Idioma cáingang

El idioma káingang (transcripció: [kaiŋãŋ]) és una llengua indígena amazónica parlada pels káingang en el sur de Brasil que forma part de la família de les llengües yê. El poble kaingáng està format per unes 30 mil persones, de les quals entre un 60% i un 65% parla la llengua. La majoria dels parlants són bilingües i parlen també portugués.

Introducció

L'idioma kaingáng és un membre ben conegut de la família Yê (o Gê) que a la seua volta és una subfamília de les llengües macro-yê. El territori a on es parla kaingáng s'estén pels estats de São Paulo, Paraná, Santa Catarina i Riu Gran do Sul (a principis de XX també es parlava en Missions (Argentina)). Actualment viuen en uns 30 territoris (similars a reserves índies), especialment en Riu Gran do Sul i Paraná.

En els anys 1960, pel interesde els misionero (liderat pel Summer Institute of Linguistics (SIL)), la llengua kaingáng va ser estudiada per Úrsula Wiesemann. Wiesemann va propondre una ortografia per a la llengua, que encara està en us (a pesar de certs problemes). Es poden trobar eixemples escrits en kaingáng en llínea, per eixemple, en omniglot. com/writing/kaingang. php Omniglot.

Fonètica

Vocals

Fonema vocàlics del Kaingang

		anterior	posterior
		no redonejada	no redonejada	redonejada
tancada	oral	i (i)		o (o)
	nassal	ĩ (ĩ)		ũ (ũ)
semicerrada	oral	i (i)	i (ɤ)	o (o)
semiabierta		é (ɛ)	á (ʌ)	o (ɔ)
	nassal	ẽ (ɛ̃)	ỹ (ʌ̃)	ã (ɔ̃)
oberta	oral		a (ɑ)

Gramàtica

Una característica peculiar de les llengües yê, que el kaingáng ejemplifica prou be, és el marcage de núcleu que es dona en sintagma composts, que es diferencia entre la referència contextual (CNT) i no contextual (NCNT). Els eixemples (1)-(3) procedixen de la variant de Panará:

(1) sɔtu j-akoa

animal CNT-boca

'la boca de l'animal'

(2) sɔtu j-õtɔ

animal CNT-llengua

'la llengua de l'animal'

(3) s-õtɔ s-akoa amã

NCNT-llengua NCNT-boca en

'la seua llengua en la seua boca'

En (1) i (2) la marca del núcleu és j- ya que el posseïdor està adjacent (contextualmente contigu) mentres que en (3) la marca és s- ya que el poseerdor no és contextualmente contigu

Enllaços externs

• portalkaingang. org/Primeiros100anos. pdf Portal Kaingang
• ^{[enllaç trencat]}
• ^{[enllaç trencat]}
• Jolkesky, M. P. V. (2006a). google. com/site/marcelojolkesky/Silogismes. pdf Língua, lexicografia i vos Silogismes em Kaingang - Português Dicionário Bilingüe. (manuscrit)
• Jolkesky, M. P. V. (2006b). google. com/site/marcelojolkesky/semi%C3%B3tica. pdf Análise semiòtica d'um text Kaingáng. (manuscrit)
• Jolkesky, M. P. V. (2009). iel. unicamp. br/revista/index. php/seta/article/view/557/474 Fonologia i prosódia do Kaingáng falado em Cacic Doble (RS). Anais do XIV BOLET - Seminário de Teses em Andamento, 3:675-685. Campinas: Editora do IEL-UNICAMP. google. com/site/marcelojolkesky/fpkcd-anexo. pdf (anex)
• Jolkesky, M. P. V.; Sants, L. C. (2008). google. com/site/marcelojolkesky/relatives. pdf Construçõés relatives restritives em Kaingáng. Em: S. Telles & A. S. de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê, 247-260. Recife: NECTAR.