Raión
Un raión o rayón (en rus i ucranià: район; en bielorús: раён; en azerí: rayon) és un de dos tipos de subdivisions administratives en l'idioma d'alguns dels estats postsoviéticos: una entitat subnacional i una subdivisió d'una ciutat. En estos sentits, el terme casi sempre és traduït com «districte», pero en essència correspon a una comarca. L'unitat administrativa menor que un raión és un selsoviet en les zones rurals i un «microrraión» en les àrees urbanes. Abdós térmens corresponen a un municipi.[1]
És una entitat subnacional para Azerbaiyan, Bielorússia, Geòrgia, Letònia, Moldàvia, Rússia, Ucrània i l'antiga Unió Soviètica. Com una subdivisió administrativa, el terme va ser introduït per mig de la reforma administrativa soviètica de 1923-1929, que va transformar molts antics vólosts i uyezds del Imperi rus en rayones.
Un rayón és usualment una entitat dos escalons per baix del nivell de nació. Pot ser una part subordinada de:
- Una vobłaść (en Bielorússia).
- Una óblast, un krai, una república autònoma, un districte autònom o una gran ciutat (en Rússia).
- Una república (RSS) menuda, un óblast, un krai, una república autònoma o una ciutat gran d'una RSS gran (en l'extinta Unió Soviètica).
- Una óblast, una gran ciutat o la República Autònoma de Crimea (en Ucrània).
Generalment tenen algun grau d'autogovern en la forma d'un consell de districte (Raysovet) popularment elegit i un governant de l'administració local, a voltes elegit i a voltes designat.
Raiones en la Federació Russa
[editar | editar còdic]La subdivisió en raiones s'ha mantingut en gran part despuix del colapse de l'Unió Soviètica. No obstant, en molts llocs la terminologia ha canviat per a reflectir les diferències nacionals (la llista pot estar incompleta):
- República de Karelia: els rayones coexistixen en els vólosts (волости). Es considera que abdós tipos pertanyen a un mateix nivell administratiu.
- República de Sajá (Yakutia): ulús (улус).
- República de Tuvá: kozhuún (кожуун).
Ucrània
[editar | editar còdic]- Artícul principal → Raiones d'Ucrània.
En Ucrània, hi ha un total de 136 raiones que són les divisions administratives dels óblasts (províncies) i la República Autònoma de Crimea. Les principals ciutats d'importància regional, aixina com les dos ciutats nacionals en estatus especial (Kiev i Sebastopol), també es subdividen en raiones (que constituïxen un total de 118 en tot el país).
Us del terme en castellà
[editar | editar còdic]La Fundació de l'Espanyol Urgent va emetre en 2023, en el context de l'us freqüent de térmens geogràfics d'orige eslau per l'invasió russa d'Ucrània, una série de recomanacions sobre l'us del terme "óblast" en espanyol, senyalant en l'últim paràgraf que es podia estendre al terme "raión" o "rayón":[2]
- Es tracta d'una paraula assentada en castellà, per lo que no requerix comillas ni cursiva en l'escritura. No obstant, està assentada com tecnicismo, puix no apareix en el diccionari de la Real Acadèmia Espanyola.
- La seua traducció al llenguage no tècnic és "districte". Encara que la Fundació de l'Espanyol Urgent considera correcta la paraula "raión" o "rayón", en escrits no tècnics és preferible substituir-la per "districte". No obstant, per la complexitat de l'organisació territorial de Rússia, a on el "raión" coexistix en els subjectes federals en atres àrees de tipo distrital com "vólost" o "ókrug", abdós de difícil traducció, no és recomanable traduir la paraula "raión" en contexts tècnics.
- Sobre l'ortografia, deu dur tilde per ser una paraula aguda terminada en "n", i escriure's en minúscula per ser un sustantiu comú. S'utilisa igual que l'expressió "districte", per lo que la seqüència correcta és "raión de" seguit del topònim en la seua forma sustantivada.
Térmens eslaus per a divisions territorials
[editar | editar còdic]- banovina
- gmina
- krai
- kraj
- krajina
- pokrajina
- opšcup, općina
- obec
- oblast, oblast', oblasti, oblys
- okręg
- okres
- ókrug
- powiat
- raión
- voivodato, vojvodina
- župa
- županija
Vore també
[editar | editar còdic]- Organisació territorial de Rússia
- Organisació territorial d'Ucrània
- Organisació territorial de Bielorússia
- Organisació territorial d'Azerbaiyan
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Saunders, Robert A.; Strukov, Vlad (2010-05-13). Historical Dictionary of the Russian Federation (en en), Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-7460-2.
- ↑ óblast, divisió territorial Fundació de l'Espanyol Urgent, 19 de juny de 2023
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Raión» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.