Hangul
Plantilla:Conté text coreà El alfabet coreà, Plantilla:Coreà o chosŏn'gŭl és el alfabet natiu corejano (en contrast en els hanja, o caràcters chinencs).[1] Cada bloc silàbic hangul consistix en algun dels 28 #fonemas (jamo): 14 consonants i 14 vocalés. Històricament, tenia tres consonante i una vocal més.
Estos blocs silàbics poden ser escrits tant horisontalment, d'esquerra a dreta, com verticalment, de dalt cap a avall, en les columnes dispostes de dreta a esquerra.
Despuix de la partició
[editar | editar còdic]Corea del Sur
[editar | editar còdic]Corea del Sur va decidir seguir cridant-ho hangul (한글), com va ser nomenat per Ju Si-gyeong.
Corea del Nort
[editar | editar còdic]Els nortcoreans preferixen cridar-ho joseon'gul o chosŏn'gŭl (조선글, /ȶ͡ɕvosʌnɡɯl/) pel nom donat a la península de Corea, sent Joseon o Chosŏn per als nortcoreans.
Atres noms
[editar | editar còdic]- Jeongeum, abreujament de l'oficial Hunmin Jeongeum.
- Urigeul (우리글 'nostra escritura') s'usa en Corea del Nort i Corea del Sur, mes no per no coreans.
L'han-geul va ser ocasionalment denigrado per aquells que varen preferir el tradicional hanja (漢字) fins a principis de el XX:
- Eonmun (언문 諺文 'escritura vernacular').
- Amgeul (암글 'escritura femenina'): 암 és un prefix que indica feminitat. La dòna era considerada inferior a l'home en la Corea tradicional.
- Ahaegeul (아해글 'escritura de chiquets').
Història
[editar | editar còdic]El hangul va ser creat en 1443 i promulgat en 1446 pel Rei Sejong el Gran, quart rei de la dinastia Joseon, en observar la frustració que sentien els seus siervo per no poder expressar els seus sentiments per mig dels ideogramas chinencs utilisats fins a l'época.
Per la qual cosa, Sejong va comunicar als seus siervo el pronunciament sobre el destí elegit per unanimitat, la d'escriure's el coreà en un alfabet independent del hiragana i katakana i de les escritures brahmánicas del surest asiàtic. cal senyalar que existien tres opcions: escriure's en els alfabets brahmánicos del surest asiàtic, escriure's en hiragana o katakana, o erigir-se en un alfabet sobirà i independent d'una atra escritura. Esta nova escritura es cridaria «goryeogeul» o «koryokul» (고려글; hanja: 高麗글; romanización revisada del coreà: «goryeogeul») o «goryeomun» o «koryomun» (고려문; hanja: 高麗文; romanización revisada del coreà: «goryeomun»).
Per la facilitat d'aprenentage, alguns lletrats contemporàneus a Sejong ho varen denominar «amkul» ('lletra de dònes'). Precisament gràcies a eixa facilitat, el analfabetisme pràcticament ha desaparegut de Corejacita requerida.
En 1912 va ser nomenat «hangul», de Plantilla:Coreà i Plantilla:Coreà: 'gran escritura'.
