Somi en el pabelló roig

Somi en el pabelló roig

Somi en el pabelló roig o Somi de les mansions roges (紅樓夢/红楼梦, Hóng lóu mèng) és una novela de Cao Xueqin (en chinenc: 曹雪芹). Va ser escrita a mitan de el XVIII, durant el regnat de la Dinastia Qing. Està considerada una de les obres mestres de la lliteratura de China i és una de les quatre noveles clàssiques chinenques, i és generalment reconeguda com el cim de la narrativa chinenca. La rojología és el nom que rep l'estudi d'esta obra.

Contingut

Fins a abans de la seua publicació impresa en 1791, la novela va circular en còpies manuscrites en diferents títuls. També és coneguda com a Història de la Pedra (chinenc tradicional: 石頭記, pinyin: Shitou ji). Mentres que els primers 80 capítuls varen ser escrits per Cao Xueqin, Gao I, qui va editar la primera i segona edicions impreses en el seu companyer Cheng Weiyuan en 1791, va afegir 40 capítuls adicionals per a completar la versió actual de la novela.

Somi en el pabelló roig es creu que és una obra semiautobiográfica, reflectint l'auge i decadència de la pròpia família de Cao Xueqin i per extensió, de la dinastia Qing. Per les senyes proporcionades pel propi autor des del primer capítul, es pretén que siga un monument a les dònes que va conéixer en la seua joventut: amigues, parents, sirvientas. La novela és notable no solament pel seu enorme elenc de personages i la psicologia dels mateixos, sino també per la seua observació precisa i detallada de la vida i les estructures socials pròpies de l'aristocràcia chinenca de el XVIII.

Llenguage

L'obra va ser escrita en chinenc vernàcul o baihua en lloc d'en chinenc clàssic o lliterari. Cao Xueqin coneixia be la poesia chinenca i el chinenc clàssic, i havia escrit tractats en estil semiliterario. Els diàlecs de la novela varen ser escrits en dialecte mandarín pekinés, que es va convertir en la base del chinenc oral modern. A principis de el XX, els lexicógrafos varen usar el text de l'obra per a establir el vocabulari del nou mandarín estàndar i els reformadors varen usar la novela per a promocionar l'escritura vernàcula.

Temes

En el primer capítul de la novela apareix este pareado:

假作真時真亦假， 無為有處有還無。

Quan es pren lo fals per verdader, lo verdader es torna fals; quan del no res sorgix el ser, el ser permaneix res.

Segons un crític, este pareado significa «no una dura i ràpida divisió entre veritat i falsetat, entre realitat i ilusió, sino l'impossibilitat de diferenciar-les en qualsevol món, fictici o real». El nom de la principal família, Jia (賈, pronunciat jiǎ), és un homòfon del caràcter jiǎ 假, que significa fals o fictici; este fet és el contrari de lo que ocorre en una atra família, el llinage de la qual Zhen (甄, pronunciat zhēn), és un homòfon de la paraula «real» (真). S'ha sugerit que la família de la novela és tant un reflex realiste com la versió fictícia o somiada de la família del propi Cao.

La novela sol titular-se Hóng lóu mèng (紅樓夢), que lliteralment significa «somi de l'habitació roja». «Habitació roja» és una expressió que té varis significats; un d'ells fa referència als pabellons resguardats en els que residien les filles de famílies prominents. Fa referència també a un somi que Baoyu té en el capítul cinc i que té lloc en un «pabelló roig» en el que presagia els destins de molts personages. «Habitació» es traduïx en ocasions com a mansió, per les moltes definicions del caràcter chinenc 樓. No obstant, es creu que la paraula mansió és una mala interpretació de la frase hónglóu, que segons Zhou Ruchang deuria ser traduïda de forma més precisa com a cambra o habitació.

La novela descriu vívidamente molts aspectes de la cultura chinenca del moment, com la medicina tradicional, la gastronomia, la cultura del té, les festivitats, chengyu, la mitologia, el confucianisme, el budisme, el taoisme, la pietat filial, la òpera i la música chinenca, la arquitectura, els ritos funeraris, la pintura, la lliteratura clàssica i els Quatre Llibres i els Cinc Clàssics. D'entre tots ells, la novela destaca per la gran ocupació de la poesia.

