Zhengao

El Zhengao (真誥, Declaracions dels Perfeccionats) escrit en 499 d. C. és la colecció completa de poesia i prosa del patriarca de l'escola taoísta Shangqing Tao Hongjing a partir de les "revelacions de Shangqing" originals, que supostament varen ser entregades al místic Yang Xi per un grup de zhenren taoístas entre el 364 i el 370. Este text clàssic és considerat una de les obres fundacionals del taoisme religiós i un eixemple de la poesia chinenca migeval.
Història
El Zhengao és un compendio d'ensenyances taoístas de l'escola Shangqing transmesos per l'erudit i místic de la dinastia Jin Oriental Yang Xi (330-c. 386) i els seus mecenes Xu El meu (許谧, 303-376) i Xu Hui (許翽, 341-c. 370). L'aristocràtica família Xu (許) era de Jurong, Jiangsu, que va ser la capital de Jin Oriental, Jiankang (moderna Nanjing), del 317 al 420. Seguint la tradició familiar, Xu, Xu La meua i el seu fill Hui varen ser funcionaris en la cort de l'emperador Ai, a diferència del germà major de Xu El meu, Xu Mai (許邁, 300-348), qui es va convertir al moviment religiós dels Mestres Celestials i va renunciar a fer carrera en la cort, dedicant-se als estudis i pràctiques taoístas d'eixe moviment. En 362, els Xu varen amprar a Yang Xi com el seu chaman i conseller espiritual, i dos anys més vesprada a través d'este es varen iniciar les revelacions místiques d'una série d'entitats (els "Perfeccionats") des del fins a llavors desconegut cel de Shangqing (上清, Suprema Claritat), rebent profecies de que la família Xu tindria un paper important en la transmissió de les revelacions.[1]
Segons la tradició de l'Escola Shangqing, entre 364 i 370, Yang Xi va tindre una série de visions en les que els "Perfeccionats" li varen revelar les seues escritures sagrades, talismans i registres secrets, aixina com instruccions sobre salut i prolongació de la vida.[2] Yang va anotar el contingut de cada visió en vers extático, registrant la data junt en el nom i la descripció de cada "Perfeccionat" que se li va aparéixer. El propòsit de les revelacions era establir una nova fe sincrética que afirmara ser superior a totes les tradicions taoístas anteriors.[3] La majoria dels texts revelats per Yang Xi estaven inicialment destinats al patriarca de la família Xu La meua, els seus familiars i amics.
Les visions se li varen aparéixer només a Yang Xi, i segons el seu relat els "Perfeccionats" li varen ordenar transcribir les revelacions per a transmetre-li-les a Xu La meua i Xu Hui.[4] Segons s'afirma en el Zhengao, algunes d'estes entitats (les "dònes Perfeccionades") li varen dir a Yang que, ya que no podien expressar-se a través d'una escritura humana, ell actuaria com a intermediari, interpretant les seues paraules en la seua excelent caligrafia. Despuix de cada transmissió, els Perfeccionats comprovaven que transcribía les seues paraules correctament i després li les "presentaven" com si les hagueren escrit ells mateixos.[5] Les "dònes Perfeccionades" celestials que visitaven a Yang de nit "mai escrivien, ni en les mans ni en els peus", sino que prenien la seua mà i s'entaulava una "relació sublim" mentres ell transcribía els texts sagrats.[6]
Els "Perfeccionats" que se li varen aparéixer a Yang Xi estaven dividits en tres grups.[7] Els primers varen ser els sants inicials del moviment Shangqing: els tres germans Mao Ying (茅盈), Mao Gu (茅固) i Mao Zhong (茅衷), coneguts com els Tres Senyors Mao, els qui supostament varen viure en la dinastia Han Occidental; la "Perfeccionada Dama" Wei Huacun (252-334), una adepta del moviment dels Mestres Celestials competent en tècniques de meditació taoísta, es va convertir en la xuanshi (玄師, "Mestra en el Món Invisible") de Yang. [8] Un atre eixemple notable d'este primer grup és el llegendari immortal (xian) Zhou Yishan (周義山, n. 80 a. C.).
El segon grup inclou a la nóvia celestial de Yang Xi, la Consorte Perfecta An (安妃), la Consorte Perfeccionada de Nou Florescencias en el Palau Superior de la Claritat Púrpura, i els seus pares mitològics, el Mestre Pi Rojo i la Dama Li (李夫人).
El tercer grup està constituït per les filles de la Regna Mare d'Occident, com la Dama de la Tenuidad Púrpura (紫微夫人), que va servir com casamentera entre Yang Xi i la Consorte An.