L'UNESCO va incloure l'escritura en el seu registre «Memòria del món» en 1977.[2]
Creació
[editar | editar còdic]Els coreans varen escriure principalment usant chinenc clàssic junt en sistemes d'escritura fonètica nativa que precedix al «hangul» en centenars d'anys, incloent les escritures Idu, Hyangchal, Gugyeol i Gakpil.[3][4][5][6] No obstant, molts coreans de classe baixa eren analfabets per diferències fonamentals entre abdós idiomes, ademés de l'elevat número de caràcters chinencs.[7] Per a promoure l'alfabetisació entre la gent comuna, el quart rei de la dinastia Joseon, Sejong el Gran, va crear i va promulgar personalment un nou abecedari.[7][8] Encara que se supon àmpliament que el rei Sejong va ordenar al Saló de Notables que inventara el «hangul», els registres contemporàneus com el Anals de Joseon i el prefacio de Jeong Inji al Hunminjeongeum Haerye emfatisen que ell mateixa ho va inventar.[9]
L'alfabet coreà va ser dissenyat per a que les persones en poca educació pogueren deprendre a llegir i escriure. Un dit popular sobre l'alfabet explica: «Un home sapient pot familiarizarse en ells ans que termine el matí; inclús un home estúpit pot deprendre'ls en l'espai de dèu dies».[10]
El proyecte es va completar a fins de decembre de 1443 o giner de 1444, i es va descriure en 1446[11] en un document titulat Hunminjeong'eum ('Els sons adequats per a l'educació del poble'), per #lo que originalment l'alfabet mateixa es va nomenar d'esta manera.[12]
Hi ha vàries teories que expliquen l'orige dels caràcters coreans. No obstant, la més creible és la que explica que les lletres vocals estan basades en els elements que representen al sol (ㆍ), la terra (ㅡ) i a l'home (ㅣ); i que les consonante tenen el seu orige en la representació gràfica dels òrguens de la fonació empleats en emetre els sons.[13]
Oposició
[editar | editar còdic]L'alfabet coreà va enfrontar oposició en la década de 1440 per part de l'èlit lliterària, inclosos Choe Manri i atres erudits confucianisme coreà. Creïen que el hanja era l'únic sistema d'escritura llegítim. També varen vore la circulació de l'alfabet coreà com una amenaça per al seu estatus.[7] No obstant, l'alfabet coreà va entrar en la cultura popular com pretenia el rei Sejong, utilisat especialment per dònes i escritors de ficció popular.[14]
El rei Yeonsangun va prohibir l'estudi i la publicació de l'alfabet coreà en 1504, en acabant de que es publicara un document que criticava al monarca.[15] De manera similar, el rei Jungjong va abolir en 1506 el Ministeri de Eonmun, una institució governamental relacionada en l'investigació hangul.[16]
Resorgiment
[editar | editar còdic]No obstant, a finals del sigle XVI es va produir un resorgiment de l'alfabet coreà a mida que florien la poesia gasa i sijo. En el sigle XVII, les noveles escrites en alfabet coreà es varen convertir en un gènero important.[17] A pesar d'això, l'absència d'una estandardisació ortogràfica en l'us d'este abecedari es va prolongar durant tant temps que l'ortografia es va tornar prou irregular.[14]
En 1796, l'erudit neerlandés Isaac Titsingh es va convertir en la primera persona en dur un llibre escrit en coreà al món occidental. La seua colecció incloïa el llibre japonés Sangoku Tsūran Zusetsu ('Una descripció ilustrada de tres països') de Hayashi Shihei.[18] Este escrit, que va ser publicat en 1785, descriu el Regne de Joseon[19] i l'alfabet coreà.[20] En 1832, el Fondo de Traducció Oriental de Gran Bretanya i Irlanda va recolzar la publicació abreviada pòstuma de la traducció francesa de Titsingh.[21]
Gràcies al creixent nacionalisme coreà, l'impuls dels reformistes de Gabo i la promoció de l'alfabet coreà per part dels misionero occidentals en les escoles i la lliteratura,[22] el hangul va ser adoptat en documents oficials per primera volta en 1894.[15] Els texts de l'escola primària varen començar a utilisar l'alfabet coreà en 1895, i Tongnip Sinmun, establit en 1896, va anar el primer periòdic imprés tant en coreà com en anglés.[23]
Reformes i prohibició baixe el domini japonés
[editar | editar còdic]Despuix de l'anexió japonesa, que va ocórrer en 1910, el japonés es va convertir en l'idioma oficial de Corea. No obstant, l'alfabet coreà encara s'ensenyava en escoles establides en Corea construïdes despuix de l'anexió i el coreà s'escrivia en una escritura mixta Hanja-Hangul, a on la majoria de les raïls lèxiques s'escrivien en Hanja i les formes gramaticals en l'alfabet coreà, similar i aparentment en imitació de la escritura japonesa. Japó va prohibir la lliteratura coreana anterior en les escoles públiques, #lo que es va convertir en obligatori per als chiquets.
