Idioma quinqui
El merchero, quinqui o romanó és un idioma, o més be una gerga, que es parla principalment en Espanya, també en França i algunes parts d'Europa, únicament pels mercheros o quincalleros, una antiga ètnia nómada que hui està assentada en vàries zones del país, com el País Vasc, la província de Salamanca, Extremadura, Madrit, Castella-la Mancha, la província d'Alacant i atres parts d'Espanya. Conté elements pareguts pero no iguals als del va calar, de la germanía i del erromintxela.
Descripció
Existix poc material publicat sobre el parla dels quincalleros ya que no ho donen a conéixer i solament és utilisat entre ells. Els testimonis llingüístics recollits mostren un lèxic familiarizado de vàries fonts, especialment del erromintxela i del romaní va calar. Un eixemple citat per García-Egocheaga és:[1]
- Mutil, ¡achanta la mui!: 'Chic, calla't la boca'
Açò significa mutil 'chic' , mentres que achanta 'callar' i mui 'boca' són elements lèxics del romanó. Este eixemple és atribuït a un grup de mercheros establits des de fa molt temps en Miranda d'Avilés.
Referències
- ↑ J. García-Egocheaga, 2003, wordpress. com/capitulo-iii/ Minories Malaïdes: Capítul III
Bibliografia
- Javier García-Egocheaga Vergara Minories Malaïdes: l'història desconeguda d'atres pobles d'Espanya, Tikal Edicions (Ed. Susaeta), Madrit, 2003, ISBN 84-305-3620-5.
Enllaços externs
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma quinqui» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.