Llibre d'Ardixca Viraf
El Llibre de Ardā Wīrāz (pahlavi Ardā Wīrāz nāmag), IPA:[ardixcaː wiːraːz naːmag], és un text religiós del zoroastrisme de l'era sasánida, escrit en persa mig o pahlavi. Conté unes 8.800 paraules[1] i descriu un viage oníric d'un fidel zoroástrico (Wīrāz, beneït) a través del món dels morts. El text va adquirir el seu format definitiu entre els sigles IX i X despuix d'una série d'esmenes.[2]
Títul
editarEl títul complet és Ardā Wīrāz nāmag, "Llibre de Wīrāz, el Just (beneït)". Per l'ambigüitat pròpia de l'escritura pahlaví, Wīrāz, el nom del protagoniste també pot trasliterarse Wiraf or Viraf. No obstant la forma avéstica és Virāza, lo que sugerix que la llectura correcta és z.[3][2] El terme Ardixca del títul (cf. aša, cognado del sánscrito ṛta) és un epítet de Wīrāz i la seua traducció s'aproxima a "recte, honrat, verdader, just".[2] Wīrāz is similar al terme protoindoeuropeo *wiHro--, "home", vore sánscrito vīra.[2] Per últim, Nāmag significa "llibre".
Història del text
editarLa data del llibre es desconeix, pero l'acadèmic Charles Francis Horne, en la seua obra The Sacred Books and Early Literature of the East assumix que el llibre va ser compost en l'época tardana de l'història antiga del zoroastrisme, provablement durant l'imperi sasánida, entre l'any 224 i el 651, quan el zoroastrisme va experimentar un resorgiment per la seua adopció per part de l'Estat.[4] La majoria dels acadèmics moderns establixen un terminus ad quem entre els sigles IX i X d. C.[2]
Referències
editar- ↑ «Copia archivada». Archivat des d'el original, el 21 de maig de 2018. Consultat el 4 de giner de 2019.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 «Ardā Wīrāz» (en anglés). Encyclopaedia Iranica. Consultat el 19 de giner de 2019.
- ↑ Gippert, Jost. «TITUS Texts: Ardixca Viraz (Pahlavi): Frame».
- ↑ Horne, Charles Francis. «The sacred books and early literature of the East; with an historical survey and descriptions». New York, Parke.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Libro de Arda Viraf» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.