L'ortografia de l'alfabet coreà es va estandardisar parcialment en 1912, quan la vocal arae'a (ㆍ), que ara ha desaparegut del coreà, es va restringir a les raïls sino-coreanes: les consonante emfàtiques es varen estandardisar a ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅆ , ㅾ i les consonante finals varen ser restringides a ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㄺ, ㄻ, ㄼ. Les vocals llargues es varen marcar en un punt diacrític a l'esquerra de la sílaba, pero açò es va eliminar en 1921.[14]
Una segona reforma colonial va ocórrer en 1930. La arae-a va ser abolida: les consonante emfàtiques es varen canviar a ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ i les consonante més finals ㄷ, ㅈ, ㅌ, ㅊ, ㅍ, ㄲ, ㄳ, ㄵ, ㄾ, ㄿ, ㅄ es varen permetre, #lo que va fer que l'ortografia fora més morfofonémica. La doble consonante ㅆ es va escriure sola (sense vocal) quan apareixia entre sustantius, i la partícula nominativa -가 es va introduir despuix de les vocals, reemplaçant -이.[14]
Ju Si-gyeong, el llingüiste que havia falcat el terme «Hangul» per a reemplaçar a Eonmun o «Escritura vulgar» en 1912, va establir la Societat d'Investigació de l'Idioma Coreà (més vesprada rebatejada com Societat Hangul), que va reformar encara més l'ortografia en el Sistema Estandardisat de Hangul en 1933. El canvi principal va ser fer que l'alfabet coreà fora lo més pràctic possible des del punt de vista morfofonémico, donades les lletres existents.[14] En 1940 es va publicar un sistema per a transliterar paraules estrangeres.
Japó va prohibir l'idioma coreà en les escoles en 1938 com a part d'una política d'assimilació cultural,[24] i totes les publicacions en idioma coreà varen ser prohibides en 1941.[25]
Reformes posteriors
[editar | editar còdic]L'ortografia definitiva de l'alfabet coreà modern es va publicar en 1946, just despuix de la independència de Corea del domini japonés. En 1948, Corea del Nort va intentar fer l'abecedari perfectament morfofonémico per mig de l'adició de noves lletres, i en 1953, Syngman Rhee en Corea del Sur va intentar simplificar l'escritura tornant a l'ortografia colonial de 1921, pero abdós reformes varen ser abandonades despuix d'uns pocs anys.[14]
Us contemporàneu
[editar | editar còdic]La Societat Hunminjeong'eum de Seül intenta difondre l'us de l'alfabet coreà en els idiomes no escrits d'Àsia.[26] En 2009, l'alfabet coreà va ser adoptat extraoficialment per la ciutat de Baubau, en el surest de Sulawesi, Indonèsia, per a escriure el idioma cia-cia.[27][28][29] Varis oradors indonesis de cia-cia que varen visitar Seül varen generar una gran atenció dels mijos de comunicació en Corea del Sur, i varen ser rebuts a la seua arribada per Oh Es-hoon, l'alcalde de Seül.[30] En octubre de 2012 es va confirmar que els intents de difondre l'us de l'alfabet coreà en Indonèsia varen fracassar.[31] Algunes persones continuen usant l'alfabet coreà en casa o de cooficial.
Estructura de l'escritura en hangul
[editar | editar còdic]Les paraules escrites en hangul estan compostes per sílabas, i estes consten a la seua volta de tres parts: un sò inicial, un sò mig i per lo general un sò final.
Devem dibuixar un quadro imaginari a on anem a formar la sílaba i ubicar la primera vocal o consonant en la part superior esquerra d'est. Si la vocal que seguix a la primera lletra és horisontal, es coloca baix d'esta; si és vertical, a la dreta. El sò final (o última lletra de la sílaba) deu anar davall, sempre i quan siga consonant.
Per eixemple: amor en coreà es diu: sa-rang = 사랑.