Personages

Somi en el pabelló roig conté una cantitat extraordinàriament gran de personages: casi 40 es consideren personages principals i hi ha més de 400 adicionals. La novela també és coneguda pels complexos retrats dels seus numerosos personages femenins. Segons Lu Xun en l'apèndix de Una breu història de la ficció chinenca, El somi en el pabelló roig va trencar tots els pensaments i tècniques imaginables de la ficció tradicional chinenca; la seua caracterisació realista presenta personages completament humans que no són "completament bons ni completament mals", pero que semblen habitar part del món real.

Els noms de les sirvientas i sirvientes es donen en la transcripció pinyin i en la traducció de David Hawkes.

Jia Baoyu i les dotze bellees de Jinling

• Jia Baoyu ( chinenc simplificat :贾宝玉; chinenc tradicional :賈寶玉; pinyin: Jiǎ Bǎoyù; Wade – Giles: Chia Pao-yu ; Significat: Jade preciós)

El protagoniste principal té uns 12 o 13 anys quan es presenta en la novela. [21] És el fill adolescent de Jia Zheng i la seua esposa, Lady Wang, i naixcut en un tros de jade luminescent en la boca (la Pedra), Baoyu és l'hereu aparent de la Casa Rongguo. Mal vist pel seu estricte pare confuciano, Baoyu llig Zhuangzi i la Romançada de la Cambra Occidental a amagades, en lloc dels Quatre Llibres de l'educació chinenca clàssica. Baoyu és molt inteligent, pero no li agraden els burócratas aduladores que freqüenten la casa del seu pare. Un individu sensible i compassiu, té una relació especial en moltes de les dònes de la casa.

• Lin Daiyu ( chinenc :林黛玉; pinyin : Lín Dàiyù ; Wade-Giles : Lin Tai-yu ; Significat: Jade blau-negre)

La primera germana més jove de Jia Baoyu i el seu verdader amor. Ella és la filla de Lin Ruhai (林如海), un Yangzhou l'erudit oficial que governa la sal, i Lady Jia Min (賈敏), la tia paterna de Baoyu. És una image d'espiritualitat i inteligència en la lliteratura clàssica chinenca: divinamente bella, sentimental, sarcàstica i en un alt nivell d'autoestima. Ella també sofrix d'una malaltia respiratòria. La novela pròpiament dita comença en el Capítul 3 en l'arribada de Daiyu a la Casa Rongguo poc despuix de la mort de la seua mare. En l'història marque de la novela, Daiyu és la reencarnació del Fada Crimson Pearl, i el propòsit del seu naiximent mortal és pagar-li a Baoyu en llàgrimes per regar-la en la seua encarnació anterior com la Deidad Shenying en els cels. Malalta i propensa a atacs de celosies, Daiyu és, no obstant, una poeta extremadament talentosa i consumada.

• Xue Baochai (chinenc simplificat :薛宝钗; chinenc tradicional :薛寶釵; pinyin: Xuē Bǎochāi ; Wade-Giles: Hsueh Pao-chai; Significat: forqueta en joyes)

Una atra primera germana de Jia Baoyu. L'única filla de la tia Xue (薛姨媽), germana de la mare de Baoyu, Baochai és una làmina.a Daiyu. Mentres que Daiyu és poc convencional i sincera, Baochai és mundana i molt discreta: una donzella feudal chinenca model. La novela la descriu com a bella i ambiciosa. Baochai té una cara redona, pell clara, ulls grans i, alguns dirien, una figura més voluptuosa en contrast en la delicadea esvelta i esvelta de Daiyu. Baochai du en si un relicario d'or que conté les paraules que li va donar un monge budiste en la seua infància. El relicario dorat de Baochai i el jade de Baoyu contenen inscripcions que semblen complementar-se perfectament entre sí en el món material. El seu matrimoni en Baoyu es veu en el llibre com predestinado.

