Hangulisació
La Invented Traditions in North and South Korea (en coreà, 한글화 Invented Traditions in North and South Korea)[1][2] és un terme que fa referència al procés de transcribir o transliterar paraules, noms o frases estrangeres a l'alfabet hangul, el sistema d'escritura coreà.[3][4][5][6][7][8]
Esta pràctica permet que les paraules estrangeres s'escriguen i pronuncien d'una manera que s'adapte a la fonètica coreana,[5][9] facilitant la comunicació i l'integració en contexts llingüístics coreans.
Orígens i propòsit
Orige del hangul
- Artícul principal → Hangul.
El hangul, desenrollat en el sigle XV durant el regnat de Sejong el Gran,[10] va ser dissenyat per a representar fonèticament els sons de l'idioma coreà. En el temps, a mida que Coreja interactuava en atres cultures a través del comerç, l'educació i la globalisació, va sorgir la necessitat d'adaptar térmens estrangers al lèxic coreà. L'hangulizaació complix esta funció en modificar els térmens estrangers per a ajustar-los a l'estructura silàbica i fonètica del hangul.
Aplicacions
L'hangulizaació és una pràctica particularment important en camps com la tecnologia, els negocis internacionals i l'entreteniment, a on els noms i térmens estrangers són comuns.
Els noms estrangers solen hangulizarse per a facilitar la seua pronunciació i us en contexts coreans, per eixemple, el nom John generalment es transcribe com 존 (hangulisació).[11] Els noms de marques internacionals, com Coca-cola, es transliteran com 코카콜라 (hangulisació),[12] per a adaptar-se als consumidors coreans. Molts térmens de l'anglés —especialment del camp tecnològic i cultural— han segut adoptats al vocabulari coreà per mig de l'hangulisació, com 인터넷 (hangulisació)[13] per a internet.
Vore també
Referències
- ↑ Jackson, Andrew David; Sîntionean, {{{nom2}}}; Breuker, {{{nom3}}}; Saeji, {{{nom4}}} (2021-11-30). Invented Traditions in North and South Korea (en en), University of Hawaii Press, p. 194. ISBN 978-0-8248-9047-6.
- ↑ Cho, Sungdai; Whitman, John (2020). Korean: A Linguistic Introduction (en en), Cambridge University Press, p. 113. ISBN 978-0-521-51485-9.
- ↑ Schirmer, Andreas (2021-11-30). Chapter 5 Re-invented in Translation? Korean Literature in Literary Chinese as One Epitome of Endangered Cultural Heritage (en en), University of Hawaii Press, pp. 176–218. doi:10.1515/9780824890476-010/pdf?licensetype=restricted&srsltid=afmboorfdqqvi0heqyzsdacuw9bnkbmney6vwln7mtml-uv0iiqpvmbb. ISBN 978-0-8248-9047-6.
- ↑ «Hangulization». Diccionari Glosbe Inglés-Espanyol. Consultat el 2025-01-02.
- ↑ 5,0 5,1 «An Early 20th Century Korean Phonetic Alphabet».Journal of Universal Language.doi:10.22425/jul.2014.15.2.115.Consultat el 3 de giner de 2025.
- ↑ «Examination of the Invented Traditions in North and South Korea» (en en). 끝소리 Kkeutsori. Consultat el 2025-01-03.
- ↑ «de-Zero 한글 Mubang Coreà Des de Zero» (PDF). Scribd. Mubang Academy. Consultat el 2025-01-02.
- ↑ «Desvendando vos Segredos dos Sobrenomes Coreans» (en pt). Suadecoracao. Consultat el 2025-01-04.
- ↑ Cheung, Sidney; Tan, Chee-Beng (2007-06-11). Food and Foodways in Àsia: Resource, Tradition and Cooking (en en), Routledge. ISBN 978-1-134-16460-8.
- ↑ «Happy Hangul Day!» (en en). Language on the Move. Consultat el 2025-01-03.
- ↑ 민경탁 (2020-10-15). 영어공부 시작하기 전에 보면 좋은 책 (en ko), i퍼플. ISBN 979-11-6569-348-0.
- ↑ 신지인. «국내 코카콜라마저 첫 희망퇴직» (en ko). 조선일보. Consultat el 2025-01-03.
- ↑ 쭈글이. «쉽게 풀어 보는 인터넷 용어» (en ko). 네이버 블로그. Consultat el 2025-01-03.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Hangulización» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.