El Dialecte neoarameo judeu Inter-Zab, o simplement Lishanid Noshan (lliteralment, 'el nostre idioma'), cridat també Lishana Didan en certes ocasions, és un dialecte del neoarameo nort-oriental, classificat dins dels dialectes judeo-arameos. Es parlava originalment per comunitats judeues del Kurdistan iraquí, especialment en l'àrea d'Erbil, entre els rius Gran Zab i Menut Zab i en la regió de Gzirto, en Turquia. La gran majoria de parlants actualment viuen en Israel.

Història

Com a resultat de l'Exili Babilònic, els judeus que varen desenrollar els seus propis dialectes dialectes del neoarameo es varen assentar en una àmplia zona, que comprén des del Llac Urmia en Iran fins al Llac de Van en Turquia, incloent les afores de Mossul, Zakho i Sanandaj. Existixen dos grups dialectals principals del judeo-arameo: un en el nort, cridat Lishán Didán, centrat en Urmia i Salmas (en la Província d'Azerbaiyan Occidental, Iran) fins al Llac de Van, i un atre en el sur, concentrat en Mahabad.[1][2]

El Lishanid Noshan consta també de dos dialectes principals. Un d'ells és el dialecte parlat en Erbil i l'atre és el dialecte parlat en Koy Sanjaq. Les persones que parlen estos dos dialectes poden entendre's molt fàcilment, ya que les diferències es deuen principalment a l'inclusió de paraules estrangeres, especialment de l'àrap i el kurdo. L'inteligibilitat en el Lishán Didán és una miqueta llimitada i encara més si és en els dialectes parlats per cristians assiris.[3]

En abdós guerres mundials i l'establiment de l'Estat d'Israel, els judeus de Kurdistan que es varen assentar en Israel es varen adaptar a l'hebreu modern. Encara que les noves generacions parlen hebreu, actualment queden menys de 3.000 parlants natius del dialecte, la majoria d'ells majors de 40 anys. Esta llengua està en perill d'extinció en les pròximes décades.

Vore també

Referències

  1. ↑ Heinrichs, Wolfhart (1990). Studies in Neo-Aramaic.
  2. ↑ Yaure, L.. A Poem in the Neo-Aramaic Dialect of Urmia.
  3. ↑ Sabar, Yona (2002). A Jewish Neo-Aramaic Dictionary: Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, Northwestern Iraq.