• Jia Yuanchun (chinenc simplificat:贾元春; chinenc tradicional :賈元春; pinyin: Jiǎ Yuánchūn ; Wade – Giles: Chia Yuan-chun ; Significat: Primera primavera)

La germana major de Baoyu per aproximadament una década. Originalment una de les dames d'honor en el palau imperial, Yuanchun després es convertix en una Consorte Imperial, despuix d'haver impressionat a l'Emperador en la seua virtut i coneiximent. La seua ilustre posició com a favorita de l'Emperador marca l'apogeu dels poders de la família Jia. A pesar de la seua prestigiosa posició, Yuanchun se sent presonera dins del palau imperial i mor a l'edat de quaranta anys. El nom de quatre germanes juntes "Yuan-Ying-Tan-Xi" és un homòfon en "Supostament sospirar".

• Jia Tanchun (chinenc simplificat :贾 探春; chinenc tradicional :賈 探春; pinyin: Jiǎ Tànchūn ; Wade – Giles: Chia Tan-chun ; Significat: Buscant la primavera)

Mija germana menor de Baoyu per la concubina Zhao. Extremadament franca, és casi tan capaç com Wang Xifeng. La pròpia Wang Xifeng la felicita en privat, pero llamenta que "va nàixer en l'úter equivocat", ya que les concubinas no són respectades tant com les de les primeres esposes. També és una poeta molt talentosa. Tanchun és malnomenada "Rosa" per la seua bellea i la seua personalitat espinosa. Més vesprada es casa en un membre d'una família militar en la Mar del Sur, llunt de casa.

• Shi Xiangyun (chinenc simplificat :史湘云; chinenc tradicional:史湘雲; pinyin: Shǐ Xiāngyún; Wade – Giles: Shih Hsiang-yun; Significat: Núvols del riu Xiang)

La prima segona més jove de Jia Baoyu. La neta de la yaya Jia. Òrfena en l'infància, creix en el seu ric tio patern i la seua tia que la tracta en crueltat. A pesar d'açò, Xiangyun és sincera i alegre. Una bellea comparativament andrógina, Xiangyun es veu be en roba d'home (una volta que es va posar la roba de Baoyu i la yaya Jia va pensar que era un home) i li encanta beure. És franca i sense tacte, pero la seua naturalea indulgent lleva el aguijón dels seus comentaris casuals i veraços. Ella és una poeta ben educada i talentosa com Daiyu o Baochai. El seu jove espós mor poc despuix del seu matrimoni. Ella promet ser una viuda fidel pel restant de la seua vida.

• Miaoyu (chinenc :妙玉; pinyin: Miàoyù; Wade-Giles: Miao-yu; traducció de Hawkes / Minford: Adamantina; Significat: Maravellós / inteligent Jade)

Una jove monja dels claustres budistes de la casa Rong-guo. Encara que bella i erudita, és distant, altiva, poc sociable i té una obsessió per la neteja. La novela diu que la seua malaltia la va obligar a convertir-se en monja i es refugia en el convent per a esquivar els assunts polítics. Es desconeix el seu destí despuix del seu seqüestre per bandits.

• Jia Yingchun (chinenc simplificat :贾迎春; chinenc tradicional :賈迎春; pinyin: Jiǎ Yíngchūn ; Wade – Giles : Chia Ying-chun ; Significat: Benvinguda a la primavera)

Segona dòna membre de la família de la generació de la família Jia despuix de Yuanchun, Yingchun és la filla de Jia She, el tio de Baoyu i, per lo tant, la seua primera germana major. Es diu que Yingchun, una persona bondadosa i de voluntat dèbil, té una personalitat "rígida" i sembla prou apàtica cap a tots els assunts mundans. Encara que és molt bonica i culta, no es compara en inteligència i ingeni en cap de les seues primes. La traça més famosa de Yingchun, segons pareix, és la seua falta de voluntat per a entrometerse en els assunts de la seua família. Finalment, Yingchun es casa en un funcionari de la cort imperial, i el seu matrimoni és simplement un dels intents desesperats del seu pare per aumentar la decadent fortuna de la família Jia. La recién casado Yingchun es convertix en víctima d'abús domèstic i violència constant a mans del seu cruel i abusiu espós.

