Idioma chiwere
El chiwere (també cridat Iowa-Otoe-Missouria o Báxoje-Jíwere-Ñút’achi) és una llengua siux parlada originalment pels misuris, els otoes i els iowas, que havien migrado des de la regió dels Grans Llacs cap a les Grans Planures del Mig Oest dels Estats Units. En l'actualitat no existixen parlants decorrent de la llengua, sino només uns 40 semihablantes.[1][2]
El chiwere està estretament emparentat en l'ho-chunk (winnebago). Els misionero cristians varen documentar per primera volta el chiwere cap a 1830, pero des de llavors a penes s'ha publicat sobre esta llengua. Per una atra part, el chiwere ha sofrit un decliu progressiu en número de parlants despuix del contacte en els euroamericanos a partir de 1850s, cap a 1940 la llengua casi havia deixat de tindre us oral, el seu últim parlants decorrent Truman Washington Dailey va fallir en 1996.
Aspectes històrics, socials i culturals
editarNom de la llengua
editarLa tribu iowa denomina a la seua llengua Báxoje ich’é o Bah Kho Je (pronunciada [b̥aꜜxodʒɛ itʃʼiꜜ]). Els otoe-missouria la denominen jíwere ich’é (pronunciada [d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼiꜜ]). La grafia chiwere, usada principalment pels llingüistes, deriva del fet de que la llengua té una aspiració distintiva més que un contrast sonora/sorda (vore la secció de fonologia més avall), d'ahí que les consonant no aspirades /b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊/ siguen invariablement articulades com a sonores [b d dʒ ɡ] o sordes [p t tʃ k].
De modo similar l'etimologia popular de Báxoje és "nassos polvorientas", pel maltentendido de que la primera sílaba bá com pá 'nas'.[3] No obstant, els membres de la tribu oklahoma ho interpreten com Bah-Kho-Je 'neu grisa', per les seues tendes d'hivern en cobrir-se de neu es tacaven pel fum del fòc adquirint un color gris[4]
Situació actual
editarEls dos últims parlants fluentes de la llengua varen morir en el inverno de 1996, i actualment només existixen un grapat de semihablantes (parlants que no presenten una fluïdea i competència llingüística com a equiparable a la d'un parlant natiu), la major part d'estos semihablantes ademés tenen una edat alvançada,[2] per lo que es considera que el chiwere és una llengua amenaçada de manera crítica. En 2006, es va estimar que solament unes quatre persones de la tribu Otoe-Missouria eren capaces de parlar la llengua, mentres que entre els membres de la tribu Iowa d'Oklahoma el número de parlants capaços era d'uns 30.[1] La tribu Iowa d'Oklahoma a organisat tallers de treball en el passat en la finalitat de revitalisar la llengua en el futur, han arreplegat gravacions de vells parlants pronunciant paraules i recordant velles cançons.[5] En 2012 la NSF va finançar un proyecte per a proporcionar accés digital a les gravacions d'àudio existents de parlants antics decorrent en la llenguaErro en la cita: Element <ref> no vàlit;
les referencies sense nom deuen de tindre contingut The Third Annual Otoe-Missouria Language and Culture Day is planned for September 2012.Erro en la cita: Element <ref> no vàlit;
les referencies sense nom deuen de tindre contingut Els membres de la tribu Otoe-Missouria també han amparat un programa llingüístic, junt en el departament d'Estudis dels Natius Americans de l'Universitat d'Oklahoma.[6]
Descripció llingüística
editarFonologia
editarL'inventari fonològic del chiwere consta d'unes 29 consonant, tres vocals nassals i cinc vocals orals.
