoy sigue resonando en el bosque y en toda Asturias: «¡Libertad!».
Enllaços externs[editar | editar còdic]
Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Idioma extremeny.- Extremeny en la wikipedia en Extremeny
- Güiquipedia, la wikipedia en Extremeny
- Órganu de Siguimientu i Cordinación del Estremeñu i la su Coltura (OSCEC)
- Geolectos.com, Cartografía lingüística de Extremadura
Idiomes d'Espanya · 
|
|---|
| Aragonés · Aranés · Asturià · Balear · Català · Càntabre · Castellà · Extremeny · Gallec · Lleonés · Valencià · Vasc |