L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Idioma cauqui

El cauqui (també escrit com kawki o kauki), conegut localment com cachuy o cauque, és una llengua indígena del Perú pertanyent a la família de les llengües aimaraicas. Es parla exclusivament en la comunitat de Cachuy, ubicada en el Districte de Catahuasi, Província de Yauyos, en la serra del Departament de Lima.

Històricament, el cauqui ha segut considerat una llengua en greu perill d'extinció. En l'any 2000, s'estimava que solament quedaven onze parlants natius,[1] i en 2005 el número va descendir a nou parlants.[2] No obstant, d'acort en senyes recents del Ministeri de Cultura del Perú, actualment es registren 132 parlants en la mateixa localitat.[3]

El cauqui presenta una similitut lèxica del 79 % en l'idioma aimara, lo que indica una rodalia significativa entre abdós llengües dins de la branca aimaraica. A pesar de la seua reduïda àrea geogràfica, la llengua manifesta fenomens de dialectalización comparables als observats en el quechua, particularment entre les varietats quechua I i quechua II.[1]

Traces genèriques

editar
  • Esta llengua aru es definix tipológicamente com d'orde SOV, (subjecte - objecte - verp)
  • És una llengua aglutinant i exclusivament sufijadora, característiques generals que li són comunes en les llengües quechuas.
  • L'alvanç de quechua i aru cap al surest andino ha segut l'història multisecular de bilingüisme, durant el qual el aru anava deixant territoris i poblacions al quechua, al mateix temps que empapava estructuralment de manera ascendent.[1]

Parlants natius de kawki

editar

Abans es creïa que el parlant decorregut més jove era Valerio Luciani Ascencio, un docent de la localitat de Cachuy, qui va deprendre el cauqui en la seua infància i l'espanyol en començar el colege.[4] En agost de 1979 l'editorial Atles va publicar un llibre seu bilingüe titulat Valerio Luciani Asencio (31 anys).[n. 1] El mateix va ser editat per la llingüista Martha James Hardman i va formar part d'un proyecte de conservació de texts en llengües en perill d'extinció.[5] En 2002 va rebre el premi Language Legacies Grant de la fundació Endangered Language Fund.[4] En motiu de la commemoració del Dia de l'Idioma Natiu en 2015 l'Unitat de Gestió Educativa Local n.º 13 de Yauyos va organisar un cens dels docents bilingües per a conéixer el nivell de coneiximent i domini que tenen del jacaru i cauqui. Valerio Luciani Ascencio va participar com a «membre evaluador».[6] Actualmemte hi ha 132 parlants natius de kawki en tot el país segons el Ministeri de Cultura de Perú, açò gràcies als esforços de conservació i també varen investigar que les senyes dels 2000 era erròneu.

En abril de 2017, el Ministeri de Comerç Exterior i Turisme de Perú va organisar una presentació del cantant folklòric Francisco Ascencio de la Creu, qui en eixe moment tenia 70 anys, en la qual va cantar cançons en cauqui. Encara que per a això va tindre que practicar-ho, ya que ho entén pero no ho parla.[7]

Alfabet cauqui

editar

El kawki ya conta en un alfabet oficial establit per mig de Resolució Ministerial N.º 106-2017-MINEDU, del 6 de febrer de 2017 realisat pel Ministeri d'Educació (MINEDU), en 39 lletres: a, ch, chh, ch’, cx, cxh, cx', i, j, k, kh, k’, l, ll, m, n, ñ, nh, p, ph, p’, q, qh, q’, r, s, sh, t, th, t’, ty, tyh, ty', ts, tsh, ts' o, w, i.[8]

Formes mayúscules
A Ch Chh Ch' Cx Cxh Cx' I J K Kh K' L Ll M N Ñ Nh P Ph P' Q Qp Q' R S Sh T Th T' Ty Tyh Ty' Ts Tsh Ts' O W I Formes minúscules
a ch chh ch' cx cxh cx' i j k kh k' l ll m n ñ nh p ph p' q qh q' r s sh t th t' ty tyh ty' ts tsh Ts' o w i


Vore també

editar

Notes

editar
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Torero, Alfredo. Idiomes dels Vages: llingüística i història. IEP, pp. 110–111.
  2. ↑ «endangeredlanguages. com/lang/848? hl=es Jaqaru». The Endangered Languages Project. Consultat el 21 de maig de 2018.
  3. ↑ Erro en la cita: L'element <ref> no és vàlit; puix no n'hi ha una referència en text nomenada BDPI
  4. ↑ 4,0 4,1 Endangered Language Fund. «endangeredlanguagefund. org/ll_2002. html Language Legacies Grant Recipients - 2002» (en anglés). Consultat el 21 de maig de 2018.
  5. ↑ Universitat de Florida. «ufl. edu/UF00086016/00001/citation Kawki: Valerio Luciani Asencio (31 year old)» (en anglés). Consultat el 21 de maig de 2018.
  6. ↑ «archive. org/web/20180522041823/https://www. ugel13yauyos. gob. pe/pdf/aspi. pdf Inscripció de docents bilingües per a l'evaluació i ubicació en el respectiu nivell de domini de la llengua jaqaru i cauqui». Archivat des d'el ugel13yauyos. gob. pe/pdf/aspi. pdf original, el 22 de maig de 2018. Consultat el 21 de maig de 2018.
  7. ↑ «xinhuanet. com/2017-04/26/c_136236455. htm Kawki, una llengua ancestral que lluita per sobreviure en Perú». Xinhuanet. Consultat el 21 de maig de 2018.
  8. ↑ «servindi. org/actualidad-noticias/07/02/2017/reconocen-alfabeto-de-la-lengua-originaria-kawki Reconeixen alfabet de la llengua originària kawki».

Referències

editar

Bibliografia

editar
  • Hardman, Martha James 1978. "Jaqi: The Linguistic Family". The International Journal of American Linguistics. Volume 44. pp. 146–153.
  • Hardman-de-Batiste, Martha James 1978. "Linguistic Postulates and Applied Anthropological Linguistics". In V. Honsa and M. J. Hardman-de-Batiste (eds) Papers on Linguistics and Child Language. New York: Mouton Publishers.
  • Hardman, Martha James 1983. "'And if We Lose Our Name, Then What About Our Land', or What Price Development?" Evaluating Gender Relations Volume 35, number 3. pp. 151–161.
  • Hardman, Martha James 2000. Jaqaru. Germany: Lincom Europa.

Enllaços externs

editar



Erro en la cita: Existixen etiquetes <ref> per a un grup nomenat "n.", pero no es trobà una etiqueta <references group="n."/>

Obtingut de «https://lenciclopedia.org/w/index.php?title=Idioma_cauqui&oldid=1079166»