Despuix de la mort de Xu La meua en 376, el fill de Xu Hui, Xu Huangmin (許黄民, 361-429), va passar varis anys recopilant tots els texts transcritos de Yang-Xu, distribuint primer còpies entre la família Xu i els seus amics. Els primers llectors d'estos texts revelats varen quedar impressionats tant per l'estil lliterari erudit del vers extático com per la caligrafia artística de Yang Xi i Xu Hui.[9]
Varis taoístas eminents varen recopilar posteriorment manuscrits sobre les revelacions de Shangqing. En particular, Gu Huan (顧歡, c. 425-c. 487) va editar una recopilació de texts de Yang-Xu titulada Zhenji (真跡, Traces dels Perfeccionats), que es va convertir en el model per al posterior Zhengao de Tao Hongjing compilado en el 499. L'epílec escrit per Tao senyala les diferències entre les dos coleccions de manuscrits de Yang-Xu. El Zhenji inclou texts secundaris com a biografies de l'ermitaño taoísta Xu Mai escrites pels seus famosos amics calígrafos Wang Xizhi i Wang Xianzhi, mentres que el Zhengao es restringix als texts revelats i el seu context històric. El treball de Gu es va compondre de calcs facsímils dels manuscrits, mentres que el treball més accessible de Tao va incloure un anàlisis caligràfic de quí va escriure cada text.[10]
L'eminent erudit i alquimiste del moviment Shangqing, Tao Hongjing (456-536), va recopilar, va anotar i va redactar tots els manuscrits fragmentaris de Yang-Xu disponibles.[11] Basant-se en el seu notable familiaridad en la caligrafia de Yang Xi, Xu La meua i Xu Hui, Tao va poder jujar l'autenticitat dels mateixos i eliminar les falsificacions, lo que va resultar en un eixemple primerenc d'edició crítica de texts.[1] Els minuciosos esforços de Tao varen donar com a resultat dos texts. L'esotèric Dengzhen yinjue (登真隱訣, Instruccions amagades per a l'ascens a la perfecció) c. 493-514, que proporciona orientació tècnica per als adeptes del moviment Shangqing, i el Zhengao, de 499, que estava destinat a un públic més ampli.[12]
El Zhengao de Tao Hongjing sobreviu com una obra completa, en interpolacions i adició de comentaris. Les edicions estàndar es troben en el Cànon Taoísta (Daozang) de 1444 i en la colecció lliterària Siku Quanshu de 1782. El text rebut del Zhengao està datat en 499, en un prefacio de Gao Sisun (高似孫) datat en 1223.[13]
En anglés, només existixen traduccions parcials del Zhengao. Bokenkamp[14] va traduir una miqueta de prosa i sèt poemes, Kroll va traduir nou poemes[15] i Schipper [16] dos.[17] Smith va fer una traducció comentada del Capítul 1.[18]
En japonés, hi ha una traducció completa en el títul de Shinkō. Ishii (1971–72) i (1987) compiló índexs de les persones, llocs i títuls mencionats en el text, i Mugitani va crear una concordancia.[19] Yoshikawa i Mugitani[20] varen escriure una traducció comentada. [21]
Títul
Tao Hongjing va titular el seu llibre en zhēn (真 o 眞, "real; verdader; perfeccionat") i gào (誥, "proclamació; anunci"), denotant que el seu contingut era d'inspiració divina. Deïtats taoístas "perfeccionades" (zhenren) "varen dictar" (gao) les revelacions de Shangqing al médium i chaman Yang Xi.[22]
En la llingüística històrica de la llengua chinenca, el "chinenc migeval" es va utilisar en texts durant els sigles IV i V, quan es va escriure i compiló el Zhengao. Per les diferències significatives en el significat de les paraules entre el chinenc migeval i el chinenc modern, la següent discussió semàntica de zhen i gao resumirà els equivalents de traducció a l'anglés del diccionari de chinenc clàssic i migeval de Paul W. Kroll.[23]
Zhēn (del chinenc mig tsyin ) (眞 o 真) tenia significats abstractes complexos.
- real, verdader < fidel a la seua pròpia naturalea; natural, autèntic, genuí. … a. lo que realment se supon que és … b. pur, perfecte, d'absoluta autenticitat … c. realisat, perfeccionat, actualisar o completar les qualitats inherents d'un … d. ideal, digne de ser imitat.
