Anar al contingut

God zij met ons Suriname

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

God zij met ons Suriname (en neerlandés: Deu estiga en nosatres, Surinam) o Opo kondreman (en crioll surinamés: Alceu-vos, compatriotes) és l'himne nacional de Surinam. Posseïx dos versos el primer és cantat en neerlandés i el segon en la llengua criolla local sranan tongo.

Història

El text en la seua versió actual és compost per Henny de Ziel. Esta cançó va ser escrita en l'any 1893 pel predicador luterano Cornelius Hoekstra Atses per a una escola dominical, pero es va convertir en l'himne no oficial del país.


Originalment el text va ser cantat en 1876 en la melodia composta per John Corstianus de Puy (1835-1924). Per al nou himne oficial es va elegir la composició de Johannes Nicolaas Welkom Helston (1853-1927).


No obstant, es va dir que el govern colonial estava contra la melodia, de modo que va ser canviada (en este cas la segona estrofa en Sranantongo) per la música que De Puy havia compost.


El text va ser establida oficialment en 1959 pel Parlament de Surinam (Staten van Suriname) i consta d'un vers en neerlandés i un vers en sranan tongo.

Lletra

Lletra de l'himne nacional de Surinam
Primera Estrofa en neerlandés Traducció a l'espanyol[1]
God zij met ons Suriname
Hij verheffe ons heerlijk land
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn land zijn wij verpand
Werkend houden w'in

gedachten :Recht en waarheid maken vrij

Al wat goed is et betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Deu està en nosatres, Surinam
Ell va elevar nostra adorable terra
No obstant venim ací junts
Estem dedicats a esta terra
Treballant tenim en conte
Que la justícia i la veritat fan lliures
Tot lo que és bo lo devem fer
Lo que beneficie a la nostra terra.
Segona Estrofa en sranan tongo Traducció a l'espanyol[1]
Opo kondreman un' opo!
Sranangron i kari un.
Wans ope tata komopo
Wi'mu seti kondre bun.
Strey de’f strey wi no sa frede,
Gado de wi fesi man.
Eri libi et na dede
Wi sa feti gi Sranan!
¡Alceu-vos, fills de la terra, alceu-vos!
El sol de Surinam vos crida.
Sean d'a on siguen els vostres antepassats
Devem cuidar el nostre país.
No nos fa por lluitar
Deu és el nostre líder
Tota la nostra vida fins a la mort,
¡Lluitarem per Surinam!

Vore també

Enllaços externs