• Jia Xichun (chinenc simplificat :贾 惜春; chinenc tradicional:賈 惜春; pinyin: Jiǎ Xīchūn ; Wade – Giles: Chia Hsi-chun; Significat: Atesorant la primavera)

La prima més jove de Baoyu de la Casa Ningguo, pero criada en la Casa Rongguo. Pintora talentosa, també és una devota budista. Ella és la germana menor de Jia Zhen, directora de la Casa Ningguo. Al final de la novela, despuix de la caiguda de la casa de Jia, abandona les seues preocupacions mundanes i es convertix en monja budista. Ella és la segona més jove de les dotze bellees de Jinling, descrita com una preadolescente en la major part de la novela.

• Wang Xifeng (chinenc simplificat :王熙凤; chinenc tradicional :王熙鳳; pinyin: Wáng Xīfèng ; Wade – Giles : Wang Hsi-feng ;Significat: Fénix esplèndit), àlies Germana Feng .

La prima major de Baoyu, jove esposa de Jia Lian (qui és el primer germà patern de Baoyu), neboda de Lady Wang. Per lo tant, Xifeng està relacionada en Baoyu tant per sanc com per matrimoni. Una dòna extremadament bella, Xifeng és capaç, inteligent, graciosa, conversadora i, a voltes, viciosa i cruel. Sense lloc a dubtes, la dòna més mundana de la novela, Xifeng està a càrrec del funcionament diari de la casa Rongguo i eixercix una economia notable, aixina com un poder polític dins de la família. Sent una de les favorites de la yaya Jia, Xifeng manté entretingudes tant a Lady Wang com a la yaya Jia en les seues bromes constants i charrades divertides, interpretant el paper de la perfecta nora filial, i complaent a la yaya Jia, governa tota la casa en una plancha. puny. Una de les personalitats polifacètiques més notables de la novela, Xifeng pot ser bondadosa en els pobres i indefensos. Per un atre costat, Xifeng pot ser lo suficientment cruel com per a matar. La seua personalitat lluitadora, la seua rialla forta i la seua gran bellea contrasten en moltes bellees fràgils i de voluntat dèbil de la lliteratura chinenca de el XVIII. Ella fa una fortuna a través de préstams usureros i du la ruïna a la família. Mor poc en acabant de que el govern s'apodere dels bens de la família.

• Jia Qiaojie (chinenc simplificat :贾 巧姐; chinenc tradicional :賈 巧姐; pinyin: Jiǎ Qiǎojiě ; Wade – Giles : Chia Chiao-chieh )

Filla de Wang Xifeng i Jia Lian. Ella és una chiqueta durant gran part de la novela. Despuix de la caiguda de la casa de Jia, en la versió de Gao I i Cheng Weiyuan, es casa en el fill d'una acabalada família rural presentada per la yaya Liu i pansa a dur una vida feliç i sense incidents en el camp.

• Li Wan (chinenc simplificat :李 纨; chinenc tradicional :李 紈; pinyin : Lǐ Wán ; Wade – Giles : Li Wan ; Significat: seda blanca)

La cunyada major de Baoyu, viuda del germà major fallit de Baoyu, Jia Zhu (賈 珠). La seua tasca principal és criar al seu fill Lan i cuidar de les seues primes. La novela retrata a Li Wan, una jove viuda de veintitantos anys, com una dòna de modals apacibles sense desijos ni desijos, l'ideal confuciano perfecte d'una viuda de luto adequada. Eventualment alcança un alt estatus social per l'èxit del seu fill en els exàmens imperials, pero la novela la veu com una figura tràgica perque va desperdiciar la seua joventut mantenint els estrictes estàndarts de comportament.

• Qin Keqing ( chinenc :秦可卿, un homòfon en "despreciar l'amor" ; pinyin : Qín Kěqīng ; Wade – Giles : Ch'in K'o-ching )

Nora de Jia Zhen. De tots els personages de la novela, les circumstàncies de la seua vida i la seua mort prematura es troben entre les més misterioses. Aparentment una dòna molt bella i coqueta, va mantindre una romançada en el seu sogre i mor abans del segon quart de la novela. El seu dormitori està adornat en artefactes inevaluables pertanyents a dònes extremadament sensuals, tant històriques com a mitològiques. En el seu llit, Bao Yu primer viaja a la Terra de l'Ilusió, a on té una trobada sexual en Two-In-One, que representa a Xue Baochai i Lin Daiyu. El nom de Two-in-One també és Keqing, #lo que fa que Qin Keqing també siga un personage important en l'experiència sexual de Bao Yu. Les dotze cançons originals insinuen que Qin Keqing es va aforcar.

