Anar al contingut

Munshi

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Retrat d'Abdul Karim «el «el munshi»» per Rudolf Swoboda.

Munshi (en Urdu: مُنشی; en Hindi: मुंशी) és una paraula persa que originalment es referix a un empleat independent, escritor o secretari, utilisada més avant en l'Imperi Mogol i l'Índia britànica per a denominar als professors d'idiomes natius o secretaris amprats pels europeus.[1]

Etimologia

Munshi (en idioma persa: منشی) és una paraula persa que s'utilisava com un títul honorífic per a una persona que havia conseguit el domini de diferents llengües, especialment en l'Índia britànica. Es va convertir en llinage de les persones els antepassats de les quals havien rebut este títul. En persa modern esta paraula també s'usa per a referir-se a oficinistes i secretaris, els qui també ho usen com el seu llinage.

En l'educació

En temps recents, Munshi és també un grau en Àsia del Sur, que s'otorga despuix d'aprovar un cert curs per eixemple llectura bàsica, escritura i matemàtiques. El grau alvançat és Munshi Fazil o Munshi Fadhil. També és un títul que es permet adjuntar al seu nom als graduats d'un curs de munshi.

Munshis al servici dels britànics

ya que en l'Índia britànica els munshis eren contractats com a empleats del govern, la paraula munshi també es va convertir en el nom de la seua professió. Aixina els munshis varen treballar com a contadors i secretaris. El nom familiar Munshi pertany a persones les famílies de les quals estaven en la professió de munshi i per lo tant eren respectats com a persones alfabetizadas. Abdul Karim, conegut com «el «el munshi»», va anar un sirviente indi de la regna Victoria especialment valorat i respectat.[2]

Referències