Papiamento d'Aruba

El Papiamento d'Aruba és un dialecte de l'idioma Papiamento que es parla en l'illa d'Aruba. Es tracta d'una llengua criolla que el seu lèxic procedix del espanyol i el portugués principalment (sense que es puga realment diferenciar de quin d'ells) i mesclada en paraules d'orige neerlandés, anglés, francés, la llengua indígena arahuaca i diverses llengües africanes.

Per a alguns llingüistes, l'idioma està basat en un criollo africà-portugués que els esclaus varen dur d'Àfrica i ha anat evolucionant en el temps per les colonisació i la posició geogràfica de les illes, enfront de la costa continental de Veneçuela. La paraula Papiamento (parlament) prové de papia, evolució de l'espanyol i portugués antics: papear, ‘parlar’

Ortografia

L'ortografia en Aruba és més pareguda a l'espanyola, mentres que les ortografia de Bonaire i Curazao és més pareguda a la neerlandesa:

Aruba: El meu ta agrada hopi i bida aki. I illa ta bunita i i gent ta amigabel.

Curazao: El meu ta agrada hopi i bida akí. I illa ta bunita i i hende ta amigabel.