Lo primer que devem fer és identificar les sílabes. Despuix, ubiquem la primera lletra de la primera sílaba (ㅅ) en la part superior esquerra. Després coloquem la vocal (ㅏ). Com esta és vertical, la posem a la dreta de la primera consonante; la nostra sílaba quedaria aixina: 사 (sa).
El pas a seguir és construir la segona sílaba. Ubiquem la primera lletra (ㄹ) en la part superior esquerra del quadro imaginari. Llavors procedim a colocar la vocal (ㅏ) a la dreta de la primera lletra. I posem l'última consonante (ㅇ) davall (recordem que en una sílaba l'última lletra, si és consonant, s'ubica davall). La nostra sílaba quedaria aixina: 랑 (rang).
Unim les sílabes, i la nostra paraula està llista: 사 (sa) + 랑 (rang) = 사랑 (sa-rang).
Un atre eixemple:
En Corea, a l'orso li varen assignar el següent caràcter: 곰 (gom).
Per a formar esta sílaba, s'ubica la consonante ㄱ (g) en la part superior esquerra, despuix se situa la vocal ㅗ (o) baix de la consonante, ya que esta última és una vocal horisontal. I per últim es coloca la consonante ㅁ (m) en la part inferior.
ㄱ (g) + ㅗ (o) + ㅁ (m) = 곰 (gom).
D'esta manera es poden escriure totes les paraules coreanes i no coreanes.
Teclat
[editar | editar còdic]És possible escriure hangul fonèticament, com en un teclat QWERTY, en el teclat fonètic Dubeolsik Phonetic. En Android, es pot instalar en els teclats Heliboard, Florisboard o FUTO.[32]
Jamo
[editar | editar còdic]Jamo (자모; 字母) són les lletres que conformen l'alfabet hangeul. El nom jamo prové de mo-eum ('vocal'; 모음; 母音; lliteralment, sò mare) i ja-eum ('consonant'; 자음; 子音 o sò fill, lliteralment). Són 51 dividides en:
- 21 vocals:
- 11 vocals simples (om).
- 10 diptongos.
- 30 consonante:
- 14 consonante simples.
- 5 consonante dobles.
- 11 consonante complexes.
| consonante simples | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅇ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
| g/k* | n | d/t* | l/r | m | b/p* | s/t* | (muda)/-ng* | j/t* | ch'/t* | k' | t' | p' | h/t* | |
| consonants dobles | ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ | |||||||||
| kk | tt | pp | ss | jj | ||||||||||
| grups consonàntics | ㄵ | ㄶ | ㄺ | ㄻ | ㄼ | ㄽ | ㄾ | ㄿ | ㅀ | ㅄ | ㄳ | |||
| nj | nh | lg | lm | lb | ls | lt | lp | lh | bs | gs | ||||
| vocals simples | ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | |||
| a |ALIGN="center"|eo
(o)* |
o (oo)* | o/oo/wu/woo (uu/wuu)* | eu (o)* | i | ae | i | oe | wi | ui | |||||
| vocals hiotizadas i diptongos | ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ||||||||
| ya | yeo (yoo) | yo | yu (yuu) | yae | ye | |||||||||
| ㅘ | ㅝ | ㅙ | ㅞ | |||||||||||
| wa | weo | wae | we | |||||||||||
Hangul jamo
[editar | editar còdic]| Lletres simples | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Consonante | Vocals | ||||||||
| Jamo | Nom | Romanización | Pron. | API | Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API |