- verdader < lo que és real i no ilusorio … a. consistent en el fet o la realitat … b. precís; veracitat); veritat …
- De veres, de veres, de fet. …[24]
El terme taoísta zhēnrén (真人) té moltes traduccions a l'anglés, com "persona real", "persona autèntica", "persona verdadera" i "persona perfeccionada".[25] Kroll aclarix la diferència entre els usos taoísta i budiste:
- "(1. c.) zhēnrén, Persones Realisades, els Perfeccionats, terme trobat ya en el capítul 6 del Zhuangzi i utilisat en varis moviments, pero especialment influent en el Tao[ísmo] Shangqing per a designar la classe més alta de sers divins la llar dels quals està en el cel de Shangqing i que estan completament espiritualizados."; "(2.) … zhēnrén, "aquell que encarna la veritat", [transcripció] del sánscrito arhat …
Gào (chinenc mig kawH ) 誥 tenia una semàntica comparativament més concreta.
- proclamar, proclamació; anunci; des de l'época migeval exclusivament d'un superior a un subalterno. … a. proclama real que conferix títul nobiliario o reconeiximent especial; dret.
- exhortación; instrucció d'assessorament al subordinat, supervisió.
- oràcul, anunci d'una divinitat.[26]
Els estudiosos tradicionalment transliteran el títul ( Zhengao, Zhen Gao, Chen-kao, etc.) o ho traduïxen:
- Anuncis verdaders[27]
- Declaracions d'Immortals Perfeccionats[28]
- Proclamacions dels Perfeccionats[29]
- Pronunciaments dels Perfeccionats[16]
- Declaracions Autèntiques i Declaracions dels Perfeccionats[30] [31]
- La Proclamació dels Perfectes[32]
Referències
- ↑ 1,0 1,1 Robinet, 2008b, p. 1248.
- ↑ Schipper, 1999, p. 403.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaEspessett2008_1147 - ↑ Strickmann, 1977, p. 16.
- ↑ Bokenkamp, 1996, p. 167.
- ↑ Tr. Ledderose, 1984, pp. 254, 256.
- ↑ Smith, 2013, p. 16.
- ↑ Strickmann, 1977, p. 41.
- ↑ Strickmann, 1977, pp. 3, 42.
- ↑ Strickmann, 1977, p. 32.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaKohn2008b_119 - ↑ Robinet, 2008b, p. 1249.
- ↑ Robinet, 2008b, pp. 1248, 206.
- ↑ Bokenkamp, 1996.
- ↑ Kroll, 1996.
- ↑ 16,0 16,1 Schipper, 1999.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaKomjathy2004_423 - ↑ Smith, 2013.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaMugitani1991 - ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaYoshikawaMugitani2000 - ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaPregadio2008_1329 - ↑ Schipper, 1999, p. 402.
- ↑ Kroll, 2017.
- ↑ Kroll, 2017, pp. 598-9.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaMiura2008_1265 - ↑ Kroll, 2017, p. 130.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaNeedhamWang1956 - ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaNeedhamLu1974 - ↑ Eskildsen, 1998.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaRobinet2008a - ↑ Robinet, 2008b.
- ↑ Erro en la cita: L'element
<ref>no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenadaTheobald2011
Bibliografia
- Bokenkamp, Stephen R. (1996). «Declarations of the Perfected», Lopez, Donald S. (ed.). Religions of China in Practice, Princeton University Press, pp. 166–179. ISBN 9780691021430.
- Eskildsen, Stephen (1998). Asceticism in Early Taoist Religion, SUNY Press.
- (1996) «Seduction Songs of One of the Perfected», Lopez, Donald S. (ed.). Religions of China in Practice, Princeton University Press, pp. 180–187. ISBN 9780691021430.
- Kroll, Paul W. (2017). A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese, rev. edició, I. J. Brill. ISBN 9789004325135.
- Ledderose, Lothar(1984).«Some Taoist Elements in the Calligraphy of the Six Dynasties».T'oung Pao.70(4/5): 246–278.doi:10.1163/156853284X00107.
- Robinet, Isabelle (1984). La révélation du Shangqing dans l'histoire du taoïsme, École française d'Extrême-Orient. ISBN 9782855397375.
- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- (1999) «Pronouncements of the Perfected», William Theodore de Bary (ed.). Sources of Chinese Traditionand, Columbia University Press, pp. 402–404.
- Smith, Thomas I. Smith (2013). Declarations of the Perfected: Part One: Setting Scripts and Images into Motion, Three Pines Press. ISBN 9781387209231.
- Strickmann, Michel(1977).«The Mao shan Revelations: Taoism and the Aristocracy».T'oung Pao.63(1): 1–64.doi:10.1163/156853277X00015.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Zhengao» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.