Dialecte judeoarameu
Judeo-arameo o arameo judeano és un nom colectiu utilisat per a descriure vàries llengües hebrees influïdes pel arameu i el neoarameo. El arameo, com l'hebreu, és una llengua semítica occidental i les dos tenen molta semblança. Des del VII el arameo era la lingua franca d'Orient Mig. Va aplegar a ser la llengua de la diplomàcia i del comerç, pero no va ser usada pel poble hebreu en els seus començos. Com descriu el Segon Llibre dels Reis 18:26, Ezequías, rei de Judá, va demanar negociar en els embaixadors assiris en arameo millor que en hebreu, per lo que el poble no es podia enterar. Durant el VI el captiveri de Babilonia va dur la llengua de treball de Mesopotàmia molt més a la vida diària dels judeus ordinaris.
Al voltant de l'any 500 a. C. Darío I de Pèrsia va proclamarcita requerida que el arameo seria la llengua oficial de la mitat occidental del seu imperi, i el dialecte arameo oriental es va convertir en la norma estàndar oficial. Evidències documentals ensenyen el canvi gradual del hebreu al arameo:
- L'hebreu era usat al principi com a primera llengua en la societat, l'atra, similar a les llengües cananeas, era coneguda i entesa.
- l'arameu és utilisat com a llengua internacional en la diplomàcia i en el comerç.
- El arameo és utilisat per a la comunicació entre súbdits i en l'administració de l'imperi.
- El arameo va aplegar a ser gradualment la llengua de la vida exterior (en el mercat, per eixemple).
- El arameo va reemplaçar gradualment a l'hebreu en la llar, i este últim s'usa només en l'activitat religiosa.
Dialectes moderns
Abans de la migració de les comunitats judeues locals cap a Israel (vore també: èxodo judeu de països musulmans) existia un número de dialectes.[1]
- Dialecte Neoarameo Judeu de Zakho (Lishana Deni) – parlat originalment en Kurdistan i el surest de Turquia.
- Dialecte Neoarameo Judeu de Urmía (Lishan Didan) – parlat originalment en l'Azerbaiyan iraní i el surest de Turquia.
- Lishanid Noshan – parlat en Erbil i un grup de pobles propencs.
- Hulaulá – parlat originalment en el Kurdistan iraní.
- Dialecte Neoarameo Judeu de Barzan (Lishanid Janan) – Parlat originalment en tres pobles prop d'Aqrah, Iraq.
- Dialecte Neoarameo Judeu de Betanure (Lishan Hudaye) – Parlat en el poble de Betanure, Iraq.
Referències
- ↑ Geoffrey, Khan (2008). The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi.
Bibliografia
- Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic: Bar Ilan and Johns Hopkins 2002
- Sokoloff, Michael, A Dictionary of Judean Aramaic: Bar Ilan 2003
- Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period: Johns Hopkins 2002/3
Vore també
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dialecto judeo-arameo» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.