- Consonante
| Labial | Interdental | Dental | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | no-aspirada | p | t | tʃ | k | ʔ | |
| aspirada | pʰ | tʰ | tʃʰ | kʰ | |||
| eyectiva | pʼ | tʼ | tʃʼ | kʼ | |||
| Fricativa | sorda | θ | s ʃ | x | h | ||
| sonora | ð | ||||||
| eyectiva | θʼ | sʼ | xʼ | ||||
| Nassal | m | n | ɲ | ŋ | |||
| Aproximante | w | ɾ | j | ||||
El fonema /ɾ/ té cert número d'alofonos. Pot realisar-se com a dental [ɾ] (sobretot en posició medial de paraula), com fricativa (inter)dental [ð], com lateral [l], com a nassal [n], o com oclusiva sonara [d].[8][9] La nassal velar /ŋ/ no apareix en posició inicial de paraula, llimitant-se la seua aparició a posició mdeia o despuix d'una vocal nassal."[10]
Referències
editar- ↑ 1,0 1,1 Anderton, Alice, PhD. ahalenia. com/iws/status. html Status of Indian Languages in Oklahoma. ahalenia. com/iws/status. html archivat en Wayback Machine. Intertribal Wordpath Society. 2009 (22 Feb 2009)
- ↑ 2,0 2,1 nativeweb. org/ Welcome to the Ioway, Otoe-Missouria Language Website. Ioway, Otoe-Missouria Language. (retrieved 23 Feb 2009)
- ↑ GoodTracks, Jimm (1992) Baxoje-Jiwere-Nyut'aji - Ma'unke: Iowa-Otoe-Missouria Language to English. Boulder, CO: Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest. (also) GoodTracks, Jimm (16 August 2008), personal communication. nativeweb. org/ Ioway Otoe-Missouria Language Website
- ↑ iowanation. org/Government/History. html History of the Ioway. iowanation. org/Government/History. html archivat en Wayback Machine. Iowa Tribe of Oklahoma. (retrieved 22 Feb 2009)
- ↑ iowanation. org/Government/OralHistory. html Oral History and Language. iowanation. org/Government/OralHistory. html archivat en Wayback Machine. Iowa Tribe of Oklahoma. (retrieved 23 Feb 2009)
- ↑ today/20130204132542/http://www. thejobnetwork. com/employee/c. asp? action=employee. jobDescription. init&AffiliateID=1033¶m=3775892 Otoe-Missouria Tribe of Indians Job Announcement. 7 Jan 2009 (23 Feb 2009)
- ↑ Whitman, 1947, p. 234
- ↑ 8,0 8,1 Schweitzer, Marjorie M. (2001) "Otoe and Missouria." In Plains, ed. Raymond J. DeMallie. Vol. 13 of Handbook of North American Indians, ed. William C. Sturtevant. Washington, D. C.: Smithsonian Institution, pg. 447
- ↑ GoodTracks, Jimm G. "nativeweb. org/pdf/orthographic_updates. pdf Orthographic Updates" (PDF). Ioway Otoe Language Study. Retrieved October 17, 2011.
- ↑ Whitman, 1947, p. 235
Bibliografia
editar- GoodTracks, Jimm G. (2010). Iowa, Otoe-Missouria Language Dictionary: English / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi Maʔúŋke. (Revised Edition). Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest.
- GoodTracks, Jimm G. (2007). Iowa, Otoe-Missouria Language Dictionary: English / Báxoje-Jiwére-Ñútˀačhi Maʔúŋke. (Revised Edition). Center for the Study of the Languages of the Plains and Southwest.
- GoodTracks, Jimm G. (2002). Ioway-Otoe Verb Composition: Elements of the Verb and Conjugations. (Revised Edition). Ioway Cultural Institute.
- Whitman, William. (1947). "Descriptive Grammar of Ioway-Oto." International Journal of American Linguistics, 13 (4): 233-248.
- Wistrand-Robinson, Sirimomo, et al. (1977). Jiwele-Baxoje Wan’shige Ukenye Ich’i Otoe-Iowa Indian Language – Book I. Jiwele Baxoje Language Project.
Enllaços externs
editar- iowayotoelang. nativeweb. org Ioway-Otoe-Missouria Language Website
- nativeweb. org/language/conjugations. pdf Ioway-Otoe Verb Composition
- nativeweb. org/language/index. htm Ioway Cultural Institute : Language
- native-languages. org/otoe. htm Iowa-Otoe-Missouri page, Native-Languages. org
- archive. org/web/20071216062041/http://native. brokenclaw. net/otoe/otoe_hymns. html "Otoe-Missouria Hymns", translated from English by Earl Plumley.
Referències
editar
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma chiwere» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.