Anar al contingut

Paiting

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Paiting (), o Hwaiting (), també conegut com Fighting és una paraula comuna del idioma coreà. És una paraula prestada de l'idioma anglés, «fighting».[nota 1][1][2][3]

La mateixa s'utilisa a sovint en forma d'alé o estímul en deports o sempre que es presente un desafiu.[1] La paraula original, en anglés, «fighting» (lliteralment: «barallant») és utilisada com un adjectiu o participi, no com una exclamació. De totes formes, el seu us en coreà ha canviat llavors Paiting o Hwaiting sí és usat com a exclamació. Usualment, este terme és traduït a l'anglés com "Menja on!", o "Let's go!", abdós térmens, en espanyol, lliteralment signifiquen «Anem!» o «Venja!», tal com "대한민국 파이팅!" → "Anem, Corea!",[4][2] pero no té un equivalent exacte. El terme també està destinat a induir als jugadors i espectadors per igual a aprofitar el seu poder intern. Usualment és acompanyat per l'expressió "Aja aja" (),[5] que és un tipo d'estímul o alé. El terme "Hwaiting" (), sinònim de "Paiting", sent la pronunciació coloquial original utilisada pels coreans, no està inclosa en importants diccionaris coreans com El diccionari estàndar de l'idioma coreà (표준국어대사전).[6]

És similar en significat i en us a les comunes frases japoneses "Ganbatte!" (頑張って) i "Fight! (faito!)" (ファイト), i a "Jiayou!" (加油, lliteralment, «agreguen combustible»)[7] de l'idioma chinenc.

Notes

  1. ↑ El canvi del sò F en anglés pel sò P en coreà, es deu a que l'alfabet hangul carix d'un caràcter per al sò F, llavors és reemplaçat, en la majoria dels casos, pel sò P.

Referències

  1. ↑ 1,0 1,1 Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada gungrip_dic
  2. ↑ 2,0 2,1 Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada chosun20100712
  3. ↑ Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada gukbang20041006
  4. ↑ Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada naver_dic
  5. ↑ Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada donga20041230
  6. ↑ Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada gukbang20061204
  7. ↑ «wordreference. com/showthread. php? t=1464425 WordReference forum: Jiayou (加油)» (Juliol de 2009). Consultat el 10 de giner de 2015. «The lliteral meaning of 加油 is 'filling a machine with petrol"»

Enllaços externs