Guaraní oriental bolivià
El guaraní bolivià[1](conegut com guaraní chiriguano/Ava) estant present en el suroest de Santa Creu, este de Tarija i est de Chuquisaca, li'l coneixia localment com chiriguano fins a 1980. És una varietat llingüística del idioma guaraní és parlat principalment en Bolívia. També és denominat guaraní chaqueño, ya que la seua comunitat parlant està ubicada principalment en la regió del Gran Chaco. En Paraguay a esta varietat li l'és coneguda com guaraní occidental.[2]
Parlants
[editar | editar còdic]En Bolívia és el tercer grup indígena més numerós del país, en més de 103 000 persones (cens 2012). Habiten en les valls subandinos i les planures del Chaco bolivià sent en la zona del riu Parapetí, centre-sur dels departaments de Chuquisaca i Tarija, i zona nort de la província Cordillera del departament de Santa Creu de la serra.
Idioma guaraní en Bolívia
[editar | editar còdic]Posseïx el seu propi alfabet, totalment alié al paraguayà; consta de 28 lletres en total, les quals es dividixen en: 12 vocals (Pañandepo mokoi Ñeepɨtuë) i 16 consonante (Pañandepo ova ñeepɨtasoëreta). Va ser creat de manera oficial en el Departament de Santa Creu de la Serra en la resolució ministerial N° 2419 el 17 d'octubre de 1987.
Eixemple d'us:
Comparació en idiomes relacionats
[editar | editar còdic]Les diferències entre el guaraní-chiriguano/Ava i atres llengües guaraníes es poden observar en varis aspectes, com en el camp lèxic, fonètic i prosódico, morfémico i sintàctic.[3][4] Estes variacions poden respondre a evoluciones naturals del llenguage i a les interaccions en atres llengües locals (aimara, quechua, castellà, etc.).
| Chiriguano[3] | Cocama[5] | Omagua[6] | Sirionó[7] | G. paraguayà[8] | Castellà |
|---|---|---|---|---|---|
| äka-iru | chapewa | shapɪwa | i-ite sucha | akãngao | capell |
| chëi | irua | ɪrua | i-ɨsa | angirũ | amic |
| ei | kawi | mishki | irao | eirete | mel |
| mita | mishu | mishu | nyaka mbuae | mbarakaja | gat |
| panapana | panama | panama | ana ana | panambi | palometa |
Variants
[editar | editar còdic]Dialectes/Parents
[editar | editar còdic]Vejau també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «ethnologue. com/language/gui/ Artícul anglés: Guaraní, Eastern Bolivian en Ethnologue.».
- ↑ «tierraviva. org. py/pueblos_indigenas/guarani-occidental/ Artícul paraguayà: Guaraní Occidental.».
- ↑ 3,0 3,1 «umsa. bo/handle/123456789/6584/browse? value=Vargas+Tejerina,+Sandra&type=author Diferencies fonològiques i morfològiques entre el guaraní–chiriguano i el castellà: un anàlisis contrastiu del sustantiu i les seues categories». Universitat Major de Sant Andrés. Consultat el 2024-07-15.
- ↑ Revista d'Antropologia del Museu d'Entre Rius.
- 27–39.ISSN 2347-033X.Consultat el 2024-07-15.
- ↑ Vallejos, Rosa; Amías Murayari, Rosa (2015). caaap. org. pe/cgi-bin/koha/opac-detail. pl? biblionumber=1196 Diccionari Kukama-Kukamiria-Castellà, 1ra ed edició, Perú: Programa de Formació de mestres bilingües de la Amazonía peruana: Associació Interétnica de Desenroll de la Selva Peruana: Institut Superior d'Educació Públic Loreto.
- ↑ Consultat el 15-7-2024.
- ↑ Gasparini, Noé; Dicarere Mendez, {{{nom2}}} (2015). ddl. cnrs. fr/fulltext/Gasparini/Gasparini_2015_Diccionario_Siriono. pdf Diccionari Sirionó (PDFPDF), Trinitat, Bolívia: Editorial Temps del Beni.
- ↑ Rerekuapavẽ, Guarani ñe'ẽ (2021). google. com. py/books/edition/Guarani_paragu%C3%A1i_%C3%B1e_%E1%BA%BDryru/Ew2z0AEACAAJ Guarani paraguái ñe'ẽryru: Diccionari de la llengua guaraní del Paraguay (en és), Guarani ñe'ẽ Rerekuapavẽ. ISBN 978-99925-295-4-6.
- ↑ «archive. org/web/20181019135916/http://www. elcastellano. org/ns/edicion/2008/abril/diversidad. html Castellà - La Pàgina de l'Idioma Espanyol = El Castellà - Etimologia - Llengua espanyola». Archivat des d'el elcastellano. org/ns/edicion/2008/abril/diversidad. html original, el 19 d'octubre de 2018. Consultat el 16 de juliol de 2014.
- Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). org/resource/languoid/id/east2555 "Eastern Bolivian Guarani". org/ Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- language-archives. org/language/gui OLAC resources in and about the Eastern Bolivian Guaraní language. (en anglés)
- illa-a. org/wp/diccionarios/guarani-elio-ortiz-y-elias-caurey/ Diccionari etimològic i etnogràfic de la llengua guaraní parlada en Bolívia
- Este artícul conté una traducció derivada de «Eastern Bolivian Guaraní» de Wikipedia en inglés publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Guaraní oriental boliviano» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.