Tablilla de Ea-nasir
.png){kind=spacer}
La tablilla de Ea-nasir és una peça arqueològica mesopotámica considerada la reclamació escrita més antiga de la que es té registre.[1] Datada cap a 1750 a. C., durant l'Imperi paleobabilónico, és una tablilla d'argila d'11.6 cm d'alt, 5 cm d'ample i 2.6 cm de gruixa gravada en escritura cuneïforme.[2]
Conté una queixa d'un home cridat Nanni enviada a Ea-nasir, un comerciant d'Ur que mercadeaba en coure en Dilmun. Nanni protesta per la mala calitat dels lingots de coure que li havia venut i el mal tracte al seu mensager.[3][4] L'escrit va ser trobat per Leonard Woolley en una excavació en la casa de Ea-nasir i es conserva en el Museu Britànic.[2]
Traducció
[editar | editar còdic]Traducció a l'espanyol[5][6][7]:
Digues-li a Ea Nassir que aixina diu Nanni:
En vindre, vares dir lo següent: «donaré a Gimil-sense lingots de coure de gran calitat». Llavors vares marchar, pero sense fer lo que havies promés. Diste lingots de mala calitat al meu mensager, dient-li: «¡si els vols, pren-los, pren-los; si no els vols, marcha't!».
¿Per quí em prens per a tractar-me d'esta manera? Vaig enviar cavallers, de la nostra talla, per a que arreplegaren els diners que et vaig encomanar, pero tu m'has tractat en semblant despreci, enviant-los de regrés, més d'una volta, en les mans buides, inclús fent-los recórrer territori enemic. ¿Quants mercaders, dels que comercien en Tilmun, m'han tractat d'esta manera? ¡Tu no fas més que despreciar al meu mensager! Per l'insignificant mina que encara et dec et crees lliure d'actuar d'esta manera, quan yo he anticipat 1080 lliures de coure a palau en el teu nom, i inclús Umi-abum ha anticipat 1080 lliures, a banda de lo que escrivim en una tablilla sagellada el temple de Shamash.
¿Cóm m'has tractat per este coure? Et vares quedar la meua bossa en diners en ple territori enemic, ara espere que me la restituïxques en la seua totalitat.
Tingues present que, d'ara en avant, no acceptaré més coure de la teua part que no siga de bona calitat. M'encarregaré personalment de seleccionar i depositar cada u dels lingots en el meu pati, i eixerciré el meu dret a rebujar-ho, ya que tu m'has tractat en despreci.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Un client cabrejat fa 3.700 anys, en el Museu Britànic: la primera reclamació de l'història». ABC. Consultat el 16 de març de 2021.
- ↑ 2,0 2,1 «tablet» (en en). British Museum. Consultat el 16 de març de 2021.
- ↑ Bernstein, 2010, p. 43.
- ↑ Podany, 2010, pp. 98-101.
- ↑ «Museum of Customer Support: The World's Oldest Complaint Letter - Help Scout» (en en). www.helpscout.com. Consultat el 2025-03-05.
- ↑ «Li quartier AH et la vie économique d'Ur».
- ↑ https://books.google.it/books?aneu=NIPMBgAAQBAJ&pg=PT395&lpg=PT395&dq=umi-abum&source=bl&ots=pU7tRx8Tqe&sig=ACfU3U3JcCgOSYzYgTuoWu-nil_xiWqoUw&hl=it&sa=X&vejau=2ahUKEwjmn8SWtrrkAhUCaBoKHUJOBR4Q6AEwA3oECAcQAQ#v=onepage&q&f=false
- Este artícul conté una traducció derivada de «Tablilla de Ea-nasir» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.