.

Les dotze bellees de Jinling Retrats dels principals personages femenins de la novela Somie en el pabelló roig, com se'ls coneix com les Dotze Bellees de Jinling, per un artiste anònim de la dinastia Qing, colecció del Centre Posner de l'Universitat Carnegie Mellon .

• Archiu:金陵十二钗正册 07.jpg
• Archiu:金陵十二钗正册 03.jpg
• Archiu:金陵十二钗正册 05.jpg
• Archiu:金陵十二钗正册 11.jpg
• Archiu:金陵十二钗正册 15.jpg
• Archiu:金陵十二钗正册 17.jpg
• Archiu:金陵十二钗正册 19.jpg
• Archiu:金陵十二钗正册 25.jpg
• Archiu:金陵十二钗正册 13.jpg
• 
• 
• 

Atres personages principals

• Yaya Jia ( chinenc simplificat :贾母; chinenc tradicional :賈母; pinyin : Jiǎmǔ ), de fadrina Shi.

També cridada Matriarca o Viuda, filla del Marqués Shi de Jinling. Yaya tant de Baoyu com de Daiyu, és la màxima autoritat vivent en la casa Rongguo i la més antiga i respectada de tot el clan, pero també una persona carinyosa. Té dos fills, Jia She i Jia Zheng, i una filla, Min, la mare de Daiyu. Daiyu és duta a la casa dels Jias davant l'insistència de la yaya Jia, i ella ajuda a Daiyu i Baoyu a unir-se com a companyers de jocs de l'infància i, més vesprada, com a ànimes bessones. Distribuïx els seus aforros entre els seus familiars després de l'expropiació de les seues propietats per part del govern poc abans de la seua mort.

• Jia She ( chinenc simplificat :贾赦; chinenc tradicional :賈赦; pinyin : Jiǎ Shè ; Wade – Giles : Chia Sheh )

El fill major de la viuda. És el pare de Jia Lian i Jia Yingchun . És un home pérfido, codicioso i femellut. Està celós del seu germà menor a qui la seua mare favorix. Més vesprada és despullat del seu títul i desterrat pel govern.

• Jia Zheng ( chinenc simplificat :贾政; chinenc tradicional :賈政; pinyin : Jiǎ Zhèng ; Wade – Giles : Chia Cheng )

Pare de Baoyu, el fill menor de la viuda. És un erudit disciplinari i confuciano. Temerós de que el seu únic hereu supervivent es torne mal, impon regles estrictes al seu fill i usa castics corporals ocasionals. Té una esposa, Lady Wang, i una concubina: Zhao. És un erudit confuciano que intenta viure la vida com una persona recta i decent, pero fòra de contacte en la realitat i una persona que no intervé en la llar i en la cort.

• Jia Lian ( chinenc simplificat :贾 琏; chinenc tradicional :賈 璉; pinyin : Jiǎ Liǎn ; Wade-Giles : Chia Lien )

L'espós de Xifeng i primer major patern de Baoyu, un femellut notori els numerosos assunts del qual causen molts problemes en la seua esposa celosa, inclosos hòmens que no són coneguts per la seua esposa. El seu concubina embarassada (Second Sister You) finalment mor per l'ingenieria de la seua esposa. Ell i la seua esposa estan a càrrec de la majoria de les decisions de contractació i assignació monetària i, a sovint, lluiten per este poder. És un canalla en un caràcter defectuós pero encara té consciència.

