Shibboleth

Erro al crear miniatura:

Shibboleth

Un shibboleth és qualsevol traça d'una llengua que indique o pose de manifest l'orige social o regional d'una persona. Pot servir per a que les persones de cert grup es reconeguen entre sí com a membres d'eixe grup, i, al contrari, per a que persones d'un atre grup les identifiquen com a alienes a ell. La forma més típica de shibboleth és la pronunciació de cert fonema, pero pot ser qualsevol atre element llingüístic: una paraula, una construcció sintàctica, etc. De forma més àmplia, pot senyalar qualsevol pràctica que identifique als membres d'un grup respecte a un atre grup.

Etimologia

El seu orige és la paraula hebrea «šibóleth» (Plantilla:Hebreu), que significa lliteralment ‘mechó’ o, segons atres fonts, ‘torrent’. Deriva d'una història del Antic testament en la qual la pronunciació d'esta paraula va ser utilisada per a distinguir a membres d'un grup, la tribu de Efraím, el dialecte de la qual caria del sò /ʃ/, a diferència d'uns atres, com per eixemple els galaaditas, el dialecte dels quals sí ho incloïa.

En el capítul 12 (versícul 6) del Llibre dels juges, es narra lo ocorregut en acabant de que els habitants de Galaad infligieran una derrota a la tribu de Efraím al voltant del 1370-1070 a. C. Quan els efraimitas supervivents intentaven creuar el riu Jordán, es varen trobar als seus enemics vigilant els vaus: per a identificar i matar als efraimitas, els galaaditas posaven a cada viager una prova simple:

⁴ I els galaaditas varen prendre els vaus del riu Jordán a Efraím, i quan algun dels de Efraím que havia fugit dia: «¿Passaré?». Els de Galaad li preguntaven: «¿Eres tu efrateo?». Si ell responia «no», llavors li dien: «Puix vaig donar “shiboleth”».
⁵ I ell dia «siboleth», perque no podia pronunciar aquella sòrt.
⁶ Llavors li tiraven mà i li degollaven. I aixina varen morir cuarenta y dos mil dels de Efraím.

Llibre dels juges, capítul 12, versículs 4 a 6

Us actual

En numerosos conflictes entre grups en distints idiomas o dialectes, un d'ells ha utilisat shibboleths per a descobrir a membres amagats del grup opost. Els investigadors moderns utilisen el terme shibboleth per a tots eixos usos, tant si la gent implicada ho utilisa com si no.

Aixina, en la matança d'haitianos ocorreguda en República Dominicana cap a 1937, haitianos i dominicans de raça negra eren distinguits per la pronunciació de la paraula jolivert (per a un haitiano és casi impossible dissimular la r uvular del francés o el criollo haitiano) (vore Massacre del Jolivert).

Un aspecte del fenomen està en el fet de que quan es parla no es coneix l'efecte creat en l'interlocutor. Pot ocórrer que els membres d'una comunitat llingüística ignoren el fet de que pronuncien un terme de forma distintiva.

Hui, en la llengua anglesa un shibboleth té també un significat més ampli. Es referix a qualsevol paraula o frase que es puga utilisar per a distinguir als membres d'un grup de forasters, encara que no siguen hostils. La paraula també s'utilisa a voltes referint-se a la gerga, l'us apropiat de la qual identifica com a membre d'un grup o d'una subcultura particular.