Gairaigo

Gairaigo (外来語, ''Gairaigo''^?) és un terme japonés que descriu a paraules preses d'una atra llengua i que han segut transliteradas al japonés. En particular, la paraula fa referència a paraules japoneses d'orige estranger que no han segut preses del idioma chinenc. El japonés també posseïx un gran número de paraules preses del chinenc, comprenent una fracció considerable dins de l'idioma japonés actual. Estes paraules varen ser preses durant époques antigues. Les paraules preses del chinenc modern són considerades generalment gairaigo i són escrites en katakana.

Moltes, encara que no totes, les paraules gairaigo modernes estan derivades del anglés. Les paraules són preses de l'anglés per a ser aplicades a conceptes que no existixen en l'idioma japonés, encara que també per atres raons, com és la preferència dels térmens en anglés o pel fet d'estar de moda.

En el passat, les paraules gairaigo provenien d'atres idiomes a banda de l'anglés. Els primers països fòra d'Àsia en tindre contacte de forma considerable en Japó varen ser Països Baixos i Portugal durant els sigles XVI i XVII, per lo que els japonesos varen prendre vàries paraules del portugués i el neerlandés, moltes de les quals es mantenen en us hui en dia.

En l'era Meiji, Japó va tindre també contacte de forma significativa en Alemània, adoptant moltes paraules del alemà. També varen adoptar vàries paraules del francés durant l'época.

En el sistema d'escritura japonés, les paraules gairaigo són en la seua majoria escrites exclusivament en katakana, encara que no sempre. Els primers gairaigo s'escriuen en freqüència també en ateji (kanji seleccionats pel seu valor fonètic) o hiragana, per eixemple la paraula tabako del portugués, que significa "tabac" o "cigarro" pot escriure's タバコ (katakana), たばこ (hiragana), o 煙草 (kanji), mantenint el mateix significat.