| ㄱ | 기역 / 기윽 (giyeok/ kiuk) | g / k | gu / k | [k-]/[-k̚] | ㅏ | 아 (a) | a | a | [a] |
| ㄴ | 니은 (nieun) | n | n | [n-]/[-n] | ㅑ | 야 (ya) | ya | ya | [ja] |
| ㄷ | 디귿 / 디읏 ( digeut / tiut ) | d / t | d / t | [d-]/[-t̚] | ㅓ | 어 (eo) | eo / ŏ | o (o oberta, no redonejada) | [ʌ] |
| ㄹ | 리을 (rieul) | r davant de vocal, l davant d'consonante o final de paraula. | r/l | [ɾ-]/[-ʎ] | ㅕ | 여 (yeo) | yeo / iŏ | yo (o oberta, no redonejada) | [jʌ] |
| ㅁ | 미음 (mieum) | m | m | [m-]/[-m] | ㅗ | 오 (o) | o | ô | [o] |
| ㅂ | 비읍 (bieup) | b / p | b/p | [b-]/[-p̚] | ㅛ | 요 (yo) | yo | yô | [jo] |
| ㅅ | 시옷 / 시읏 (siot (Sur) / siŭt (Nort)) | s / t | s/t | [s-]/[-t̚] | ㅜ | 우 (o) | o | o | [o] |
| ㅇ | 이응 (ieung) | -/ng | -/ng | [-ŋ] | ㅠ | 유 (yu) | yu | yu | [ju] |
| ㅈ | 지읒 (jieut) | j / t /z | i/t | [ȶ͡ɕ-]/[-t̚] | ㅡ | 으 (eu) | eu / ŭ | eu no redonejada | [ɯ] |
| ㅊ | 치읓 (chieut) | ch / t | ch/t | [ȶ͡ɕʰ-]/[-t̚] | ㅣ | 이 (i) | i | i | [i] |
| ㅋ | 키읔 (kieuk) | k | kh | [kʰ-]/[-k̚] | |||||
| ㅌ | 티읕 (tieut) | t | th | [tʰ-]/[-t̚] | |||||
| ㅍ | 피읖 (pieup) | p | ph | [pʰ-]/[-p̚] | |||||
| ㅎ | 히읗 (hieut) | h / t | h / t | [h-]/[-t̚] | |||||
| Lletres compostes | |||||||||
| Consonante dobles | Vocals compostes | ||||||||
| Jamo | Nom | Romanización | Pron. | API | Jamo | Nom | Rom. | Pron. | API |
| ㄲ | 쌍기역 (ssanggiyeok) | kk | k tensa | [kʼ-]/[-k̚] | ㅐ | 애 (ae) | ae | è | [-ɛ-] |
| ㄸ | 쌍디귿 (ssangdigeut) | tt | t tensa | [tʼ-]/[-t̚] | ㅒ | 얘 (yae) | yae | ye (i oberta) | [-jɛ-] |
| ㅃ | 쌍비읍 (ssangbieup) | pp | p tensa | [pʼ-]/[-p̚] | ㅔ | 에 (i) | i | i | [-i-] |
| ㅆ | 쌍시옷 (ssangsiot) | ss | s tensa | [sʼ-]/[-t̚] | ㅖ | 예 (ye) | ye | ye | [-je-] |
| ㅉ | 쌍지읒 (ssangjieut) | jj | tch tensa | [ȶ͡ɕʼ-]/[-t̚] | ㅘ | 와 (wa) | wa | wa | [-wa-] |
| Grups consonàntics | ㅙ | 왜 (wae) | wae | we (i oberta) | [-wɛ-] | ||||
| Jamo | Nom | Romanización | Pron. | API | ㅚ | 외 (oe) | oe | we | [-we-] |
| ㄳ | 기역 시옷 (giyeok siot) | ks | x | [-k̚]/[-ks-] | ㅝ | 워 (weo) | weo / wŏ / wo | wo (o oberta) | [-wʌ-] |
| ㄵ | 니은 지읒 (nieun jieut) | nj | ny | [-n]/[-ntɕ-] | ㅞ | 웨 (we) | we | we | [-we-] |
| ㄶ | 니은 히읗 (nieun hieut) | nh | nh | [-n]/[-nh-] | ㅟ | 위 (wi) | wi | wi | [-wi-] |
| ㄺ | 리을 기역 (rieul giyeok) | lg | lg | [-ʎ]/[-ʎg-] | ㅢ | 의 (ui) | eui / ŭi | eui | [-ɰi-] |
| ㄻ | 리을 미음 (rieul mieum) | lm | lm | [-ʎ]/[-ʎm-] | |||||
| ㄼ | 리을 비읍 (rieul bieup) | lb | lb | [-ʎ]/[-ʎb-] | |||||
| ㄽ | 리을 시옷 (rieul siot) | ls | ls | [-ʎ]/[-ʎs-] | |||||
| ㄾ | 리을 티읕 (rieul tieut) | lt | lt | [-ʎ]/[-ʎtʰ-] | |||||
| ㄿ | 리을 피읖 (rieul pieup) | lp | lph | [-ʎ]/[-ʎpʰ-] | |||||
| ㅀ | 리을 히읗 (rieul hieut) | lh | lh | [-ʎ]/[-ʎx-] | |||||
| ㅄ | 비읍 시옷 (bieup siot) | bs | ps | [-p̚]/[-ps-]: | |||||
Cada consonante en hangeul correspon a un sol #fonema en l'idioma coreà. No obstant, estes poden variar de pronunciació per a oïts estrangers. La primera consonante indica la pronunciació que s'escolta al començ de la paraula, i la segona quan no siga aixina.
