Radical 162

Radical 162

El radical 161, representat pel caràcter Han 辵, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarín estàndar és cridat 辵部, (chuò bù); en japonés és cridat 辵部, ちゃくぶ (shinbu), i en coreà 책 (chaek). En els texts occidentals és cridat radical «caminar».

El radical 162 apareix sempre envolent la part esquerra i inferior dels caràcters que classifica. Els caràcters classificats baix el radical «caminar» solen tindre significats relacionats en el moviment. Com a eixemple de lo anterior es troben: 达, ‘aplegar’; 辿, ‘seguir’; 道, ‘camí’.

Variants

El radical 162, s'escriu sempre en la forma variant 辶, en l'única excepció de quan és escrit solitari: 辵. La forma variant s'escriu llaugerament diferent en China continental, Taiwan, Japó i Coreja, com es mostra en el segon rengló de l'image davall, a on es mostren la forma d'escritura Chinenca continental (zh-CN), Taiwan (zh-TW), Japó (JA) i Coreja (KO).

Noms populars

• Mandarín estàndar: 走之底, zǒo zhī dǐ, ‘«caminar-açò» en la part inferior’ (cridat aixina perque actualment el caràcter 走, que és el radical 156, significa «caminar» i per la semblança de la variant 辶 en el caràcter 之, ‘açò’, encara que este últim pertany al radical 3).
• Coreà: 책받침부, chaek batchim bu, ‘radical chaek-soportar’.
• Japonés:　之繞（しんにょう）, shinnyō, ‘«açò» envolent la part esquerra i inferior del caràcter’. (per la semblança del caràcter 之, ‘açò’ en la forma variant 辶).
• En occident: radical «caminar».

Referències

• Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2

• Lunde, Ken (Jan 5, 2009). «Appendix J: Japanese Character Sets», CJKV Information Processing: Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing, Second Edition edició, Sebastopol, Califòrnia: O'Reilly Mija. ISBN 978-0-596-51447-1.