• Xiangling (香菱; traducció de Hawkes / Minford: Caltrop; Significat: abrojo d'aigua fragant ) - la donzella de Xues, naixcuda com Zhen Yinglian (甄英蓮, un homòfon en "mereixcuda pietat"), la filla seqüestrada i perduda de Zhen Shiyin (甄 士隱, un homòfon en "Ocultant la veritat"), el cavaller del camp en el Capítul 1. El seu nom és canviat a Qiuling (秋 菱) per l'esposa malcriada de Xue Pa, Xia Jingui (夏金桂) que està celosa d'ella i tracta d'enverinar-la. Xue Pa la convertix en l'ama de la casa despuix de la mort de Jingui. Pronte mor en donar a llum.
• Ping'er (平 兒; traducció de Hawkes / Minford: Paciència; Significat: Pau)

La donzella principal i confident personal de Xifeng; també concubina del marit de Xifeng, Jia Lian. Originalment la sirvienta de Xifeng en la casa Wang, seguix a Xifeng com a part del seu dot quan Xifeng es casa en la casa Jia. Ella maneja els seus problemes en gràcia, ajuda a Xifeng hábilmente i sembla tindre el respecte de la majoria dels sirvientes domèstics. També és una de les poques persones que pot acostar-se a Xifeng. Ella eixercix un poder considerable en la casa com l'assistent més confiable de Xifeng, pero usa el seu poder en moderació i justícia. Ella és sumament lleal a la seua ama, pero més bondadosa i de caràcter dolç.

• Xue Pa ( chinenc :薛蟠; pinyin : Xuē Pán ; Wade-Giles : Hsueh Pa ; Significat: enrollar (com un dragó ))

El germà major de Baochai, un libertino disoluto i holgazán que era un matón local en Jinling. Era conegut pels seus ardits amorosos tant en hòmens com en dònes. No particularment ben educat, una volta va matar a un home per una sirvienta (Xiangling) i va fer silenciar el cas d'homicidi en diners.

• Granny Liu ( chinenc simplificat :刘 姥姥; chinenc tradicional :劉 姥姥; pinyin : Liú Lǎolao )

Un parent rústic i distant de la família Wang, que oferix un contrast còmic en les dames de la Casa Rongguo durant dos visites. Finalment rescata a Qiaojie del seu tio matern, que volia vendre-la.

• Lady Wang ( chinenc :王 夫人; pinyin : Wáng Fūren )

Budista, esposa principal de Jia Zheng. Filla d'una de les quatre famílies més destacades de Jinling. Per la seua suposta mala salut, entrega el maneig de la casa a la seua neboda, Xifeng, tan pronte com esta última es casa en la família Jia, encara que reté el control general sobre els assunts de Xifeng per a que esta última sempre tinga que informar a la seua. Encara que Lady Wang sembla ser una amant amable i una mare carinyosa, de fet pot ser cruel i desapiadada quan es desafia la seua autoritat. Ella presta molta atenció a les criades de Baoyu per a assegurar-se de que Baoyu no desenrolle relacions romàntiques en elles.

• Tia Xue (chinenc simplificat :薛姨妈; chinenc tradicional :薛姨媽; pinyin : Xuē Yímā ),

tia materna de fadrina WangBaoyu, mare de Pa i Baochai, germana de Lady Wang. És amable i afable en la seua major part, pero li resulta difícil controlar al seu fill rebel.

• Hua Xiren (chinenc simplificat :花 袭人; chinenc tradicional :花 襲人; pinyin : Huā Xírén ; traducció de Hawkes / Minford: Aroma; Significat: Flower Assails Men)

La principal donzella de Baoyu i la seua concubina no oficial . Mentres ella encara està de peu com la donzella de la viuda, la viuda li la va donar a Baoyu, per #lo que, en la pràctica, Xiren és la seua donzella. Considerada i sempre preocupada per Baoyu, és la parella de la seua primera trobada sexual adolescent en el món real en el Capítul 5. Despuix de la desaparició de Baoyu, sense saber-ho, es casa en l'actor Jiang Yuhan, un dels amics de Baoyu.

• Qingwen (chinenc :晴雯; pinyin : Qíngwén ; traducció de Hawkes / Minford: Skybright, Significat: Núvols multicolors solejats)

La criada personal de Baoyu. Descarada, altiva i la sirvienta més bella de la casa, es diu que Qingwen s'assembla molt a Daiyu. De totes les sirvientas de Baoyu, ella és l'única que s'atrevix a discutir en Baoyu quan és reprendida, pero també és extremadament devota d'ell. Desdenya l'intent de Xiren d'usar la seua relació sexual en Baoyu per a elevar el seu estatus en la família. Més vesprada, Lady Wang va sospitar que tenia una aventura en Baoyu i la despedix públicament per eixe motiu; enujada pel tracte injust i per les humiliacions i #calúmnia que la varen acompanyar com a resultat, Qingwen mor d'una malaltia poc despuix de deixar la casa Jia.