Per eixemple, en el cas de la paraula 비비다, que significa 'fregar', s'escolta com pibida. Recorde que els coreans reconeixen un sol #fonema ㅂ (bieup) en les dos sílabes, i no els són distintes, com solem pensar. De forma anàloga, en castellà pot posar-se un eixemple en paraules com a «dit». La primera «d» correspon a una consonante dental oclusiva sonora [d̪], i la segona «d» a una dental aproximante sonora [ð̞]. Per a un hispanohablante, la lletra «d» té sempre la mateixa pronunciació, encara que la fem de diferent forma sense donar-nos conte d'això ([ˈd̪i̞.ð̞o̞]).
- Existixen tres regles bàsiques per a formar paraules en coreà:
- Té que escomençar en una consonante.
- Conté per lo manco una vocal i una consonante.
- Cada sílaba deu poder ser escrita en un quadrat.
La lletra ㅇ (ieung) és un cas particular. S'usa com a consonante muda al principi de sílaba per a poder complir la primera regla. En canvi, al final de sílaba, es pronuncia com ng, cridat yet-ieung, que va aplegar a fondre's en un solament en el ieung en el pas del temps.
- El caràcter ㄱ es pronuncia k o també g si es troba entre vocals.
- La consonante ㅂ sona sempre b llevat al final de sílaba, a on es diu p.
- ㅅ es pronuncia com a s abans de vocals que no continguen ㅣ i o ㅑㅕㅠㅛ ya, iŏ, yo, yu. En eixos casos es palataliza com sh. No obstant, al final de sílaba sona com a t.
- Algunes consonante són aspirades, és dir, van seguides d'un bufe d'aire. Açò passa en ㅊ, ㅋ, ㅌ i ㅍ (ch', k', t' i p', respectivament).
- La vocal ㅗ es romaniza com o i es pronuncia com una o llarga.
- ㅜ Esta vocal es romaniza com o pero es pronuncia com una o llarga.
- ㅡ Es romaniza com eu encara que es pronuncia com «o» no redonejada o «o» oberta (sense separar les dents i sense redonejar els llavis), com la «o» japonesa.
Vore també
[editar | editar còdic]Notes i referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Relate de Hong Gildong». World Digital Library. Consultat el 3 de maig de 2013.
- ↑ KBS world. «El Gran Rei Sejong, el monarca més respectat de l'història». Archivat des d'el original, el 1 de giner de 2014. Consultat el 17 de novembre de 2012.
- ↑ (1997) Àsia's Orthographic Dilemma (en en), p. 57. ISBN 9780824818920.
- ↑ (2016-01-18) Multilingual Access and Services for Digital Collections (en en), p. 66. ISBN 9781440839559.
- ↑ 23Consultat el 20 de setembre de 2016.
- ↑ Error de {{Cite news}}: le parametro title es obligatori.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 «The Background of the invention of Hangeul». National Institute of Korean Language. Consultat el 2017-12-03.
