Anar al contingut

Radical 159

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Radical 159
Un carro dels guerrers de terracota. Exhibició en Gdynia (Polònia, agost de 2006).

El radical 159, representat pel caràcter Han 車, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarí estàndar és cridat 車部, (chē bù, ‘radical «carro»’); en japonés és cridat 車部, しゃぶ (shabu), i en coreà 거 (geo).

El radical 159 apareix casi sempre en el costat esquerre dels caràcters que classifica, (per eixemple, en 軋). No obstant, en algunes ocasions pot aparéixer en atres posicions, com en la part superior (per eixemple, en 軣) o en la part inferior (per eixemple, en 軰).

El radical «carro» sol classificar caràcters el significat dels quals està relacionat en els vehículs, o les màquines que posseïxen rodes. Com a eixemple de lo anterior estan: 軔, ‘fre’; 軸, ‘eix’; 軺, ‘carruage llauger’.

En el sistema de simplificació dels caràcters en la República Popular de China, el caràcter 車 ha segut simplificat a la forma 车, aixina com molts dels caràcters en els que apareix este radical: 軌 → 轨.

Noms populars

  • Mandarín estàndar: 車字旁, chē zì páng, ‘caràcter «carro» en un costat’.
  • Coreà: 수레거부, sule geo bu, ‘radical geo-carro’.
  • Japonés: 車(くるま), kuruma, ‘carro’, ‘coche’; 車偏(くるまへん), kurumahen, ‘«coche» en el costat esquerre del caràcter’.[1]
  • En occident: radical «carro».

Caràcters en el radical 159

Referències

  1. ↑ En japonés, el terme hen o ben (偏【へん、べん】 lit. «inclinat cap a un costat»?) s'utilisa per a referir-se a aquells radicals que apareixen en el costat esquerre d'un caràcter.
  • Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, calligraphy by Rebecca Hon Ko, Nova York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2


Referències