• Yuanyang (chinenc simplificat :鸳鸯; chinenc tradicional :鴛鴦; pinyin : Yuānyang ; traducció de Hawkes / Minford: Fidel; Significat: "Parell d'ànets mandarines ")

La donzella principal de la viuda. Ella rebuja una proposta de matrimoni (com concubina) al lasciu Jia She, el fill major de la yaya Jia i se suïcida just despuix de la mort de la viuda.

• Mingyan ( chinenc simplificat :茗烟; chinenc tradicional :茗煙; pinyin : Míngyān ; traducció de Hawkes / Minford: Tealeaf, que significa: vapor de té)

Paje de Baoyu. Coneix al seu amo com la palma de la seua mà.

• Zijuan ( chinenc simplificat :紫鹃; chinenc tradicional :紫鵑; pinyin : Zǐjuān ; Wade-Giles : Tzu-chuan ; traducció de Hawkes / Minford: Nightingale; Significat: " Rododendro púrpura o cuco")

La fidel sirvienta de Daiyu, cedida per la viuda a la seua neta. Més vesprada es convertix en monja per a servir a Jia Xichun.

• Xueyan ( chinenc :雪雁; pinyin : Xuěyàn ; traducció de Hawkes / Minford: Snowgoose)

L'atra donzella de Daiyu. Ella va vindre en Daiyu des de Yangzhou, i es presenta com una chiqueta jove i dolça. Se li demana que acompanye a la nóvia en vel Baochai per a enganyar a Baoyu fent-li creure que es va a casar en Daiyu.

• Concubina Zhao ( chinenc simplificat :赵姨娘; chinenc tradicional :趙姨娘; pinyin : Zhào Yíniáng )

Una concubina de Jia Zheng . Ella és la mare de Jia Tanchun i Jia Huan, els mijos germans de Baoyu. Anhela ser la mare del cap de família, #lo que no conseguix. Ella planeja assessinar a Baoyu i Xifeng en màgia negra, i es creu que el seu pla li va costar la vida.

Galeria

• 
  El personage Xiren. Impressió en fusta de l'época de la Dinastia Qin. Gai Qi (n. 1773).
• 
  Escena pintada per Xu Baozhuan. (n. 1810).
• 
  Escena pintada per Xu Baozhuan.
• 
  Qingwen: personage femení pintat per Xu Baozhuan.

Bibliografia

• Levy, Dore Jesse (1999). Ideal and actual in the story of the stone, Columbia University Press. OCLC 39905676. ISBN 0-231-11406-0.
• Liu, Zaifu (2008). Reflections on Dream of the ret chamber, Cambria Press. OCLC 819325544. ISBN 978-1-62499-109-7.
• Spence, Jonathan D. (1991). The search for modern China, First Norton Paperback edition edició. OCLC 24536360. ISBN 0-393-30780-8.
• Zhou, Ruchang; 周汝昌, {{{nom2}}} (2003). Hong lou duo mu hong, Vaig donar 1 ban edició, Zuo jia chu ban she. OCLC 53806390. ISBN 7-5063-2708-2.

Enllaços externs

Commons

• Archiu:Commons-logo.svg Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Somi en el pabelló roig.
• El "Quixot" chinenc: artícul de la secció Babelia del diari El País. 6 de novembre de 2010.
  • Text en el lloc del diari.
• [[:m:s:zh:%I7%B4%85%I6%A8%93%I5%A4%A2|Text chinenc]] en Wikisource.
• Primer capítul en chinenc, en traducció anglesa, en Wikisource.
• Text anglés en Wikisource.
• Prefacio i primer capítul en anglés.
• Text complet en anglés.
• Text anglés en el Proyecte Gutenberg. Vol. 1.
• Text anglés en el Proyecte Gutenberg. Vol. 2.
• Text anglés.
• Sobre el llibre; en anglés.

• Sobre les edicions del llibre; en anglés.