- ↑ Kim-Renaud 1997, p. 15
- ↑ «Want to know about Hangeul?». National Institute of Korean Language. Consultat el 25 de maig de 2020.
- ↑ «Want to know about Hangeul?». National Institute of Korean Language. Consultat el 25 de maig de 2020.
- ↑ Institut Nacional de la Llengua Coreana. «The origin of Hangeul Day» (en anglés, coreà). Want to know about Hangeul?. Consultat el 17 de novembre de 2012.
- ↑ «Different Names for Hangeul». National Institute of Korean Language. Consultat el 2017-12-03.
- ↑ Hye-Jeoung (2010). Coreà per a principiantes, Espanya: Universitat de Salamanca, pp. 182. ISBN 8478001859, 9788478001859.
- ↑ 14,0 14,1 14,2 14,3 14,4 14,5 Pratt, Rutt, Hoare, 1999. Korea: A Historical and Cultural Dictionary. Routledge.
- ↑ 15,0 15,1 «4. The providing process of Hangeul». The National Academy of the Korean Language. Consultat el 2008-05-19.
- ↑ «Jeongeumcheong, synonymous with Eonmuncheong (정음청 正音廳, 동의어: 언문청)» (en ko). Nate/Encyclopedia of Korean Culture. Consultat el 2008-05-19.
- ↑ «Korea Britannica article» (en ko). Enc.daum.net. Consultat el 2012-04-13.
- ↑ WorldCat, Sangoku Tsūran Zusetsu; alternate romaji Sankoku Tsūran Zusetsu
- ↑ Cullen, Louis M. (2003). A History of Japan, 1582-1941: Internal and External Worlds, p. 137., p. 137, en Google Libros
- ↑ Vós, Ken. "Accidental acquisitions: The nineteenth-century Korean collections in the National Museum of Ethnology, Part 1",
- Archivat el 22 de juny de 2012 archivat en Wayback Machine. p. 6 (pdf p. 7); Klaproth, Julius. (1832). San kokf tsou ran to sets, ou Aperçu général dones trois royaumes, pp. 19 n1., p. 19, en Google Libros
- ↑ Klaproth, pp. 1-168., p. 1, en Google Libros
- ↑ (2008).«Missionary Contributions toward the Revaluation of Han'geul in Clapix 19th Century Korea».International Journal of the Sociology of Language.2008(192)
- 57–74.doi:10.1515/ijsl.2008.035.
- ↑ «Korean History». Korea.assembly.go.kr. Consultat el 2012-04-13.
- ↑ «Hangul 한글» (en ko). Daum / Britannica. Consultat el 2008-05-19. «1937년 7월 중일전쟁을 도발한 일본은 한민족 말살정책을 노골적으로 드러내, 1938년 4월에는 조선어과 폐지와 조선어 금지 및 일본어 상용을 강요했다.»
- ↑ «Under the Mija». Lcweb2.loc.gov. Consultat el 2012-04-13.
- ↑ Error de {{Cite news}}: le parametro title es obligatori.
- ↑ Error de {{Cite news}}: le parametro title es obligatori.
- ↑ «Indonesian tribe to use Korean alphabet». Archivat des d'el original, el 12 d'agost de 2009. Consultat el 30 de maig de 2021.
- ↑ Error de {{Cite news}}: le parametro title es obligatori.
- ↑ Error de {{Cite news}}: le parametro title es obligatori.
- ↑ Error de {{Cite news}}: le parametro title es obligatori.
- ↑ «Dubeolsik Phonetic keyboard». keyman.com. Consultat el 2025-12-12.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- Escritura coreana en PROEL
- Guia per a deprendre l'alfabet coreà
- Alfabet coreà i pronunciació en Omniglot
- HANGULATTACK (Videojoc)
- Este artícul conté una traducció derivada de «Hangul» de Wikipedia en inglés, concretament de esta versió, publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Referències
[editar | editar còdic]- Este artícul conté una traducció derivada de «Hangul» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.