Alfabet guaraní
El achegety o alfabet guaraní prové de Paraguay i és una forma d'escritura basada en l'alfabet llatí, utilisat per al idioma guaraní. Algunes lletres varen ser adaptades pels requeriments fonètics de la llengua amprant dígrafs i diacrítics com l'accent nassal ( ̃) i l'accent agut (´), i la (H) la qual es pronuncia com la (J), la (J) que es pronuncia com la (J) en anglés i la (I), que té una pronunciació impossible d'escriure en espanyol (ɨˈ). Per a les persones en discapacitat visual existix ademés un braille guaraní.[1] En Paraguay, l'anomenada llei de llengües de 2013 encarrega a l'Acadèmia de la Llengua Guaraní no solament la llabor de normativizar el guaraní des d'un criteri científic sino també, establir l'alfabet guaraní basant-se en l'usat en la Convenció Constituent de 1992 que va redactar la Constitució de Paraguay.[2]
Lletres
[editar | editar còdic]L'alfabet guaraní en orde és el següent:[3]
[editar | editar còdic]| Mayúscules | A | Ã | Ch | I | Ẽ | G | G̃ | H | I | Ĩ | J | K | L | M | Mb | N | Nd | Ng | Nt | Ñ | O | Õ | P | R | Rr | S | T | O | Ũ | V | I | Ỹ | Ꞌ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minúscules | a | ã | ch | i | ẽ | g | g̃ | h | i | ĩ | j | k | l | m | mb | n | nd | ng | nt | ñ | o | õ | p | r | rr | s | t | o | ũ | v | i | ỹ | ꞌ |
Les lletres A, I, I, O, O, I denoten sis sons vocàlics; les variants en tilde són nassals. El signe similar a un apòstrof o comilla simple " ꞌ " és un saltillo (el seu punt unicode és O+A78B per a mayúscula i O+A78C per a minúscula) en guaraní adopta el nom de "va posar", representa una parada glotal. El restant de les lletres (incloent "Ñ", "G̃", i els dígrafs) són consonants.
Les lletres llatines B, C i D s'usen només com a components de dígrafs, mentres que F, Q, W, X i Z no existixen en l'idioma. La lletra L, El dígraf Nt i el dígraf Rr només s'usen en paraules preses de l'espanyol, en influència de la fonologia de l'espanyol, o onomatopeyes no verbals. El dígraf Ll no s'usa.
Algunes lletres es pronuncien de forma particular, com la "H" i la "J", que es pronuncien de forma similar a la "J" i la "I" en espanyol, respectivament.
La tilde nassal s'identifica en la virgulilla (). Es reemplaça la tilde nassal pel símbol (), ya que en cap font figura com a accent per a totes les vocals, i les consonante que duen tilde nassal es varen canviar de color per a que les identifique.
Vocals (Puꞌae): fonema en sò oral o nassal. Són 12 que es classifiquen en 5 orals, 5 nassals, 1 gutural i 1 gutonasal.
- Vocals orals (Puꞌae jurugua): A - I - I - O - O
- Vocals nassals (Puꞌae tĩgua): Ã - Ẽ - Ĩ - Õ - Ũ
- Vocal gutural (Puꞌae ahyꞌogua): I
- Vocal gutonasal (Puꞌae ahyꞌotĩgua): Ỹ
Consonante (Pundie): fonema en sò modificat.
- Consonante orals (Pundie jurugua): CH - G - H - J - K - L - P - R - Rr - S - T - V - Ꞌ (va posar)
- Consonante nassals (Pundie tĩgua): G̃ - M - N - Ñ
- Consonante naso-orals (Pundie tĩjurugua): Mb - Nd - Ng - Nt
En guaraní les paraules es dividixen en orals i nassals. Les nassals són aquelles que estan compostes per alguna vocal o consonante nassal. Ej: akã - perã - kuñataĩ - hembireko. Les orals són aquelles que no contenen vocals ni consonante nassals. Ej: rajy - túva - sy - arapoty. Les consonante es lligen en guaraní agregant-li la lletra "i". Ej: li, em, ne, re Lo que en espanyol seria: ele, eme, ene, ere. L'excepció és la consonante (va posar) [4]
Consonante en sons diferents
- La consonant H sona com en el vocablo anglés help. En guaraní: hái (agre), huꞌo (tós).
- La J sona com la "ye" espanyola, no tan arrastrada. Ej: jagua (gos), juru (boca).
- La K substituïx a la "C" i a la "Q" de l'espanyol. Ej: kaꞌa (yerba), kua (forat).
- La G es llig com "gue" (guerra), i conserva el seu sò en totes les vocals. Ej: guyra (au, pardal), ange (hui).
- El va posar (ꞌ) és glotal: De "pu", sò, i "baix", soltar o separar. En el silabeo acompanya a la vocal que li seguix. El seu efecte és el resultant d'una síncopa en el ritme de la paraula. Ej: baixꞌo (carn), la seuaꞌo (mossegar). Silabeo: baix -ꞌo el seu -ꞌo.
Diacrítics
[editar | editar còdic]L'accent agut "´" s'usa com en espanyol, i és cridat muanduhe. Quan s'omet, l'accent recau sobre l'última sílaba: syva [sɨ'ʋa] ("front"), áva ['a.ʋa] ("cabell"), tata [ta'ta] ("fòc"), tãi [tãj] ("dent").
L'accent (muanduhe): En guaraní cap paraula termina en consonante i casi totes duen accent en l'última vocal i no es tilda (accent gràfic).
S'escriu: tape: camí tata: fòc. I es llig: vaig tapar tatá L'accent gràfic s'usa quan la vocal accentuada no és la final. Es llig i s'escriu: áva: cabell tái: picante.
Les variants en tilde de Ẽ, Ĩ, Ũ, Ỹ, i G̃ solen canviar-se per un circunflejo (^), per l'impossibilitat d'algunes fonts de reproduir-los.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Anàlisis acústic-auditiu del vocalisme oral del guaraní - Aspecte temporal i de timbre per Renzo Miotti, Universitat de Verona [1] archivat en Wayback Machine.
Vore també
[editar | editar còdic]- Wikilibro Guaraní (en Wikibooks)
- Idioma guaraní
- Ateneu de Llengua i Cultura Guaraní
- Fundació Yvy Marãi’ỹ
- Acadèmia de la Llengua Guaraní
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «World Braille Usage, Third Edition» (en inglés). Consultat el 1 de setembre de 2020.
- ↑ «Llei 4251 de Llengües El Congrés de la Nació Paraguayana sanciona en força de llei» (en espanyol). Archivat des d'el original, el 17 de setembre de 2019. Consultat el 31 de maig de 2019.
- ↑ «GUARANI ÑE’Ẽ REREKUAPAVẼ (GÑR) ACADEMIA DE LA LENGUA GUARANÍ (ALG) GUARANI ÑE’ẼTEKUAA GRAMÁTICA GUARANÍ» (en espanyol). Archivat des d'el original, el 31 de maig de 2019. Consultat el 31 de maig de 2019.
- ↑ «CURSO BÁSICO DE LENGUA GUARANÌ» (en espanyol). Consultat el 31 de maig de 2019.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Alfabeto guaraní» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.